Translation of "Kurze begründung" in English
Die
Empfehlung
enthält
eine
kurze
Begründung
für
den
vorgeschlagenen
Beschluss.
The
recommendation
shall
include
a
short
justification
for
the
decision
proposed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Empfehlung
enthält
eine
kurze
Begründung
für
den
vorgeschlagenen
Beschluß.
The
recommendation
shall
include
a
short
justification
for
the
decision
proposed.
EUbookshop v2
Zunächst
eine
kurze
Begründung
der
symmetrischen
Sechseckanordnung,
die
folgenden
Zweck
erfüllt:
By
way
of
introduction,
some
words
of
explanation,
are
re
quired
on
the
choice
of
teh
hexagonal
emplacement
plan,
which
satisfies
the
following
criteria.
EUbookshop v2
Zunächst
eine
kurze
Begründung
der
symmetrischen
Sechseckanordnung,
die
folp;enden
Zweck
erfüllt:
By
way
of
introduction,
some
words
of
explanation
are
re
quired
on
the
choice
of
teh
hexagonal
emplacement
plan,
which
satisfies
the
following
criteria.
EUbookshop v2
Eine
kurze
Begründung,
weswegen
die
Reise
nicht
angetreten
werden
konnte.
Short
description
of
why
the
journey
could
not
be
conducted.
CCAligned v1
Der
mitberatende
Ausschuss
kann
nötigenfalls
eine
kurze
schriftliche
Begründung
für
die
gesamte
Stellungnahme
vorlegen.
If
necessary
the
committee
may
submit
a
short
written
justification
for
the
opinion
taken
as
a
whole.
DGT v2019
Eine
kurze
Beschreibung
zur
Begründung
für
jede
s
der
geplanten
Bohrlöcher
folgt
im
Anschluss.
A
brief
description
of
the
targeting
rational
for
each
proposed
drill
hole
follows:
ParaCrawl v7.1
Angesichts
[kurze
Begründung
der
Verlängerung]
und
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
30
Absatz
6
Satz
2/3
wird
die
Frist,
binnen
deren
die
Kommission
über
diesen
Antrag
entscheiden
muss,
um
drei
Monate/einen
Monat
verlängert.
Given
that
(brief
justification
for
the
extension)
and
in
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
the
second/third
sentence
of
Article
30(6),
the
period
allowed
to
the
Commission
to
take
a
decision
on
this
request
is
extended
by
three
months/one
month.
DGT v2019
Angesichts
[kurze
Begründung
der
Verlängerung]
und
gemäß
den
Bestimmungen
des
Artikels
30
Absatz
6
Satz
2
der
Richtlinie
2004/17/EG
wird
die
Frist,
binnen
deren
die
Kommission
über
diesen
Antrag
entscheiden
muss,
um
drei
Monate
verlängert.
Given
that
(brief
justification
for
the
extension)
and
in
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
the
second
sentence
of
Article
30(6),
the
period
allowed
to
the
Commission
to
take
a
decision
on
this
request
is
extended
by
three
months.
DGT v2019
Ein
entsprechender
Bericht
des
federführenden
Ausschusses
an
das
Parlament
enthält
einen
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
an
den
Rat
sowie
eine
kurze
Begründung
und
gegebenenfalls
die
Stellungnahmen
der
mitberatenden
Ausschüsse.
Where
it
presents
a
report,
the
committee
responsible
shall
submit
to
Parliament
a
proposal
for
a
recommendation
to
the
Council,
together
with
a
brief
explanatory
statement
and,
where
appropriate,
the
opinions
of
the
committees
consulted.
DGT v2019
Erstens
fügen
wir
eine
kurze
und
deutliche
Begründung
dafür
bei,
was
im
modernen
Zusammenhang
unter
Vorrechten
und
Befreiungen
zu
verstehen
ist.
Firstly,
we
include
a
short
clear
statement
of
what
privileges
and
immunities
are
in
the
modern
context.
Europarl v8
Nachdem
Pfarrer
Häfner
eine
kurze
Begründung
am
darauf
folgenden
Sonntag
in
der
Kirche
verlas,
um
den
Mann
kirchlich
beerdigen
zu
können,
wurde
er
von
einem
anderen
Parteimitglied
denunziert
und
schließlich
von
der
Gestapo
verhaftet.
After
reading
a
statement
in
church
the
following
Sunday
that
the
man
was
to
be
buried
in
church,
Häfner
was
denounced
by
a
second
party
member
and
arrested
by
the
Gestapo.
Wikipedia v1.0
Das
Parlament
möchte
sicherstellen,
dass
die
sehr
kurze
Beschreibung
der
Begründung
der
betreffenden
Forderung,
die
grundsätzlich
in
Mahnverfahren
ausreicht,
auch
den
Erfordernissen
für
eine
Bescheinigung
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
entspricht.
Parliament
intends
to
ensure
that
the
very
brief
description
of
the
justification
of
the
claim
at
issue
that
is
usually
sufficient
in
summary
debt
collection
procedures
(injonction
de
payer,
Mahnverfahren)
also
meets
the
requirements
for
certification
as
a
European
Enforcement
Order.
TildeMODEL v2018
Dennoch
steht
zu
Beginn
des
Vorschlags
eine
kurze
Begründung,
die
ausschließlich
auf
die
politischen
Verpflichtungen
und
insbesondere
die
Erklärung
der
EU
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
neuen
MARPOL-Regel
13H
eingeht.
However,
the
proposal
is
preceded
by
a
short
explanatory
memorandum
focusing
only
on
the
political
commitments
and
in
particular
on
the
EU
statement
at
the
time
of
adoption
of
the
new
regulation
13H
of
MARPOL.
TildeMODEL v2018
Abänderung
14
(Artikel
16
d)
des
Vorschlags)
sollte
klarstellen,
dass
die
sehr
kurze
Beschreibung
der
Begründung
der
Forderung,
die
in
Mahnverfahren
gewöhnlich
ausreicht,
auch
den
Erfordernissen
für
eine
Bestätigung
als
Europäischer
Vollstreckungstitel
entspricht.
Amendment
14
(Article
16
(d)
of
the
proposal)
was
intended
to
clarify
that
the
very
brief
description
of
the
justification
of
the
claim
at
issue
that
is
usually
sufficient
in
summary
debt
collection
procedures
(injonction
de
payer,
Mahnverfahren)
also
meets
the
requirements
for
certification
as
a
European
Enforcement
Order.
TildeMODEL v2018