Translation of "Kurz präsentieren" in English

Kim, wenn ich dem Konzern kurz eine Idee präsentieren darf.
Kim, if I may, uh, present an idea very quickly to the group.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ich möchte euch allen kurz etwas präsentieren.
Excuse me, if I could borrow a moment of your time for a brief presentation.
OpenSubtitles v2018
Im Anschluss haben alle Teilnehmenden die Gelegenheit, ihre Einrichtung kurz zu präsentieren.
Following this all participants will have an opportunity to present their facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir präsentieren kurz- und langfristige Trends im Einzelhandel, innerhalb und außerhalb der Branche.
We give presentations on short and long-term trends in retail, both within and outside a company’s own branch.
CCAligned v1
Kurz vor Auslieferung präsentieren die Monheimer auch die neue Version 2.8 der EPLAN Plattform.
Shortly before its release, EPLAN is also presenting the new Platform 2.8.
ParaCrawl v7.1
Wie immer bei uns, halten wir es nun aber kurz, präsentieren euch sowohl das Ergebnis als auch das Making-Of und sind stolz, Teil von interessanten Jobs mit großartigen Menschen zu sein, deren Zusammenspiel am Ende des Tages wunderbare Ergebnisse hervorbringt:
As always, we keep it brief, present the results and are proud to be part of interesting jobs with great people, whose interaction and work at the end of the day produces wonderful results:
CCAligned v1
Wir erwarten von Ihnen als Teilnehmende, dass Sie eines der selbst bearbeiteten Themen kurz präsentieren und danach im Detail ausarbeiten.
As a participant, we expect you to briefly present one of the topics you have worked on yourself and then work it out in detail.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Partner des Europäischen Netzwerkes werden die Forschungsarbeiten im Arabidopsis Genom-Projekt kurz präsentieren, vorgestellt werden auch die neuen Arabidopsisprojekte der nächsten Generation (see in attachment).
The efforts of the European network will be presented through short presentations by various partners in the Arabidopsis genome project and scientists pursuing follow-up projects (see programme).
ParaCrawl v7.1
Zentrales Element des Abends ist ein Science Slam, bei dem sechs internationale Nachwuchswissenschaftlerinnen und -wissenschaftler ihre Forschungsthemen präsentieren – kurz und knapp in zehn Minuten, unterhaltsam und vor allem: leicht verständlich auch für ein Publikum ohne Fachkenntnisse.
The evening will revolve around a Science Slam where six young international scientists will present the focus of their research work – briefly and concisely in ten minutes, in an entertaining way, and most importantly: in a way that is easy to understand even for an audience with no specialist knowledge.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird denjenigen eine Möglichkeit angeboten, die sich bereit erklären anderen aus dieser Blockade zu helfen, sich kurz zu präsentieren und ihre eigenen Trading-Erfahrung zu schildern.
Firstly, those will offer the option of, the declare their willingness to help others out of this blockade, briefly introduce yourself and describe their own trading experience.
ParaCrawl v7.1
Die Standhalter haben auch nicht still gesessen, sie werden die neuesten Trends und die allerneuste Frühjahrsmode frisch aus der Fabrik präsentieren, kurz gesagt ein breites Sortiment und eine große Auswahl an Produkten und Leckereien.
Also the exhibitors did certainly not sit still, they will show the latest trends and the latest fashion right from the factory for springtime. In short, a wide variety of products and treats.
ParaCrawl v7.1
Die Breaks sind im Regelfall dafür da, dass sich irgendeiner der Musikanten kurz Solo präsentieren darf bevor es denn dann wieder in einem Tempo der Wahl weitergeht.
The breaks are usually set to give a musician room to place a short solo (even if it consist of one tone) before the stuff goes back to a pace of choice.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in eine kleine Vortragsrunde mit drei plenary lectures haben Entrepreneure aus den Partnerregionen der Projekte Biomat-IN und IN2LifeSciences darüber hinaus die Chance, ihr Unternehmen in einer pitching session kurz zu präsentieren und entsprechend ihrem Bedarf ein Gesuch oder ein Angebot vorzustellen.
Interspersed between the plenary sessions entrepreneurs from all partner regions of the Biomat-IN and IN2LifeSciences projects will have the chance to present their own company in a short pitching session where they can introduce their technology solutions through an offer or their technology needs through a request.
ParaCrawl v7.1
Crowdfunding funktioniert über Internetplattformen wie zum Beispiel Kickstarter oder Indiegogo, bei denen Sie ihr Vorhaben kurz präsentieren, eine Summe angeben, die Sie mindestens eintreiben wollen und darauf bauen, dass genügend Leute das Projekt so spannend finden, dass sie kleine Beträge dafür spenden.
Crowdfunding works via Internet platforms, for example, Kickstarter or Indiegogo, where you briefly present your project, specify a minimum amount you want to collect and rely on enough people finding the project so interesting that they donate small amounts to it.
ParaCrawl v7.1
Während Split als krasser Außenseiter gilt, geht Berlin als Favorit in diese Abstimmung, vor der sich die drei Städte noch einmal kurz präsentieren dürfen.
The only competitors remaining are Split, which is considered to be without a chance, and Valencia.
ParaCrawl v7.1
In diesem kurzen Video präsentieren wir fünf Tipps zur Erreichung Erfolg in Software-Lizenzvertragsmanagement.
In this short video we present five tips to achieving success in Software License Contract Management.
CCAligned v1
Einige Standbilder werden wir Euch voraussichtlich in Kürze präsentieren.
We hope to be able to show you some stills of it soon.
ParaCrawl v7.1
In Kürze präsentieren wir Ihnen hier, jeden Monat ein attraktive Maschinen-Angebote.
Shortly we present you here, every month an attractive machine offers.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln auch einen Wodka, die in Kürze präsentieren.
They are also developing a vodka that will be soon.
ParaCrawl v7.1
All das wird in der Evaluation berücksichtigt werden, und es wird in einer internationalen Sicherheitsstrategie zusammengefasst sein, die wir Ihnen innerhalb kurzer Zeit präsentieren werden.
All this will be considered in the evaluation and it will be under the umbrella of the internal security strategy that we will put forward to you within a short time.
Europarl v8
Hoffentlich wird die Strategie, die Herr Solana in Kürze präsentieren wird, dazu einen wichtigen Beitrag leisten.
I hope that the strategy that Mr Solana will shortly be tabling will make a significant contribution to this.
Europarl v8
Ich begrüße zudem, dass die Europäische Kommission in Kürze einen Vorschlag präsentieren wird, in dem sie aufzeigt, wie der Anbau von genetisch veränderten Kulturpflanzen, die ökologische sowie die konventionelle Landwirtschaft weiterhin nebeneinander bestehen können.
I am also pleased that the Commission will be tabling a proposal shortly in which it will indicate how GMO farming, organic farming and traditional farming can continue to exist side by side.
Europarl v8
Darum bin ich gespannt darauf, was die Ratspräsidentschaft und die Kommission dem Parlament in Kürze präsentieren werden.
That is why I look forward to what the Presidency and the Commission are shortly to present to Parliament.
Europarl v8
In vier kurzen Videos präsentieren unsere Anlageexperten den gesamtwirtschaftlichen Ausblick von LGT Private Banking Europe für das Jahr 2019 sowie die LGT Anlagestrategie für Aktien, Anleihen, Rohstoffe und Währungen.
In four short videos our investment experts present LGT Private Banking Europe's outlook for the overall economy in 2019 as well as LGT's investment strategy, focusing on equities, bonds, commodities and currencies.
ParaCrawl v7.1
In kurzen Videos präsentieren vier unserer Anlageexperten den gesamtwirtschaftlichen Ausblick von LGT Private Banking Europe für das zweite Halbjahr 2019 und die LGT Anlagestrategie für Aktien, Anleihen, Rohstoffe und Währungen.
In short videos four of our investment experts present LGT Private Banking Europe's outlook for the overall economy for the second half of 2019 as well as LGT’s investment strategy, focusing on equities, bonds, commodities and currencies.
ParaCrawl v7.1
In Kürze präsentieren wir unser skandinavisches Design und unseren hervorragenden Liegekomfort in London, wo wir im lebendigen und schönen Stadtteil Chelsea Harbour einen neuen Showroom eröffnen werden.
We will shortly be bringing our Scandinavian design and our excellent sleep comfort to London, where we are opening a new Jensen showroom in the fascinating and beautiful Chelsea Harbour.
ParaCrawl v7.1
Ich habe während der Entwicklung immer wieder kurze Sequenzen des grauenvollen Prozesses aufgezeichnet um sie euch jetzt in einem kurzen Video zu präsentieren.
During development, I occasionally made recordings of this horrific process, which I have now put together to a short video.
CCAligned v1
Es liegen Gelegenheiten in der Luft, die sich in Kürze wahrscheinlich präsentieren werden und unseren Verbündeten zu einem Durchbruch verhelfen können.
There are opportunities likely to present themselves very shortly, which will give our allies a breakthrough.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kurz reden kurz erwähnt ganz kurz kurz
so kurz Präsentieren kurz anrufen kurz überlegen
kurzes kurz präsentieren