Translation of "Laendlichen raums" in English

Ein weiteres Ziel des Programms ist die Entwicklung des laendlichen Raums.

Ein weiteres zentrales Anliegen ist die Entwicklung des laendlichen Raums.

In das Teilprogramm 4) ist die Ausstattung des laendlichen Raums mit Basisinfrastruktur einbezogen worden.

Fuer Massnahmen in den Ziel 2 und Ziel 5b)-Regionen werden insgesamt weniger Mittel bereitgestellt, doch die Anstrengungen in diesen Regionen lassen das Bemuehen der Gemeinschaft erkennen, zur Loesung einer ganzen Reihe von Problemen beizutragen, die die Entwicklung der Industrie und des laendlichen Raums betreffen.

Zur Entwicklung des laendlichen Raums sind unter anderem Massnahmen geplant, die auf den Schutz der natuerlichen Ressourcen und der Umwelt und die Beseitigung der 1988 durch Naturkatastrophen hervorgerufenen Schaeden abzielen.

Somit ist die Politik zur Entwicklung des laendlichen Raums ein fuer den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt ausschlaggebender Faktor geworden, wobei die dreifache - produktive, soziale und umweltspezifische - Funktion aller laendlichen Gebiete der Gemeinschaft im Vordergrund steht.

Die Kommission kann in ihren Vorschlaegen der regionalen Dimensionen durch aenderungen der GAP und der flankierenden Politik des laendlichen Raums Rechnung tragen.

Der Europaeische Rat bekraeftigt sein Eintreten fuer den Ausbau der Strukturpolitiken, ob es sich nun um Umstellungsprogramme in Regionen mit ruecklaeufiger industrieller Entwicklung (Ziel 2) oder um die En twicklung des laendlichen Raums (Ziel 5) handelt.

Das vorliegende Programm ist das erste, welches in Frankreich zur Entwicklung des laendlichen Raums durchgefuehrt wird.

Der Gemischte Ausschuss pruefte das Programm der finanziellen und technischen Zusammenarbeit einschliesslich der Unterstuetzung fuer breit angelegte Programme zur Entwicklung des laendlichen Raums.

Es geht hier darum, die bestehenden Rangordnungen und die in den Vertrag aufgenommenen Neuerungen miteinander in Einklang zu bringen: Dabei handelt es sich insbesondere um die neuen Zielsetzungen des Europaeischen Sozialfonds und die Funktion, die der Entwicklung des laendlichen Raums als gesellschaftliches Phaenomen und im Zusammenhang mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik zukommt.

In seiner Rede listete der Präsident einige der Erfolge auf, die seine Regierung 2010 errungen hat. So führte er beispielsweise Statistiken an, denen zufolge 7.000 Arbeitsplätze durch Hilfsprogramme für Firmen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befanden, gerettet und 7.000 Arbeitsplätze durch das landesweite Programm zur Entwicklung des laendlichen Raums geschaffen wurden.

Sie dient damit mittelbar der strukturellen Weiterentwicklung des laendlichen Raumes.

Dabei wurde der Verbesserung der Qualitaet des Angebots im laendlichen Raum und seiner Bekanntmachung Vorrang eingeraeumt.

Die GFK-Massnahmen in den neuen Bundeslaendern sollen spuerbar zur Umweltverbesserung in den Staedten wie auch im laendlichen Raum beitragen.

Diese neuartigen Massnahmen haben deutlich gemacht, wie wichtig fuer unsere Gesellschaft ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen den staedtischen Ballungszentren und dem laendlichen Raum ist.

Durch diese Vernetzung setzt die Initiative auf den Modellcharakter und den Multiplikationseffekt fuer den gesamten laendlichen Raum in der Gemeinschaft.

Wir wollen auch eine Landwirtschaft, die so flaechendeckend wie moeglich arbeitet, die aktiv ihre vielfaeltigen Funktionen im laendlichen Raum wahrnimmt.

Am Ende muß ein einheitliches Gesamt-konzept fuer Landwirtschaft und laendlichen Raum stehen, und dieses Konzept muß fuer jedermann klar und verstaendlich sein.

Berufsbildende Massnahmen sind unerlaesslich, um das Qualifikationsdefizit in der Region, bei einem ueberangebot von Arbeitskraeften, an die Erfordernisse der Entwicklung des laendlichen Raumes anzupassen.

Der Vorrang, den die Kommission der Entwicklung des laendlichen Raumes in ihrem Vorschlag aus dem Jahr 1987 (KOM 100) einraeumt, war zunaechst auf Kritik und Skepsis gestossen.