Translation of "Kurze zeiträume" in English
Ich
glaube,
dass
wir
für
kurze
Zeiträume
Unterstützung
in
diesem
Sektor
benötigen.
I
believe
that,
for
short
periods,
we
require
support
in
that
sector.
Europarl v8
Dies
scheint
für
kurze
Zeiträume
eine
plausible
Annahme
zu
sein.
This
seems
a
plausible
assumption
over
short
time
periods.
TildeMODEL v2018
Ihre
Daten
werden
auch
nur
für
relativ
kurze
Zeiträume
genutzt.
Your
data
will
also
only
be
used
for
relatively
short
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
auch
wieder
für
kurze
Zeiträume.
I
hope
to
return
even
for
short
periods.
ParaCrawl v7.1
Desinformation
ist
ein
Werkzeug
für
kurze
Zeiträume
oder
begrenzte
Affären.
Disinformation
is
a
tool
designed
to
deal
with
short
term
or
delimited
affairs.
ParaCrawl v7.1
Bietet
Platz
für
bis
zu
100
Soldaten
für
kurze
Zeiträume.
Can
accommodate
up
to
100
soldiers
for
short
periods.
CCAligned v1
Für
lange
oder
kurze
Zeiträume
bieten
wir
mehrere
Schienenfahrzeuge
zur
Miete
an:
On
a
long-
or
short-term
basis,
we
can
offer
you
various
railway
vehicles
for
hire:
CCAligned v1
Fazit,
wenn
Sie
Ihre
Immobilie
in
Murcia
für
kurze
Zeiträume
mieten.
Conclusions
if
you
are
renting
your
property
in
Murcia
for
short
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Taktfrequenz
wird
auch
ohne
Musik
über
kurze
Zeiträume
gehalten.
Bar
frequency
is
kept
as
well
without
music
for
short
periods.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
benutzerfreundlich
und
eignen
sich
hervorragend
für
kleine
Wohnungsbauprojekte
und
kurze
Zeiträume.
They
are
user-friendly
and
ideal
for
small-scale
residential
construction
and
short
periods
of
use.
ParaCrawl v7.1
Vermieten
Sie
Ihre
Immobilie
in
Murcia
für
kurze
Zeiträume?
Are
you
renting
your
property
in
Murcia
for
short
periods
of
time?
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
kurze
und
lange
Zeiträume.
We
accept
short
and
long
periods.
ParaCrawl v7.1
Beruhigungsmittel
werden
nur
für
kurze
Zeiträume
eingesetzt.
Tranquillisers
are
used
for
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
für
kurze
Zeiträume
(maximal
7
Tage)
zur
Verfügung.
The
apartment
is
available
for
short
time
periods
(maximum
7
days).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
Radiozeitsignale
gelegentlich
ausgeschaltet
für
kurze
Zeiträume.
Furthermore,
radio
time
signals
are
occasionally
switched
off
for
short
periods.
ParaCrawl v7.1
Dies
erzeugt
sehr
viele
Logdaten
und
sollte
nur
für
kurze
Zeiträume
genutzt
werden.
This
creates
a
lot
of
log
data
and
should
be
used
only
for
short
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
The
Quiet-Modus
erlaubt
nur
Elektroantrieb
Antrieb
bei
niedriger
Geschwindigkeit
und
für
kurze
Zeiträume.
The
Quiet
mode
allows
only
electric
propulsion
drive
at
low
speed
and
for
short
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Leinen
ist
für
kurze
Zeiträume
(Wochenende)
und
wöchentlich.
Linen
is
available
for
short
periods
(weekends)
and
weekly.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
Milliarden
Jahre
alten
Erdgeschichte
sind
das
kurze
Zeiträume.
Compared
to
the
billions
of
years
of
Earth
history,
that
is
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Geldbeträge
für
kurze
Zeiträume
zu
leihen
ist
teuer.
Lending
small
amounts
of
money
for
short
periods
of
time
is
expensive.
ParaCrawl v7.1
Aufenthaltsgenehmigungen
werden
nur
für
sehr
kurze
Zeiträume
gewährt,
und
ihre
Verlängerung
ist
mühselig
und
teuer.
Residence
permits
are
granted
for
just
short
periods
of
time
and
it
is
awkward
and
costly
to
renew
them.
Europarl v8
Folglich
können
Zinssätze
in
Argentinien
nur
für
seltene,
kurze
Zeiträume
niedrig
und
erschwinglich
sein.
Hence
Argentine
interest
rates
can
be
low
and
affordable
only
for
rare,
short
periods.
News-Commentary v14
Diese
Sensoren
dienen
in
bestimmten
Geräten
dazu,
über
kurze
Zeiträume
sehr
niedrige
Temperaturen
zu
messen.
Those
sensors
are
used
in
some
applications
to
measure
very
low
temperatures
for
short
periods.
DGT v2019
Sie
ist
eine
Attacke
gegen
Protektionismus
und
sich
auf
kurze
Zeiträume
beschränkendes
nationales
Kalkül.
It
is
an
attack
on
protectionism
and
on
short-term
national
calculations.
TildeMODEL v2018
Es
verwendet
einen
neuen
Messprobensammler,
mit
dem
die
Benzolmengen
über
kurze
Zeiträume
festgestellt
werden
können.
It
uses
a
new
sampler
to
detect
benzene
levels
over
short
periods
of
time.
TildeMODEL v2018
Ausgenommen
sind
einzig
Zucker
und
Reis,
für
die
der
Handel
über
kurze
Zeiträume
liberalisiert
wird.
The
only
exception
is
sugar
and
rice,
which
will
be
liberalised
over
short
periods.
TildeMODEL v2018
Kurze
Zeiträume
werden
im
Fall
von
Saisonarbeit
oder
Ersatz
im
Fall
von
Krankheit
oder
Schwangerschaft
verwendet.
Short
periods
are
used
in
case
of
season
work
or
substitution
in
case
of
illness
or
pregnancy.
EUbookshop v2
Tendenziell
reizt
eine
solche
Regelung
die
Menschen
für
relativ
kurze
Zeiträume
von
sechs
bis
sieben
Jahren.
This
tends
to
attract
people
for
relatively
short
periods
of
six
to
seven
years.
EUbookshop v2
Dichtungsschichten
aus
mineralischen
Dichtungsmaterialien
können,
technisch
betrachtet,
für
kurze
Zeiträume
als
dicht
angesehen
werden.
From
a
technical
point
of
view,
impervious
layers
of
mineral
sealing
materials
can
be
considered
watertight
for
short
periods
of
time.
EuroPat v2