Translation of "Kurzer ausflug" in English
Das
war
ein
kurzer
Ausflug
nach
Rockfish.
That
was
a
quick
trip
to
Rockfish.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
im
Auto
wieder
so
scheiße,
wird
das
ein
kurzer
Ausflug.
If
I
take
a
shit
in
your
car,
it's
gonna
be
a
pretty
short
trip!
OpenSubtitles v2018
Hier
endete
unser
kurzer
aber
wunderschöner
Ausflug
nach
Argentinien.
Here
ended
our
short
but
wonderful
trip
to
Argentina.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
denken,
dass
ein
kurzer
Ausflug
nach
Key
West...
When
you
think
that
a
quick
getaway
to
Key
West
is...
ParaCrawl v7.1
Für
die
Leute
in
Innsbruck
ist
es
fast
ein
kurzer
Ausflug.
For
the
people
in
Innsbruck
it
is
almost
a
short
drive.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
ist
es
nur
ein
kurzer
Ausflug
weiter
nach
Tangalle
.
From
there
it
is
only
a
short
trip
further
along
to
Tangalle
.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
in
Londons
Geschichte
finden
Sie
unter
der
Einleitung.
A
short
selected
excursion
through
the
history
of
London
is
given
below
the
introduction
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
auf
einer
dieser
Straßen
ist,
macht
er
nur
einen
kurzer
Ausflug.
If
he's
on
one
of
these
roads...
he's
in
for
a
short
trip.
QED v2.0a
Von
dort
aus
ist
es
nur
noch
ein
kurzer
Ausflug,
um
zum
Hotel
zurückzukehren.
From
that
point
it’s
just
a
short
trip
to
get
back
to
the
hotel.
CCAligned v1
Ein
kurzer
Ausflug
bringt
uns
zum
Kloster
Rohia,
wo
sich
ein
bekannter
Dissident
zurückgezogen
hatte.
A
short
trip
brings
us
to
the
monastery
to
Rohia,
where
a
well-known
Dissident
had
found
refuge
during
communist
time.
ParaCrawl v7.1
In
Guinea-Bissau
war
ich
im
Dezember
2004,
als
kurzer
Ausflug
von
Ziguinchor
in
Senegal
aus.
I
was
in
Guinea-Bissau
in
December
2004,
as
a
brief
sidetrip
from
Ziguinchor
in
Senegal.
CCAligned v1
Es
war
ein
kurzer
Ausflug
zum
Seealpsee
im
Appenzell,
für
Testaufnahmen
mit
meiner
Sony
A7s.
It
was
a
short
trip
to
the
Seealpsee
in
Appenzell.
It
was
for
a
test
shooting
with
my
Sony
A7s.
CCAligned v1
Danach
folgt
ein
kurzer
Ausflug
in
die
Geschichte,
wir
begleiten
Sie
nach
Piran.
We
will
then
have
a
short
excursion
to
historical
Piran.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
führt
von
Truia
zu
den
Orias-Ställen,
einem
charakteristischen
karnischen
Bauwerk.
With
a
short
hike
from
Truia
you
will
reach
the
Stavoli
Orias,
a
characteristic
building
of
Carnia.
ParaCrawl v7.1
Wir
dachten,
das
würde
nur
ein
kurzer
Ausflug
werden,
doch
weit
gefehlt!
We
first
thought
it
to
be
a
rather
short
excursion,
but
no!
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
Geschichte
hilft
dabei,
den
PDCA-Zyklus
besser
einordnen
zu
können.
A
quick
excursion
into
the
past
helps
to
understand
the
PDCA
cycle
better.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
untere
Stadt
um
ein
paar
Kräuter
zu
sammeln
wird
wohl
nicht
ausreichen.
A
quick
trip
to
the
Lower
Town
to
collect
a
bundle
of
herbs
probably
won't
cut
it.
OpenSubtitles v2018
Ohne
präzise
Kalkulationen...
könnten
wir
durch
einen
Stern
fliegen
oder
einer
Supernova
zu
nahe
kommen...
und
das
wäre
dann
ein
ziemlich
kurzer
Ausflug,
oder?
Without
precise
calculations...
we'd
fly
right
through
a
star
or
bounce
too
close
to
a
supernova...
and
that
would
end
your
trip
real
quick.
OpenSubtitles v2018
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
Welt
Kubas,
die
man
durch
cohiba-typische
erdige
und
würzige
Nuancen
herausschmecken
kann.
A
short
excursion
into
the
world
of
Cuba,
which
can
be
tasted
with
typical
cohiba
earthy
and
spicy
nuances.
CCAligned v1
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
Welt
der
Feste
und
adventlichen
Veranstaltungen
zwischen
Advent
und
Neujahr
runden
die
Ausstellung
ab.
A
brief
foray
into
the
world
of
folk
festivals
and
festive
celebrations
between
Advent
and
New
Year's
adds
the
finishing
touch
to
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
kurzer
Ausflug
zum
Strand
und
Busch
Gardens
in
Tampa,
während
die
Innenstadt
Business
District
ist
weniger
als
12
Meilen
entfernt.
It
is
a
short
day
trip
to
the
beach
and
Busch
Gardens
in
Tampa,
while
the
downtown
Business
District
is
less
than
12
miles
away.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
auch
nur
ein
kurzer
Ausflug
in
die
südafrikanische
Wildnis
war,
hat
uns
dieses
Erlebnis
die
Einzigartigkeit
und
Großzügigkeit
der
Natur
vor
Augen
geführt,
die
in
jeder
Hinsicht
mitreißend
und
unbedingt
zu
schützen
ist.
Despite
the
brevity
of
our
trip
into
the
South
African
wilderness,
this
experience
has
underscored
just
how
unique
and
generous
nature
can
be
–
it
is
stirring,
inspiring
and
absolutely
worthy
of
our
protection.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
wenn
Sie
sich
zum
Wandern
weite
Strecken
Sie
nicht
möchten,
können
zu
müssen,
so
viel
Zeug
mitnehmen
werden,
wird
es
nach
einer
Weile
schwer,
aber
ein
kurzer
Ausflug
in
den
Wald
vielleicht
nicht
allzu
viel
Mühe
sein.
Of
course,
if
you
are
going
to
be
hiking
long
distances
you
may
not
want
to
have
to
take
so
much
stuff
with
you,
it
will
get
heavy
after
a
while,
but
a
short
jaunt
into
the
woods
might
not
be
too
much
of
an
effort.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn’s
nur
ein
sehr
kurzer
Ausflug
war,
hab
ich
alles
von
der
Anreise,
über
die
Konzerte
bis
zur
Rückreise
total
genossen.
Even
as
it
was
only
a
short
trip,
I
totally
enjoyed
everything
from
the
journey,
to
the
concert
and
to
the
return
journey.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
durch
den
Wald
zum
Bach
kann
für
„Groß
und
Klein“
ein
großes
Abendteuer
werden.
A
short
trip
through
the
wood
to
the
little
river
can
be
a
big
adventure
for
the
whole
family.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ein
kurzer
Ausflug
kann
die
Sicht
auf
die
Dinge
verändern,
die
an
der
Oberfläche
geschehen.
Even
a
short
trip
like
this
one
can
change
your
perspective
on
what
is
going
on
on
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
kurzer
Ausflug
sollte
zur
Jeita-Grotte
mit
ihrer
atemberaubenden
natürlichen
Schönheit
führen,
die
schon
von
Tausenden
Besuchern
aus
aller
Welt
bewundert
wurde.
For
your
first
excursion
take
the
short
journey
to
visit
the
Jeita
Grotto
with
its
breathtakingly
natural
beauty
that
has
been
admired
by
many
thousands
of
visitors
from
all
over
the
world.
Fashioned
by
millions
of
years
of
erosion
it
is
a
spectacle
that
almost
defies
description.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Ausflug
in
die
Biologiestunde:
Testosteron
kommt
sowohl
bei
Männern
als
auch
bei
Frauen(!)
A
brief
detour
into
biology
class:
testosterone
is
found
in
both
men
and
women
(!
ParaCrawl v7.1