Translation of "Stanzen" in English

Die Maschine sollte außerdem Zahlen in Lochkarten oder wahlweise Metallplatten stanzen können.
The machine would also be able to punch numbers onto cards to be read in later.
Wikipedia v1.0
Angestellte werden von Computern verspeist die kleine Löcher in sie stanzen.
White-collar workers tossed into computers and punched full of little square holes.
OpenSubtitles v2018
Könntest du meine Lochkarte stanzen, wenn du gehst?
Could you punch me out when you leave?
OpenSubtitles v2018
Sie ist früh gegangen und hat Dawn ihre Karte stanzen lassen.
She left work early and had Dawn punch her time card.
OpenSubtitles v2018
Dieses Kontaktelement kann vorkonfektioniert und z. B. durch Stanzen hergestellt sein.
This contact element may be prefabricated and formed, e.g., by punching.
EuroPat v2
Das Zertrennen in einzelne Netzwerke geschieht hierbei vorteilhaft durch Sägen oder Stanzen.
The individual networks are advantageously cut apart by sawing or stamping.
EuroPat v2
Die Durchtrennung der Leiterbahnen kann beispielsweise durch Stanzen erfolgen.
The conductor runs may be cut by punching, for example.
EuroPat v2
Das Schneiden oder Stanzen darf nur mit gut geschärften Werkzeugen vorgenommen werden.
Cutting or punching shall only be carried out with well-sharpened tools.
EUbookshop v2
Das Bildfenster 17 wird durch Stanzen hergestellt.
The picture gate 17 is punched out.
EuroPat v2
Bei Blechsieben werden Sieböffnungen üblicherweise durch Stanzen hergestellt.
With sheet metal sieves, sieve orifices are usually made by stamping.
EuroPat v2
Die Grünfolie kann durch Schneiden und Stanzen leicht weiter verarbeitet werden.
The green film can easily be further processed by cutting and stamping.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung sind die Einspannbereiche besonders leicht durch Stanzen verformbar.
In this configuration, the contact regions can be particularly easily deformed by stamping.
EuroPat v2
Diese Drallauslässe können beispielsweise ringförmig angeordnet sein und durch Stanzen hergestellt.
These swirl outlets may, for example, be arranged annularly and be manufactured by punching.
EuroPat v2
Üblicherweise werden diese Zuschnitte durch Stanzen in einer Papierfabrik gefertigt.
Conventionally, these blanks are made by punching in a paper factory.
EuroPat v2
Die Herstellung des Sicherungsringes aus Flachfederstahl gestattet auch eine exakte Fertigung durch Stanzen.
The production of the retaining ring of flat spring steel also permits an exact manufacturing by punching.
EuroPat v2
Das Freischneiden kann beispielsweise durch Stanzen oder Laserschneiden erfolgen.
The cutting free may take place, for example, by punching or laser cutting.
EuroPat v2
Der Synchronring 120 wird durch Stanzen und anschließendes Drücken aus dickem Metallblech hergestellt.
The synchronizer ring 120 is formed by stamping and then pressing a sheet of heavy-gauge sheet metal.
EuroPat v2
Ihre Herstellung kann beispielsweise durch Stanzen, Feinschneiden, Pressen oder Strangpressen stattfinden.
Their production can be effected for example by stamping, precision cutting, pressing or extrusion.
EuroPat v2
Beispielsweise ist die Herstellung von Roboterarmen durch Feinschneiden oder Stanzen recht kostengünstig durchzuführen.
For example, the production of robot arms can be performed by precision cutting or stamping for a very favorable cost.
EuroPat v2
So lassen sich im Teilleiter mit E-Querschnitt durch Stanzen rechteckige Bohrungen wirtschaftlich herstellen.
Thus rectangular holes can be economically produced in partial conductors with an E cross-section by stamping.
EuroPat v2
Die Öffnungen 16, 17 können auch schon vorher durch Stanzen hergestellt werden.
The openings 16, 17 may also be produced in advance by stamping.
EuroPat v2
Der Bürstendurchmesser kann durch Stanzen oder Erodieren auf Maß gebracht werden.
The brush diameter may be dimensioned by means of punching or eroding.
EuroPat v2

Related phrases

blech stanzen löcher stanzen stanzen