Translation of "Lässt sich damit erklären" in English

Auch der große Erfolg des Unternehmens lässt sich damit erklären.
This also explains the great success of the company.
ParaCrawl v7.1
Dies lässt sich damit erklären, dass die Mitgliedstaaten ihre Daten auf freiwilliger Basis bereitstellen.
This can be explained by the fact that Member States provide figures on the basis of voluntary disclosure.
TildeMODEL v2018
Dies lässt sich damit erklären, dass GU und KMU im Großhandel verschiedenartige Tätigkeiten ausführen.
This can be explained by the fact that LSEs and SMEs in wholesale trade develop different activities.
EUbookshop v2
Dies lässt sich möglicherweise damit erklären, dass dort zahlreiche Großunternehmen ihren Hauptsitz haben.
This could be explained by a concentration of headquarters of large enterprises in those regions.
EUbookshop v2
Obwohl die Schwankungen bei den Einfuhren von Furfuraldehyd aus China in gewissem Maße auf die Schwankungen in der Produktion von Furfurylalkohol zurückgeführt werden können, lässt sich damit dennoch nicht erklären, warum die Einfuhrmengen und der Marktanteil insbesondere im UZ derartig stark zunahmen.
While the fluctuations in these Chinese imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.
DGT v2019
Dieser Widerspruch lässt sich nur teilweise damit erklären, dass es keine europäischen Standards für Minderheitenrechte gibt.
This inconsistency is only explained in part by the fact that there are no European standards for minority rights.
Europarl v8
Die Konzentration auf nationale Zusammenschlüsse lässt sich damit erklären , dass die Banken Synergieeffekte anstreben , um damit ihre Effizienz zu steigern , und Defensivstrategien ergreifen .
The focus on national mergers may be explained by an incentive to improve efficiency by removing overlapping operations as well as by defensive strategies .
ECB v1
Dies lässt sich weitgehend damit erklären , dass die technischen Annahmen sowohl für die Ölpreise als auch für den effektiven Euro-Wechselkurs , wie oben erwähnt , nach oben korrigiert wurden .
This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro .
ECB v1
Das Verfahren lässt sich damit erklären, dass der Anteil von markierten Individuen in der Stichprobe genauso groß sein sollte wie in der gesamten Population::formula_2Wenn in der Stichprobe keine markierten Individuen gefunden werden, so ist kein Rückschluss auf die Populationsgröße möglich.
Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample.
Wikipedia v1.0
Der Ausschluss der geregelten Märkte lässt sich damit erklären, dass Rechtsvorschriften für Online-Dienste für die sehr mobilen und stark fluktuierenden Finanzmärkte, auf denen plötzliche und unvorhergesehene Entwicklungen eintreten können, unverzüglich verabschiedet werden müssen.
The exclusion of regulated markets lies in the need to adopt without delay regulatory instruments which deal with on-line services relating to highly mobile and very fluid financial markets, where situations may change suddenly and unpredictably.
TildeMODEL v2018
Die aktuelle Entwicklung des Netzes lässt sich zum Teil damit erklären, dass die Behörden in den zurückliegenden zwei Jahren gelernt haben, über das Netz zusammenzuarbeiten, dass ihnen also die Kooperationsmechanismen, die mit der Verordnung geschaffen wurden, und das von der Kommission für den Informationsaustausch innerhalb des Netzes entwickelte IT-Tool vertraut(er) geworden sind.
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
TildeMODEL v2018
Die letztlich gewählte Lösung lässt sich damit erklären, dass das materielle Gemeinschaftsrecht den Franchisenehmer und Vertriebshändler als schwächere Partei ansieht.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
TildeMODEL v2018
Diese Diskrepanz lässt sich teilweise damit erklären, dass vor dem Beitritt mehrere Wirtschaftssektoren (z.B. der Finanz-, Kohle- und Stahlsektor) im Zuge der Privatisierung oder zur Wiederherstellung der Rentabilität in starkem Maße Fördermittel erhielten.
The disparity can be explained in part by the relatively strong support of several industries (e.g., financial sector, coal and steel) before accession in the context of privatisation or to ensure viability.
TildeMODEL v2018
Das lässt sich damit erklären, dass ein Gemeinschaftshersteller seine Produktion umstrukturierte und beschloss, einen Teil seiner Anlagen vorübergehend für die Herstellung rentablerer Produkte einzusetzen.
This is due to the fact that one of the Community industry producers reorganised its production and temporarily decided to use part of its equipment for the production of more profitable products.
DGT v2019
Das schlechtere Rating von La Poste im Vergleich zum Staat lässt sich somit damit erklären, dass S & P frühzeitig einen Rückgang der staatlichen Unterstützung berücksichtigt, was zeigt, dass die Unterstützung des Staates, deren Schlüsselelement die Bürgschaft ist, es la Poste ermöglicht, ein besseres Rating zu erhalten als sie sonst erhalten hätte.
The fact that La Poste’s rating is lower than the sovereign rating can therefore be explained by the fact that S & P expects state support to fall in the years ahead, which clearly demonstrates that state support, of which the guarantee is an essential component, allows La Poste to obtain a better rating than would otherwise be the case.
DGT v2019
Das lässt sich damit erklären, dass ein ausführender Hersteller aus den USA in einem anderen Marktsegment, in dem höhere Preise erzielt werden können, sehr erfolgreich war.
This can be explained by the fact that one US exporting producer has been very successful in a different market segment, where higher prices can be obtained.
DGT v2019
Die festgestellte unterschiedliche Behandlung lässt sich auch nicht damit erklären, dass eine andere objektive Situation als bei Gesellschaften vorliegt, bei denen diese Vorgänge im Inland stattfinden.
Moreover, that difference in treatment cannot be explained by an objective difference in situation as compared with companies which carry out such transactions in national territory.
TildeMODEL v2018
Dieser Unterschied lässt sich zum Teil damit erklären, dass die Karte in manchen Ländern, etwa in Italien, Österreich und der Tschechischen Republik, auf der Rückseite der nationalen Versicherungskarte integriert ist.
This difference can be partly explained by the fact that in some countries, such as Italy, Austria and the Czech Republic, the EHIC has been integrated on the reverse side of the national sickness insurance card.
TildeMODEL v2018
Dies lässt sich zum Teil damit erklären, dass aufgrund einer Entscheidung von Eurostat die Beihilfen des Bundes zur „Bad Bank“ KA Finanz nun dem Jahr 2012 anstatt 2011 zuzurechnen sind (entspricht rund 0,3 % des BIP).
Part of the difference can be explained by the postponement of the cancellation of government participation in the "bad bank" KA Finanz from 2011 to 2012, based on a decision by Eurostat (equivalent to about 0.3% of GDP).
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass viele Mitgliedstaaten anfangs Probleme bei der Umsetzung hatten, lässt sich damit erklären, dass mit den beiden Richtlinien zum damaligen Zeitpunkt Neuland beschritten wurde.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
TildeMODEL v2018
Meine gesamte "schöne" Kindheit lässt sich damit erklären, dass meine Mutter uns verließ und mich anscheinend nicht liebte,
I constructed my entire "happy" childhood on the fact that even though my mom left and apparently didn't love me,
OpenSubtitles v2018
Dies lässt sich wohl damit erklären , dass das Vorsichtssparen für die Altersvorsorge in einer alternden Gesellschaft und angesichts des schwindenden Vertrauens in die öffentlichen Pensionssysteme immer wichtiger wird .
It probably reflects precautionary savings for retirement in an ageing society and possibly also agents » concerns regarding public pension schemes .
ECB v1
Dieser Rückgang lässt sich damit erklären , dass die HRG-Laufzeit nun immer mit dem Zeithorizont der Liquiditätsprognose am Zuteilungstag übereinstimmt .
This reduction can be attributed to the fact that the MRO maturity is now always aligned with the time horizon of the liquidity targeted by the ECB in its allotment .
ECB v1
Dies lässt sich wohl damit erklären, dassdas Vorsichtssparen für die Altersvorsorge in einer alternden Gesellschaft und angesichts desschwindenden Vertrauens in die öffentlichen Pensionssysteme immer wichtiger wird.
It probably reflects precautionary savings forretirement in an ageing society and possibly also agents’ concerns regarding public pensionschemes.
EUbookshop v2
Dieser Rückgang lässt sich damit erklären, dass die HRG-Laufzeit nun immer mit dem Zeithorizontder Liquiditätsprognose am Zuteilungstagübereinstimmt.
This reduction can beattributed to the fact that the MRO maturity isnow always aligned with the time horizon ofthe liquidity targeted by the ECB in itsallotment.
EUbookshop v2
Das lässt sich zum Teil damit erklären, dass die Verkaufspreise für diese Veröffentlichungen beträchtlich angehoben wurden, was ein erhöhtes Interesse der Händler an einer Steigerung ihres Absatzes zur Folge hatte.
The explanation of this phenomenon lies partly in the sharp rise in the selling price of these publications, which has quickened the interest of the sales offices and encouraged them to push these publications.
EUbookshop v2

Related phrases