Translation of "Kurzfristigen termin" in English

Er hatte noch einen kurzfristigen Termin, er trifft mich dort.
He had a last minute appointment, he'll meet me there.
OpenSubtitles v2018
Zunächst möchte ich mich für den kurzfristigen Termin bedanken.
Oh. Thank you for seeing me on such short notice.
OpenSubtitles v2018
Ich rief in der Praxis an und bat um einen kurzfristigen Termin.
I telephoned him and asked for an appointment as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Immer wenn er einen "kurzfristigen Termin" hatte, bedeutete das, dass er sich eine neue Tüte Gras besorgt.
Whenever he has a "last minute appointment", it means he's gone to get a new bag of weed.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere verweist die Kommission auf den kurzfristigen Termin, der für den Rat zur Verabschiedung der Rechtsvorschriften festgelegt worden ist, die zur Verfolgung und Bestrafung derer, die aus den Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Menschenhandel Profit schlagen, notwendig sind.
More specifically, the Commission wishes to point out that a very short deadline has been set for the Council to adopt the necessary legislative measures to be able to prosecute and punish the behaviour of those who profit from trafficking in human beings.
Europarl v8
Während 1889 Bolza arbeitete an der Johns Hopkins Universität, wo Newcomb gab ihm einen temporären kurzfristigen Termin, dann erhält er eine Position an der Clark University.
During 1889 Bolza worked at Johns Hopkins University where Newcomb gave him a temporary short-term appointment, then he obtained a position at Clark University.
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie nun unser Team über den Live-Support, Telefon oder per Email, um einen kurzfristigen Termin zu vereinbaren:
Contact our support team via live support, phone or email to schedule a demonstration:
ParaCrawl v7.1
Für eine direkte Anfrage nutzen Sie gern unser untenstehendes Formular. Sollte es sich um einen kurzfristigen Termin handeln, kontaktieren Sie uns bitte telefonisch.
For direct enquiries, please use the form below. If you have a tight deadline, then please get in touch by phone.
CCAligned v1
Sprechen Sie uns für einen kurzfristigen Termin an oder füllen Sie das folgende Formular für einen Termin aus:
Contact us for a short-term appointment or fill out the following form for an appointment:
CCAligned v1
Kontaktieren Sie nun unser Team über Telefon oder per Email, um einen kurzfristigen Termin zu vereinbaren:
Contact our support team via phone or email to schedule a demonstration:
ParaCrawl v7.1
Somit sollten Sie einen kurzfristigen Termin in einem Mukoviszidose-Zentrum für Erwachsene vereinbaren um genau zu klären was Ihre Befunde zu bedeuten haben.
Therefore, you should make an appointment soon at a CF-center for adults, in order to clarify in detail, what your findings mean for you.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr Bolza, war, von jetzt an in den Vereinigten Staaten, arbeitete an der Johns Hopkins University, wo er erhalten hat, eine vorübergehende kurzfristigen Termin, und er hatte bereits einen Termin bei der Clark University in Worcester, Massachusetts.
In this year Bolza, who was by now in the United States, was working at Johns Hopkins University where he had been given a temporary short-term appointment, and he had already accepted an appointment at Clark University in Worcester, Massachusetts.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie oder Ihr Arzt es einmal sehr eilig haben, zögern Sie nicht anzurufen und nach einem kurzfristigen Termin zu fragen. In den meisten Fällen machen wir es möglich, dass Sie so schnell wie möglich behandelt werden können.
If you or your doctor are in a hurry, don’t hesitate to call and ask for a short-term appointment. In most cases, we make it possible for you to be treated as soon as possible.
CCAligned v1
Für die Ursachenforschung und Behandlung ist Zeit notwendig. Aus diesem Grund sind Termine nur nach Vereinbarung möglich. In akuten Fällen finden wir jedoch für Sie immer einen kurzfristigen Termin, i.d.R. noch am selben Tag.
Time is necessary to find the aetiology and the right treatment. That's why appointments are possible only according to prior arrangement. Nevertheless, in acute cases we will find for you always a short-term appointment.
CCAligned v1
Besonders wenn die Zeit drängt nehmen wir uns für Sie Zeit. Fordern Sie einen kurzfristigen Termin oder unseren Rückruf an. Wir freuen uns darauf, für Sie da zu sein!
When time is short for you, we take the time for your need. Request an appointment at short notice or a return call. We are looking forward to being there for you!
CCAligned v1
Wenn Sie kurzfristig einen Termin möchten, rufen Sie mich am besten an:
In case you need to make an appointment within short time, you can also call me:
CCAligned v1
Die Patienten erhalten kurzfristig einen Termin für die erste Beratung.
Patients receive an appointment for the first consultation at short notice.
ParaCrawl v7.1
Dort wird ihnen mit Sicherheit kurzfristig ein Termin zur Durchführung des Schweißtests gegeben.
There you could get for sure an appointment for the performance of a sweat test at short notice.
ParaCrawl v7.1
Bitte vereinbaren Sie kurzfristig einen Termin. Sie können sich dann auch gerne unsere Räume ansehen.
Please make an appointment shortly. You are also welcome to visit our rooms.
CCAligned v1

Related phrases

Terminal kurzfristigen termin termine verwalten Termin
kurzfristigen verbindlichkeiten fixen termin viele termine termine passen
termin erfüllen verfügbare termine