Translation of "Landgericht hamburg" in English

Das Landgericht Hamburg weist den Antrag zurück.
The Landgericht Hamburg refused the application.
EUbookshop v2
Das Landgericht Hamburg hat einer Unterlassungsklage von Sympatex gegen Gore stattgegeben.
The district court of Hamburg has granted an action for injunction from Sympatex against Gore.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer Entscheidung des Landgericht Hamburg ergeht folgender Hinweis:
Due to the decision of the regional court of Hamburg the following notice has been issued:
CCAligned v1
Das Landgericht Hamburg sah keine Verwechslungsgefahr .
The Hamburg Regional Court saw no likelihood of confusion.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Dezember 1935 fand sein Prozess vor dem Landgericht Hamburg statt.
On 9 Dec. 1935, his trial took place before the Hamburg Regional Court (Landgericht) .
ParaCrawl v7.1
Das Landgericht Hamburg will Mitte Dezember entscheiden.
The Court of Hamburg will decide in the middle of December.
ParaCrawl v7.1
Infolge, sie reichte eine Beschwerde gegen Adblock Plus an das Landgericht Hamburg.
As a result, they filed a complaint against Adblock Plus to the Hamburg Regional Court.
ParaCrawl v7.1
Das Landgericht Hamburg ist ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit.
The regional court Hamburg as a court of ordinary jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Erver berühmten Torrent-Tracker The Pirate Bay ist vor dem Landgericht Hamburg Adresse.
Erver famous torrent tracker The Pirate Bay is off to address the Hamburg court.
ParaCrawl v7.1
Das Landgericht Hamburg traf gestern das Urteil darüber.
The Regional Court in Hamburg (Landgericht Hamburg) made its decision yesterday.
ParaCrawl v7.1
Mit Urteil vom 12.05.1998 hat das Landgericht Hamburg (Az.
With judgement of May, 12th 1998 the county court Hamburg (Az.
ParaCrawl v7.1
Das Landgericht Hamburg gibt dem Antrag auf der Grundlage der Artikel 31 ff. statt.
The Landgericht Hamburg granted the application on the basis of Article 31 et seq.
EUbookshop v2
Inzwischen bemühte sich der Oberstaatsanwalt beim Landgericht Hamburg darum, ihm seinen akademischen Grad abzuerkennen.
In the meantime, the District Attorney at the Hamburg Regional Court was attempting to strip Braunschweig of his academic degree.
ParaCrawl v7.1
Das Landgericht Hamburg (411 HKO 31/15) hat dies nun abgelehnt.
The Regional Court of Hamburg has now rejected this option (file reference: 411 HKO 31/15).
ParaCrawl v7.1
Das Landgericht Hamburg, Zivilkammer 15, hat am 20.4.2011 antragsgemäß eine einstweilige Verfügung erlassen.
The District Court of Hamburg, Civil Chamber 15, has on 20.4.2011 antragsgemäß eine einstweilige Verfügung erlassen.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin beschloss das Landgericht Hamburg, die Bewährungszeit um zwei weitere Jahre zu verlängern.
Thereupon, the Hamburg Regional Court decided to prolong by two years the applicant's probationary period.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Aktennotiz des Oberstaatsanwalts beim Landgericht Hamburg vom 5. Juni 1939 wurde das Ermittlungsverfahren eingestellt.
The case was closed with a memorandum to the file by the District Attorney at the Hamburg District Court on 5 Juni 1939.
ParaCrawl v7.1
Sie wiesen eine typische Gestaltung auf, die das Landgericht Hamburg im Einzelnen beschrieben habe.
They exhibited a typical design on, the Hamburg Regional Court has described in detail.
ParaCrawl v7.1
April 2012 gab das Landgericht Hamburg der GEMA im Streit gegen YouTube Recht und ordnete die Löschung von sieben urheberrechtlich geschützten Videoclips von der Plattform an.
On April 20, 2012, the regional court of Hamburg decided in favor of GEMA in the dispute with YouTube, ordering the removal of seven copyright-protected videos from its platform.
Wikipedia v1.0
Ab 1984 absolvierte er sein Referendariat bei der Deutsch-Kanadischen Industrie- und Handelskammer, Montreal (Quebec) und Toronto (Ontario), an der Hochschule für Verwaltungswissenschaften, Speyer, beim Justiziariat der Hamburgischen Bürgerschaft, in der Rechtsabteilung der Dresdner Bank AG in Hamburg sowie am Landgericht Hamburg und dem Hanseatischen Oberlandesgericht.
In 1984 he completed his legal clerkship at the Canadian German chamber of industry and commerce, Montreal (Quebec) and Toronto (Ontario); the German University of Administrative Sciences, Speyer; the legal department of the Hamburg Parliament; the legal department of the Dresdner Bank AG in Hamburg, the district court Hamburg and the appellate court Hamburg.
WikiMatrix v1
Im Jahr 2003 wies das Landgericht Hamburg eine Klage Holsts auf Vollzug seiner Ehe mit Tamar Segal ab.
In 2003, the district court of Hamburg dismissed Holst's claim to the consummation to Segal.
WikiMatrix v1
Am 17. Dezember 2004 entschied das Landgericht Hamburg aufgrund seiner Klage gegen den Axel-Springer-Verlag, der ihn mehrfach als inoffiziellen Mitarbeiter und Stasi-Mitarbeiter bezeichnet hatte, dass durch die vorgelegten Dokumente der Verlag keinen Nachweis für seine Behauptungen erbringen konnte und diese deshalb zukünftig nicht wiederholen darf.
On 17 December 2004, the Hamburg district court ruled on a suit brought by Wallraff that he must not be described as an Inoffizieller Mitarbeiter or Stasi collaborator (he was being called this above all in newspapers belonging to the Axel Springer Verlag, the publishers of Bild) as no proof of collaboration could be furnished in the documents which had been presented.
WikiMatrix v1
Mit inzwischen rechtskräftig gewordenem Urteil vom 20. April 1994 verurteilte das Landgericht Hamburg den Kläger wegen Beihilfe zum vorsätzlichen Handeltreiben mit Betäubungsmitteln (Heroin, Handelsmenge 1 500 g) zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und neun Monaten und setzte deren Vollstreckung insgesamt zur Bewährung aus.
In that regard, it is sufficient to note that the term of imprisonment to which Mr Nazli was sentenced by the criminal court was suspended by the latter in full.
EUbookshop v2
Hierfür verurteilte ihn das Landgericht Hamburg wegen Sachbeschädigung in vier Fällen zu einer Gesamtfreiheitsstrafe von drei Jahren, deren Vollstreckung am 5. Mai 1986 erledigt war.
For this crime, the Hamburg Regional Court sentenced him to three years ending on 5 May 1986.
WikiMatrix v1

Related phrases

stadt hamburg am landgericht landgericht hamburg amtsgericht hamburg
Hamburger hamburger dom hafen hamburg standort hamburg
Landgericht hamburger brauch