Translation of "Fälliger termin" in English
Voraussetzung
für
ein
Netting
durch
einen
Schuldumwandlungsvertrag
ist,
daß
die
betreffenden
gegenseitigen
Forderungen
auf
die
gleiche
Währung
lauten
und
zum
gleichen
Termin
fällig
werden.
Netting
by
novation
may
be
relevant
if
the
claims
of
parties
towards
each
other
are
expressed
in
the
same
currency
and
have
the
same
expiry
date.
TildeMODEL v2018
Der
Restbetrag
ist
spätestens
einen
Monat
vor
Abreise
fällig,
nach
diesem
Termin
ist
keine
Rückerstattung
mehr
möglich
(außer
dem
Fall,
dass
Sie
eine
Reiserücktrittsversicherung
abgeschlossen
hätten).
The
balance
is
payable
no
later
than
one
month
before
departure.
Beyond
that
date,
no
refund
will
be
made
(unless
cancellation
insurance
was
taken
out).
ParaCrawl v7.1
Liegt
der
Fälligkeit
s
termin
der
Hauptuntersuchung
vor
dem
Ablauf
der
Au
s
fuhrzula
s
sung,
müssen
Sie
den
Untersuchungsbericht
einer
amtlich
anerkannten
Überwachungsorganisation
über
die
neue
Hauptuntersuchung
vorlegen.
Should
the
due
date
be
before
the
main
inspection,
you
must
submit
the
inspection
report
of
an
officially
recognised
monitoring
organisation
concerning
the
new
main
inspection.
Procedure
ParaCrawl v7.1
Jede
an
be-
stimmtem
Termin
fällige
Geldleistung,
Grundzins,
Tribut,
Steuer
etc.,
bringt
die
Nothwendigkeit
einer
Geldzahlung
mit
sich.
Every
payment
of
money,
ground
rent,
tribute,
tax,
etc.,
which
becomes
due
at
a
certain
date,
carries
with
it
the
necessity
of
securing
money
for
such
a
purpose.
ParaCrawl v7.1