Translation of "Lösungsvorschlag" in English
Der
vom
Rat
vorgeschlagene
Lösungsvorschlag
ist
fair.
The
solution
proposed
by
the
Council
is
fair.
Europarl v8
Der
Lösungsvorschlag
ist
alles
andere
als
ein
europäischer.
The
solution
proposed
is
everything
but
a
European
one.
Europarl v8
Herr
Wijkman
hatte
einen
Lösungsvorschlag
mit
Pilzen.
Mr
Wijkman
had
a
solution
involving
mushrooms.
Europarl v8
Dies
wäre
zwar
ein
gezielter
Lösungsvorschlag,
der
jedoch
keine
Wirkung
zeitigen
würde.
This
solution
is
doubtless
well-intentioned,
but
would
be
ineffectual.
Europarl v8
Tatsächlich
war
dieser
Lösungsvorschlag
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
eine
weitgehend
taktische
Entscheidung.
Indeed,
offering
this
solution
was,
in
all
likelihood,
largely
a
tactical
decision.
News-Commentary v14
Daher
habe
er
dies
aufzeigen
und
einen
Lösungsvorschlag
unterbreiten
wollen.
It
was,
in
his
view,
appropriate
to
highlight
that
inconsistency
and
to
put
forward
a
proposed
solution.
TildeMODEL v2018
Ich
begrüße
die
positive
Antwort
der
Kommission
auf
meinen
Lösungsvorschlag.
I
very
much
welcome
the
Commission's
positive
reply
to
my
friendly
solution
proposal.
TildeMODEL v2018
Der
Lösungsvorschlag
des
Herrn
Osako
ist
angenommen
worden.
Osako's
solution
is
approved.
OpenSubtitles v2018
Der
unparteiische
Dritte
kann
allerdings
auch
einen
unverbindlichen
Lösungsvorschlag
unterbreiten.
However,
it
may
be
that
the
third
party
is
called
upon
to
propose
a
solution
informally.
TildeMODEL v2018
Um
Konfrontationen
zu
vermeiden,
setzen
wir
auf
den
Lösungsvorschlag
von
Lieutenant
Worf.
In
an
effort
to
avoid
confrontation,
we
plan
to
implement
the
option
presented
by
Lt
Worf..
OpenSubtitles v2018
Jeder
Lösungsvorschlag
muss
natürlich
dem
Gemeinschaftsrecht
entsprechen.
Obviously,
any
solution
proposed,
must
respect
Community
law.
TildeMODEL v2018
Die
Slowakei
antwortete
innerhalb
des
vorgeschriebenen
Zeitraums
und
unterbreitete
einen
Lösungsvorschlag.
Slovakia
answered
within
the
given
time
period
and
proposed
a
solution.
EUbookshop v2
Gemäß
einem
zweiten
Lösungsvorschlag
wird
die
räumliche
Ordnung
mittels
eines
Mikroprozessors
erzeugt.
According
to
a
second
solution,
the
spatial
ordering
is
created
by
means
of
a
microprocessor.
EuroPat v2
Mit
demselben
Ziel
wird
ein
ähnlicher
Lösungsvorschlag
in
der
US-A
3986205
offenbart.
U.S.
Pat.
No.
3986205
has
the
same
objective
and
discloses
a
similar
proposed
solution.
EuroPat v2
Gemäß
einem
ersten
Lösungsvorschlag
ist
die
kraftschlüssige
Verbindung
durch
einen
Seilzug
gebildet.
According
to
a
first
proposed
solution
the
force-transmitting
connection
is
formed
by
a
sheathed
cable.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
der
alternative
Lösungsvorschlag
anhand
von
Zeichnungen
näher
erläutert.
Hereafter
the
alternatively
suggested
solution
is
explained
in
detail
by
means
of
drawings.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Lösungsvorschlag
ist
der
US
5,417,476
zu
entnehmen.
U.S.
Pat.
No.
5,417,476
discloses
another
solution.
EuroPat v2
Der
Benutzer
hat
die
Möglichkeit,
diesen
Lösungsvorschlag
manuell
zu
modifizieren.
The
user
then
has
the
possibility
to
manually
modify
or
adjust
this
solution
proposal
26
.
EuroPat v2
Dieser
Lösungsvorschlag
ist
insbesondere
an
der
Geräteperipherie
von
Vorteil.
This
solution
is
particulary
advantageous
at
the
periphery
of
(date
processing)
apparatus.
EuroPat v2
Wer
hätte
denn
gedacht,
daß
die
So
wjetunion
ihren
Lösungsvorschlag
übernehmen
würde?
Who
would
have
thought
that
the
Soviet
Union
would
take
over
their
option?
EUbookshop v2
Es
ist
sodann
an
den
Mitgliedstaaten,
diesem
Lösungsvorschlag
zu
zustimmen.
Member
States
are
then
asked
to
approve
the
envisaged
solution.
EUbookshop v2
Gemäß
einem
weiteren
Lösungsvorschlag
erfolgt
die
Kupplung
über
eine
zentrische
Gewindeverbindung.
According
to
another
suggested
solution
the
coupling
is
effected
through
a
centric
threaded
connection.
EuroPat v2