Translation of "Landesamt für gesundheit und soziales" in English
Freiwillige
verteilen
Lebensmittel
und
Getränke
an
Flüchtlingen,
die
vor
dem
Berliner
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales
(#LaGeSo)
warten.
Volunteers
share
food
and
drinks
with
refugees
who
wait
in
front
of
the
Berlin
Office
for
Health
and
Social
Affairs
(#LaGeSo).Photo
from
Tim
Lüddemann
on
13
August
2015
on
Flickr.
GlobalVoices v2018q4
Zur
gleichen
Zeit
konnte
vor
dem
Berliner
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales
ohne
das
Engagement
von
Ehrenamtlichen
die
Versorgung
von
Flüchtlingen
nicht
sichergestellt
werden.
At
the
same
time,
without
the
dedication
of
the
volunteers
in
front
of
the
Berlin
State
Office
for
Health
and
Social
Affairs,
the
care
for
the
refugees
would
not
be
guaranteed.
GlobalVoices v2018q4
Der
mit
insgesamt
40.000
Euro
dotierte
Preis
wird
alle
zwei
Jahre
von
der
Senatsverwaltung
für
Justiz,
Verbraucherschutz
und
Antidiskriminierung
gemeinsam
mit
dem
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales
(LAGeSo)
und
dem
Verband
der
forschenden
Pharmaunternehmen
ausgelobt.
The
award,
endowed
with
a
total
of
40,000
euros,
is
presented
every
two
years
by
the
Berlin
Senate
Department
for
Justice,
Consumer
Protection,
and
Anti-Discrimination
together
with
the
State
Office
for
Health
and
Social
Affairs
(LAGeSo)
and
the
vfa.
Die
forschenden
Pharma-Unternehmen
association
of
research-based
pharmaceutical
companies.
ParaCrawl v7.1
Beispiel
Berlin:
Dort
mussten
am
heißesten
Tag
des
Jahres
hunderte
von
Flüchtlingen
stundenlang
vor
dem
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales
(LAGeSo)
warten,
ohne
mit
Wasser
oder
Nahrung
versorgt
zu
werden.
Some
examplesÂ
from
Berlin:
on
the
hottest
day
of
the
year,
hundreds
of
refugees
waiting
for
hours
inÂ
frontÂ
of
the
State
Office
of
Health
and
Social
Affairs
(LAGeSo)
without
being
supplied
with
food
or
even
water.
ParaCrawl v7.1
Die
menschenverachtenden
Zustände
am
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales
(LAGeSo)
wurden
weltweit
zum
Synonym
des
deutschen
Behördenversagens
in
der
Flüchtlingskrise.
The
inhumane
conditions
at
Regional
Office
for
Health
and
Social
Affairs
(LAGeSo)
in
Berlin
has
become
a
world-wide
synonym
for
the
German
authorities
failure
in
the
refugee
crisis.
ParaCrawl v7.1
Berliner
und
Berlinerinnen
verteilen
unermüdlich
Spenden
vor
dem
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales,
wo
Hunderte
von
Flüchtlinge
campen,
während
sie
auf
diese
eine
Nummer
warten,
mit
der
sie
sich
um
eine
Unterkunft
kümmern
oder
Termine
beantragen
können.
Berliner
men
and
women
are
tirelessly
distributing
donations
in
front
of
the
State
Office
for
Health
and
Social
Affairs,
where
hundreds
of
refugees
have
been
waiting
for
days
to
receive
a
number,
which
will
enable
them
to
organise
a
place
to
live
and
make
appointments.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlinge
Willkommen
Berliner
und
Berlinerinnen
verteilen
unermüdlich
Spenden
vor
dem
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales,
wo
Hunderte
von
Flüchtlinge
campen,
während
sie
auf
diese
eine
Nummer
warten,
mit
der
sie
sich
um
eine
Unterkunft
kümmern
oder
Termine
beantragen
können.
Berliner
men
and
women
are
tirelessly
distributing
donations
in
front
of
the
State
Office
for
Health
and
Social
Affairs,
where
hundreds
of
refugees
have
been
waiting
for
days
to
receive
a
number,
which
will
enable
them
to
organise
a
place
to
live
and
make
appointments.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
des
Symposiums
unter
dem
Motto
"Tierversuche
vermeiden:
Berlin
-
Hauptstadt
der
3R"
waren
das
Landesamt
für
Gesundheit
und
Soziales
Berlin
(LAGeSo)
und
das
Deutsche
Zentrum
zum
Schutz
von
Versuchstieren
am
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR).
The
organiser
of
the
symposium,
which
was
held
in
line
with
the
motto
"Avoiding
animal
experiments:
Berlin
-
capital
city
of
3R"
were
the
Berlin
Office
for
Health
and
Social
Affairs
(LAGeSo)
and
the
German
Centre
for
the
Protection
of
Laboratory
Animals
at
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR).
ParaCrawl v7.1
Die
deutsche
Delegation,
welche
aus
den
Vertretern
der
Landesämter
und
Rehabilitationsdienste
von
Berlin
bestand,
kam
nach
Moskau
mit
Franz
Allert
an
der
Spitze,
dem
Präsidenten
des
Landesamtes
für
Gesundheit
und
Soziales
Berlin.
The
German
delegation
in
Moscow
that
includes
representatives
of
specialized
departments
and
rehabilitation
services
from
the
Federal
Land
of
Berlin
is
led
by
Franz
Allert,
president
of
the
health
care
and
social
security
administration
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1