Translation of "Kündigung arbeitsverhältnis" in English
Ein
wichtiger
Grund
liegt
nach
den
GA
nunmehr
auch
vor,
wenn
der
Arbeitnehmer
zur
Vermeidung
einer
personenbedingten
Kündigung
das
Arbeitsverhältnis
durch
Aufhebungsvertrag
ohne
Entlassungsentschädigung
zum
gleichen
Zeitpunkt
beendet
hat.
According
to
the
rules
of
procedure,
it
is
now
also
an
important
reason
if
the
employee
has
simultaneously
terminated
the
employment
contract
by
a
termination
agreement
without
a
compensation
for
dismissal
in
order
to
avoid
a
dismissal
on
personal
grounds.
ParaCrawl v7.1
Mir
ist
klar,
dass
mein
Arbeitgeber
mein
Arbeitsverhältnis
kündigen
darf.
I
understand
that
my
employer
may
terminate
my
employment.
Employee's
Signature
Date
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beschließen,
diese
vorläufige
DHS-Nichtbestätigung
nicht
anzufechten,
kann
Ihr
Arbeitgeber
Ihr
Arbeitsverhältnis
kündigen.
If
you
decide
not
to
contest
this
DHS
Tentative
Nonconfirmation,
your
employer
may
terminate
your
employment.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
aus
Deutschland:
Nur
so
können
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
ein
Arbeitsverhältnis
kündigen,
um
dem
Partner/der
Partnerin
nachzuziehen,
ohne
für
zwölf
Wochen
ihren
Anspruch
auf
Arbeitslosengeld
zu
verlieren.
One
example
from
Germany:
Only
if
married
can
an
employee
terminate
his/her
employment
in
order
to
follow
their
partner
without
losing
their
claim
to
unemployment
benefits
for
twelve
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fall
wird
automatisch
zur
einer
endgütligen
Nichtbestätigung,
das
heißt,
dass
Ihr
Arbeitgeber
Ihr
Arbeitsverhältnis
kündigen
darf.
Your
case
will
automatically
become
a
Final
Nonconfirmation,
which
means
that
your
employer
may
terminate
your
employment.
ParaCrawl v7.1
Nur
recht
mutige
Menschen
und
solche,
die
ihre
Situation
wirklich
nicht
mehr
aushalten
können,
kündigen
ihr
Arbeitsverhältnis,
ohne
eine
Alternative
im
Sinn
(oder
gar
einen
Arbeitsvertrag
in
der
Tasche)
zu
haben.
Only
courageous
people
and
those
who
can
no
longer
stand
their
situation
can
terminate
their
employment
without
having
an
alternative
in
mind
(or
even
a
contract
of
employment
in
their
pockets).
ParaCrawl v7.1