Translation of "Kündigung aussprechen" in English
Ich
meine
nur,
wie
können
Sie
eine
Kündigung
per
Textnachricht
aussprechen?
How
can
you
terminate
by
a
text
message?
OpenSubtitles v2018
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
Nr.
123/85
Fristen
für
die
Kündigung
des
Vertrages
vorsieht
und
daß
die
Parteien
nach
Artikel
5
Absatz
4
die
außerordentliche
Kündigung
der
Vereinbarung
aussprechen
können.
On
a
proper
construction
of
Articles
4(1)(3)
and
5(2)
and
(3)
of
Regulation
No
1475/95,
the
exemption
granted
by
the
regulation
applies
to
a
clause
in
a
contract
which
imposes
on
a
dealer
a
fixed
sales
target
and
provides
for
penalties,
which
may
extend
to
termination
of
the
contract
if
the
target
is
not
met,
provided,
however,
that
the
sales
target
represents
simply
an
obligation
to
use
best
endeavours
and
is
determined
by
common
agreement
between
the
parties
or,
where
they
disagree,
by
an
expert
third
party.
EUbookshop v2
Es
muss
auf
das
Verbot
der
Doppelbewertung
hingewiesen
werden,
nachdem
der
Arbeitgeber
wegen
des
gleichen
Arbeitnehmerverhaltens
nicht
gleichzeitig
eine
Abmahnung
und
eine
Kündigung
aussprechen
kann.
Reference
must
be
made
to
the
prohibition
of
double
judgement
(ne
bis
in
idem),
according
to
which
the
employer
cannot
issue
warnings
and
terminate
employment
simultaneously
because
of
the
same
employee
conduct.
ParaCrawl v7.1
Dem
obigen
Beispiel
zufolge
kann
der
Arbeitgeber
dem
Arbeitnehmer,
dem
er
wegen
Verspätung
eine
schriftliche
Abmahnung
erteilt,
nicht
gleichzeitig
eine
Kündigung
aussprechen.
According
to
the
above
example,
when
the
employer
issues
a
written
warning
to
the
employee
for
being
late,
the
employer
cannot
terminate
their
employment
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
die
Zustimmung
verweigert
und
diese
auch
nicht
durch
das
Gericht
ersetzt
wird,
wird
der
Arbeitgeber
vom
Ausspruch
der
Änderungskündigung
absehen
müssen
und
gegebenenfalls
eine
(unbedingte)
Kündigung
aussprechen.
If,
in
such
a
case,
the
works
council
refuses
to
give
its
consent
and
this
consent
is
not
replaced
by
a
court
decision,
the
employer
will
have
to
refrain
from
giving
notice
of
a
dismissal
with
the
option
of
re-employment
under
altered
conditions
and,
if
applicable,
give
notice
of
(unconditional)
termination.
ParaCrawl v7.1