Translation of "Künstlerischer anspruch" in English
Ein
künstlerischer
Anspruch
versteckt
zwischen
der
Landschaft
und
den
besten
Stränden
Mallorcas.
An
artistic
claim
hidden
between
the
countryside
and
the
best
beaches
in
Mallorca
CCAligned v1
Hauptbewertungskriterien
sind
dabei
Fotorealismus,
technische
Umsetzung,
Charakter-Design
sowie
künstlerischer
Anspruch.
The
key
evaluation
criteria
are
photorealism,
technical
execution,
character
design
and
artistic
standard.
ParaCrawl v7.1
Künstlerischer
Anspruch
verliert
sich
dabei
nie
in
Selbstverliebtheit.
Therefore
the
artistic
claim
doesn't
end
in
itself.
ParaCrawl v7.1
Mein
künstlerischer
Anspruch
erfordert
dies
zwingend.
My
artistic
calling
urgently
requires
this.
ParaCrawl v7.1
Wall
verknüpfte
so
das
soziale
Engagement
einer
dokumentarischen
concerned
photography
mit
dem
Anspruch
künstlerischer
Autonomie.
Thus
Wall
linked
the
social
commitment
of
documentary
concerned
photography
with
the
claim
to
artistic
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Nach
30
Jahren
habe
ich
mir
jetzt
"Fando
und
Lis"
wieder
angeschaut
und
war
erstaunt,
wie
unversöhnlich
mein
künstlerischer
Anspruch
war.
I
just
saw
"Fando
Lis"
again.
Thirty
years
later
I
am
impressed
with
the
intensity
of
my
artistic
determination.
OpenSubtitles v2018
Das
Symposium
befasst
sich
mit
der
veränderlichen
Qualität
künstlerischer
Praktiken,
die
Anspruch
auf
Öffentlichkeit
und
politische
Räume
erheben,
und
mit
einem
kollaborativen,
prozessorientierten
Ethos,
das
sich
um
Fragen
des
Feminismus,
der
Migration,
der
Bildung
und
der
(Post-)Kolonialität
dreht.
The
symposium
addresses
the
shifting
nature
of
artistic
practices
that
lay
claim
to
the
public
sphere
and
political
space,
and
a
collaborative,
process-oriented
ethos
that
revolves
around
issues
of
feminism,
migration,
education,
and
(post)coloniality.
ParaCrawl v7.1
Die
Experten
der
Jury
treffen
unter
den
Hauptkriterien
fotorealistische
Umsetzung,
Design
und
künstlerischer
und
technischer
Anspruch
eine
qualitativ
hochwertige
Vorauswahl.
Our
jury
of
experts
will
make
the
initial
pre-selection
based
on
the
main
categories
of
photorealistic
presentation,
design,
artistic
standard
and
technical
execution.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
beweisen
die
Musiker
in
der
Auswahl
ihrer
Projekte,
dass
sich
künstlerischer
Anspruch
und
Publikumserfolg
nicht
widersprechen.
With
their
choice
of
projects,
the
musicians
manage
to
prove
time
and
again
that
artistic
standards
and
popular
success
are
by
no
means
a
contradiction
in
terms.
ParaCrawl v7.1
Mein
künstlerischer
Anspruch
verlangt
von
mir
aber
weniger
eine
Machtausübung
oder
Mitläuferrettung
als
vielmehr
eine
überlebensnotwendige
Selbst(er)findung.
My
artistic
demands
on
myself
require
less
an
exercising
of
power
or
a
hanger-on's
rescue
than
a
self-discovery
necessary
for
survival.
ParaCrawl v7.1
Malewitsch
selbst
war
kein
Proletkult-Anhänger,
schließlich
hatte
er
seine
eigene
Jüngerschar,
und
sein
künstlerischer
Anspruch
zielte
nicht
aufs
Proletarische,
sondern
schlicht
aufs
Universelle.
Malevich
himself
was
not
an
adherent
of
Proletcult;
ultimately,
he
was
surrounded
by
his
own
crowd
of
youths,
and
his
artistic
interests
weren't
aiming
at
the
proletariat,
but
for
the
universal.
ParaCrawl v7.1
Siegfried
Matthus
zum
75.
Geburtstag
zu
gratulieren,
heißt,
einen
Komponisten
zu
ehren,
dessen
Seriosität
und
künstlerischer
Anspruch
vom
Publikum
hoch
geschätzt
werden.
Congratulating
Siegfried
Matthus
on
his
75th
birthday
means
paying
tribute
to
a
composer
whose
earnestness
and
artistic
ideals
are
prized
by
listening
audiences.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
beweisen
die
Musiker
in
der
Auswahl
ihrer
Projekte,
dass
sich
künstlerischer
Anspruch
und
Publikumserfolg
nicht
widersprechen.Unter
den
bedeutenden
Dirigenten,
mit
denen
Concerto
Köln
in
jüngerer
Zeit
zusammenarbeitete,
finden
sich
prominente
Namen
wie
Ivor
Bolton,
Kent
Nagano,
Peter
Dijkstra,
Andrea
Marcon
und
Gianluca
Capuano.
With
their
choice
of
projects,
the
musicians
manage
to
prove
time
and
again
that
artistic
standards
and
popular
success
are
by
no
means
a
contradiction
in
terms.
Notable
conductors
with
which
Concerto
Köln
has
recently
collaborated
include
prominent
names
such
as
Ivor
Bolton,
Kent
Nagano,
Peter
Dijkstra,
Andrea
Marcon
and
Gianluca
Capuano.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
zeitgenössischen
Musikvideo-Produktion
finden
sich
Ansätze
mit
künstlerischem
Anspruch.
But
also
in
contemporary
music
video
production
attempts
with
artistic
claim
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel
des
Sortiments
müssen
einen
hohen
künstlerischen
Anspruch
erfüllen.
All
the
products
in
the
range,
have
to
satisfy
a
high
artistic
standard.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
unsere
Arbeit
als
ein
anspruchsvolles
gießtechnisches
Handwerk
mit
beinahe
künstlerischem
Anspruch.
We
believe
that
our
work
is
a
demanding
technical
casting
craft
with
almost
artistic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aber
seine
Werke
genügen
seinem
künstlerischen
Anspruch
noch
nicht.
But
his
works
were
not
sufficient
for
his
artistic
requirement
yet.
ParaCrawl v7.1
Der
künstlerische
Anspruch
war
schon
immer
ein
Element
der
Graffiti-Szene.
The
artistic
demand
was
always
an
element
of
the
graffiti
scene.
ParaCrawl v7.1
Der
künstlerische
Anspruch
war,
für
alle
Besucher
Räume
zu
schaffen.
The
artistic
requirement
was
to
create
areas
for
all
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Welche
Ideen
und
Nutzungen
stehen
hinter
dem
künstlerischen
Anspruch?
What
ideas
and
praccal
applicaons
are
associ-
ated
with
this
arsc
claim?
ParaCrawl v7.1
Man
merkt
dem
Werk
gleich
einen
hohen
künstlerischen
Anspruch
an.
One
marks
immediately
the
work
?s
high
artistic
claim.
ParaCrawl v7.1
Der
künstlerische
Anspruch
der
Umgebung
spiegelt
sich
im
Design
unserer
Zimmer
wider.
The
artistic
demands
of
the
surroundings
are
reflected
in
the
design
of
our
rooms.
ParaCrawl v7.1
Zum
Profil
des
Festivals
gehört
insbesondere
die
Auseinandersetzung
mit
experimentellen
Low-Budget-Produktionen
mit
hohem
künstlerischem
Anspruch.
The
festival's
profile
includes
in
particular
an
engagement
with
experimental
low-budget
productions
with
high
artistic
standards.
ParaCrawl v7.1