Translation of "Löcher stanzen" in English

Angestellte werden von Computern verspeist die kleine Löcher in sie stanzen.
White-collar workers tossed into computers and punched full of little square holes.
OpenSubtitles v2018
Im nächsten Verfahrensschritt 502 werden in der Keramikgrünfolie Löcher beispielsweise durch Stanzen erzeugt.
In the next method step 502, holes are produced in the green ceramic film, for example by punching.
EuroPat v2
Die Herstellung der Löcher erfolgte durch Stanzen, die Negativmaske wurde durch Siebdruckfarbe hergestellt.
The production of the holes was done by punching, the negative mask was produced by screen printing color.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich in flachen Halbzeugen Löcher stanzen und/oder Prägungen einbringen.
The apparatus according to the invention can be used to punch holes and/or apply stampings in flat semi-manufactured products.
EuroPat v2
Wäre er nicht nach Amerika gekommen, würdest du sicher in der gleichen Fabrik arbeiten und Löcher stanzen.
If he didn't come to America, you would probably be working in that same zipper factory now, making the holes.
OpenSubtitles v2018
Die Löcher können durch Stanzen, Drücken, Schneiden, Atzen usw. in das Abschirmblech eingebracht worden sein.
The holes can be introduced into the shielding plate by stamping, pressing, cutting, etching, etc.
EuroPat v2
Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, mit einem kombinierten Stanz- und Umformwerkzeug gleichzeitig, d.h. bei ein und derselben Werkzeug-Bewegung Löcher zu stanzen und Krägen zu bilden.
However, it is also possible to punch holes and to form collars simultaneously, i.e. with one and the same tool movement, using a combined punching and forming tool.
EuroPat v2
Beispielsweise sind bei Fahrzeugtüren nach deren dreidimensionaler Formgebung im unteren Bereich Löcher vorzusehen, deren Stanzen mit den vorstehend beschriebenen Einrichtungen des Standes der Technik nicht ohne Beschädigung des Türprofils möglich ist, da dort weder eine Verdrehsicherung noch eine Anpassung der Formgebung des Frontflächenbereichs des Abstreifelements an die des Türprofils vorgesehen ist.
For example, in the case of vehicle doors, after the three-dimensional shaping thereof, holes have to be provided in the lower region, the punching of which holes using the above-described devices of the prior art is not possible without damaging the door profile, since in this case neither a securing against rotation nor a matching of the shaping of the front surface region of the stripping element to that of the door profile are provided.
EuroPat v2
Die Maschine wird zum Stanzen von Verbindungslöchern an beiden Enden der vertikalen Gerüststange verwendet, sie kann vier Löcher gleichzeitig stanzen, und sie kann auch die Genauigkeit der Lochposition sicherstellen.
The machine is used for punching connecting holes at both ends of the scaffold vertical pole, it can punch four holes at one time, and it can also ensure the accuracy of the hole position.
CCAligned v1
Features: Stanzen ist ein Teil der Schneiden, Auswahlteam Hydraulikstation, hauptsächlich Stanzen Löcher an Z-Stahl, das Fliegen sah, ob Puching Kundenbedürfnis, einfach zu steuern Verwendung bequem und lange Lebensdauer laut ist.
Features: punching is a part of the the flying saw cutting, is controlled by hydraulic station, mainly punches holes at Z steel, Whether puching is according to customer's need, easy to control use conveniently and long life.
ParaCrawl v7.1
Am rechten und linken Rand der mit Serviettenmotive beklebten Laternenfolie, mit der Lochzange im Abstand von 1 cm zum äußeren Seitenrand jeweils 7 Löcher stanzen.
Using the punch pliers, make 7 holes along the right and left side of the lantern foil, in a distance of 1 cm to the outer edge.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen kleine Löcher stanzen und die einzelnen Elemente mit Nylonfaden befestigen.
Make holes on the marked areas using the punch pliers and attach the single elements with pieces of nylon string.
ParaCrawl v7.1
Es wird in der Karte Stanzmaschine für Mini-Visa Smart Card Form und Stanzen Löcher auf Karten verwendet.
It is used in card punching machine for mini visa smart card shape and punching holes on cards.
ParaCrawl v7.1
Diese Metalltür Frame Produktionslinie besteht aus folgenden Elementen: de-Coiler, Futtermittel & Nivellierung Gerät, Stanzmaschine mit Löcher stanzen, Formen, wichtigsten Roll Formmaschine, Cutter, Auslauf Tabelle, etc.. Diese kalten Walzprofilieren Linie nimmt Akkumulator und SPS-Steuerung eine schnelle Stanzen und Scheren Geschwindigkeit zu erzeugen.
This metal door frame production line is composed by the following elements: De-coiler, feed & leveling device, punching machine with holes punching moulds, main Roll Forming Machine, cutter, run-out table, etc.This cold roll forming line adopts accumulator and PLC controller to generate a fast punching and shearing speed.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lochzange an den gekennzeichneten Stellen jeweils ein Loch stanzen.
Punch a hole into the marked areas with the pair of punch pliers.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Löchern durch Stanzen herstellen.
Making a series of holes by punching.
CCAligned v1
Schnapp‘ dir den Locher und stanze deine Fotos.
Grab the hole punch and punch your photos.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Smart Card Loch Stanzen Moul, die einzigartige Design und große Eigenschaft integriert.
It is the smart card hole punching moul which integrates unique design and great property.
ParaCrawl v7.1
Zu den schnurlosen Elektrowerkzeugen zählen Geräte, die von Verbrauchern oder gewerblich zum Drehen, Fräsen, Schleifen, Zerkleinern, Sägen, Schneiden, Abscheren, Bohren, Lochen, Stanzen, Hämmern, Nieten, Schrauben, Polieren oder zu einer ähnlichen Bearbeitung von Holz, Metall und sonstigen Werkstoffen sowie zum Mähen, zum Schneiden und zu anderen Gartenarbeiten verwendet werden.
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft eine Zange zum mechanischen Bearbeiten von Werkstücken, insbesondere eine Zange zum Scheren, Schneiden, Stanzen, Lochen, Nieten und Durchsetzfügen von Blechen, Rohren und Profilen mit dem nachstehend beispielhaft für eine Zange beschriebenen Aufbau.
The invention relates to an apparatus for the mechanical treatment of workpieces, in particular tongs for shearing, cutting, punching, perforating, riveting and joining metal sheets, pipes and profiles, having the tong design described below by way of example.
EuroPat v2
Die Einrichtung besitzt ein analog zu den Fächern 91 ausgebildetes Fach 691, in dem eine ähnlich oder gleich wie die Behandlungs-Vorrichtung 39 ausgebildete Behandlungs-Vorrichtung 639 lösbar eingesetzt ist, deren dreh­baren Behandlungs-Organe beim Betrieb durch die Antriebs-Vor­richtung 663 angetrieben werden, um in eine Bahn entlang den Bahn-Längsrändern verlaufende Loch-Reihen zu stanzen.
The unit 603 comprises a shelf 691 analogous to the shelves 91, in which a processing device 639 constructed similar or identical to the processing device 39 is loosenably inserted, the rotatable processing members of the device 639 being driven by the drive device 663, to punch into a web rows of holes running along the longitudinal margins of the web.
EuroPat v2
Durch eine entsprechend größere Materialdehnung auf der Außenseite der Ausformung bricht das Loch beim Stanzen kegelstumpfförmig aus.
By a corresponding greater expansion of the material at the outside of the protuberance the opening breaks out during punching in the shape of a truncated cone.
EuroPat v2
Es sind die speziellen Instrumente für skrapbukinga auch notwendig: der Locher, silikonowyje die Stanzen, die Stempelkissen.
Special tools are also necessary for scrapbooking: puncher, silicone stamps, stamp pads.
ParaCrawl v7.1
Grate, die nach Bearbeitungsschritten wie Bohren, Lochen und Stanzen zurückbleiben, können mit diesen strapazierfähigen Scheiben leicht entfernt werden.
Burs from drilling, stamping, punching, and other machining operations can easily be removed with these heavy duty wheels which are for aggressive blending and finishing.
ParaCrawl v7.1
Mit vielfältigen Anwendungen wie Schneiden, Stanzen, Lochen und Formenstanzen sind der Kreativität kaum mehr Grenzen gesetzt.
With a multitude of applications such as trimming, die cutting and hole punching, the creative possibilities are almost limitless.
ParaCrawl v7.1
8.Auf beiden Seiten der Nähte 3,5 cm unter dem oberen Rand mit der Lochzange ein zusätzliches Loch stanzen.
8.On both sides approx. 3,5 cm below the top rim make an additional hole.
ParaCrawl v7.1
Die reich ausgestattete Regenerations- und Herstellungsabteilung der Sonderausrüstung ermöglicht, die Sondergeräte (Stanzen, Locher, Biegemaschinen usw.) zu machen oder die schon vorliegenden Geräte an die individuellen Bedürfnisse des Kunden anzupassen.
Richly equipped department of regeneration and special tooling production allows production or adaptation of special tooling (stamping dies, punching dies, benders) to individual customer needs.
ParaCrawl v7.1
Die mindestens eine Bohrung kann beispielsweise durch Stanzen, Lochen, Ausschneiden oder Bohren in den Blechstreifen eingebracht werden, wobei durch die Geometrie des verwendeten Werkzeugs für die mindestens eine Bohrung beispielsweise eine gerade, ovale, konische usw. Form vorgegeben werden kann.
The at least one bore can be formed in the sheet metal strip by, for example, punching, perforating, cutting out or drilling, wherein, for example, a straight, oval, conical shape etc. can be predefined for the at least one bore through the geometry of the tool which is used.
EuroPat v2

Related phrases

kleine löcher stanzen löcher stopfen schwarze löcher
löcher schließen blech stanzen löcher bohren Locher
löcher füllen