Translation of "Kupplung schließen" in English

Zum Zeitpunkt 203 wird begonnen die Kupplung zu schließen.
The clutch begins to engage at point in time 203 .
EuroPat v2
Ab einer definierten Zugkraft trennt sich die Kupplung, beidseitig schließen Ventile.
At a defined pulling force, the coupling pars separate, valves instantly close on both sides.
ParaCrawl v7.1
Danach läßt die zwischen den Kupplungsteilen eintretende Luft das saugseitig von der Kupplung angeordnete Ventil schließen.
After this, the air that has entered between the coupling parts causes the valve located on the suction side of the coupling to close.
EuroPat v2
In einem solchen Fall wäre es als Abhilfemaßnahme erforderlich, die Kupplung zu schließen.
In such event, it would then be necessary to engage the clutch to remedy the situation.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall würde die Kupplung schließen, so daß der Elektromotor voll auf die Lenkung wirken würde.
In this case, too, the coupling would close, so that the electric motor would act fully on the steering mechanism.
EuroPat v2
Erst wenn sich mit einer gewissen Verzögerung der Druckraum wieder mit Flüssigkeit füllt, ist die vom (fliehkraftabhängigen) Flüssigkeitsdruck beaufschlagte Fläche des Kolbens genügend groß, um die Rückstellkraft zu überwinden und die Kupplung zu schließen.
It is only when the pressure chamber again fills with fluid with a certain delay, that the area of the piston subjected to (centrifugal-force-dependent) fluid pressure is sufficiently large to overcome the restoring force and to close the clutch assembly.
EuroPat v2
Führt einer der o. a. Abfragealgorithmen zu einer Veränderung des Grundübertragungsmomentes, so wird das Schließen bzw. Öffnen der Kupplung 5 über die Zeitrampe "Kupplung schließen" ZS bzw. Zeitrampe "Kupplung öffnen" ZO ausgeführt.
If one of the interrogation algorithms given above leads to an alteration of the basic transmitted torque, the closing and opening of the clutch 5 is performed using the "close clutch" ZS time ramp or the "open clutch" ZO time ramp which are stored in the data memory of the evaluation unit 10.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt das Öffnen bzw. Schließen der Kupplung nach dem Aufruf der Zeitrampe Öffnen ZO bzw. Schließen ZS als Folge eines Befehls "Kupplung öffnen bzw. schließen" der Auswerteeinheit 10 mit Datenspeicher.
FIG. 3 shows the opening and closing of the clutch in accordance with the opening time ramp ZO and the closing time ramp ZS, respectively, as a consequence of an "open" or "close" clutch command from the evaluation unit.
EuroPat v2
Der Stromkreis kann so ausgebildet sein, dass entweder der Motor überhaupt nicht gestartet werden kann, oder dass zwar der Motor gestartet werden kann, dass aber der Zündstromkreis unterbrochen wird, wenn versucht wird, einen Gang einzulegen und die Kupplung zu schließen.
The electric circuit can be constructed such that either the engine cannot be started at all, or that, although the engine can be started, the ignition current circuit is interrupted when it is attempted to engage a gear and to close the clutch.
EuroPat v2
Bei Vorliegen einer größeren Verspannung jedoch ist es vorteilhaft, die Verspannungsrichtung zu ermitteln, nachfolgend einen der Verspannungsrichtung entgegengerichteten Anfahrgang einzulegen und eine zugeordnete Kupplung soweit zu schließen, bis die Verspannung hinreichend klein ist, worauf die Schaltung der Gänge weitgehend kraftlos gelöst werden kann.
However, when a relatively large load is present, it is advantageous to determine the direction of the load, and subsequently to engage a starting gear in a direction opposite to the direction of loading, and to engage an associated clutch until the load is adequately small, whereupon the engagement of the gears can be released in a largely force-free manner.
EuroPat v2
Die Kupplung 102 ist gesperrt, so daß bei einer Netzschwankung (Spannung/Strom) die Kupplung nicht unverhofft schließen kann und ein plötzliches Fortbewegen des Fahrzeugs ausgeschlossen ist.
The clutch 102 is locked so that in the case of power fluctuations (voltage/current) the clutch cannot unexpectedly engage and result in a sudden propelling movement of the vehicle.
EuroPat v2
Es ist nur ein geringer Betrag an zusätzlichem Druckmittel erforderlich, um den Schließdruck über die Schwelle hinaus zu erhöhen und die Kupplung zu schließen.
Only a relatively small amount of additional fluid is required to raise the closing pressure above the threshold and close the coupling.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kupplung hierbei so ausgeführt, daß alle drei Spulensysteme (alle n Spulensysteme) funktionieren müssen, um die Kupplung zu schließen.
Preferably, at the same time, the clutch is designed in such a way that all three coil systems (all n coil systems) must function in order to close the clutch.
EuroPat v2
Die jeweils geschlossene Kupplung gibt den Getriebegang vor, und ein Schaltvorgang wird prinzipiell durch Lösen dieser Kupplung und Schließen einer anderen Kupplung für einen anderen Gang durchgeführt.
The particular closed clutch determines the transmission stage and a shift operation is primarily carried out by disengaging this clutch and engaging another clutch of another stage.
EuroPat v2
Sollte sich die zweite Kupplung 54 schließen, bewegen sich die Wellen 22 und 50 entlang der Achse 24 relativ aufeinander zu, so dass der Zahn 62 in Eingriff mit der Ausnehmung 64 kommt.
Should second clutch 54 close, shafts 22 and 50 will move relatively towards each other along axis 24 such that tooth 62 comes into engagement with recess 64 .
EuroPat v2
Dabei werden die Adaptionsfehler getrennt für die Vorgänge "Kupplung Schließen" und "Kupplung öffnen" statistisch ausgewertet.
The adaptation errors are statistically evaluated separately for the procedures “engage clutch” and “disengage clutch.”
EuroPat v2
In einer einfachen Ausführung wird ein Zähler N (entweder N zu für den Vorgang "Kupplung schließen" oder N Offen für den Vorgang "Kupplung öffnen") hochgezählt, wenn der Adaptionsfehler positiv ist oder heruntergezählt, wenn der Adaptionsfehler negativ ist.
In a simple design, a counter N (either N engaged for the process “engage clutch” or N disengaged for the process “disengage clutch”) is incremented if the adaptation error is positive, or is decremented if the adaptation error is negative.
EuroPat v2
Die aus dem Diagramm von Figur 3 abgeleitete Soll-Motordrehzahl n,eng,nom entspricht der Anfahrdrehzahl zum Zeitpunkt t1 (Figur 2), bei der die Kupplung zu schließen beginnt (sogenannter Berührpunkt).
The setpoint engine speed n,eng,nom derived from the diagram in FIG. 3 corresponds to the starting rotational speed at the time t 1 (FIG. 2) at which the clutch begins to close (what is referred to as the contact point).
EuroPat v2
Darüber hinaus sind auch als Doppelkupplungsgetriebe ausgeführte lastschaltbare Getriebe bekannt, bei welchen die Vorwahl eines Ganges in dem vor dem Gangwechsel lastlosen Teilgetriebe erfolgt und die zu diesem Teilgetriebe gehörende, geöffnete und nass- oder trockenlaufend ausgebildete Kupplung beim Schließen die Last übernimmt, wobei das Teilgetriebe während eines Schlupfbetriebes dieser Kupplung mit der Getriebeeingangswelle synchronisiert wird.
In addition, there are known power-shifted transmissions that are designed as duplex-clutch transmissions, in which pre-selection of a gear takes place in the partial gear mechanism, which is not under load before the gear change, and the disengaged and wet or dry operating clutch assigned to this partial gear mechanism takes over the load during engagement, when the partial gear mechanism is synchronized with the transmission input shaft during a slip mode of this clutch.
EuroPat v2
Dazu besteht das Gegenstück in der Aufnahme am Schleifscheibenwechsler aus einer ringartigen Vertiefung zur Aufnehme des Ringes, wobei am Innenrand der Vertiefung Klemmelemente vorgesehen sind, die mittels einer Betätigung radial nach außen bewegbar sind, um den Kragen an einem eingesetzten Ring zu hintergreifen und so die Kupplung zu schließen.
For this purpose, the counterpart in the receiving device at the grinding wheel changer consists of a ring-type indentation for receiving the ring. Clamping elements are provided at the interior edge of the indentation, which clamping elements can be moved radially toward the outside by way of a movement operation, in order to reach behind the collar on an inserted ring and to thereby close the coupling.
EuroPat v2
Falls nur der erste Verbrennungsmotor 32 in Betrieb zu setzen ist, veranlasst die Steuereinrichtung 70 den Aktor 130, die erste Kupplung 42 zu schließen und den Aktor 132, die zweite Kupplung 82 zu öffnen.
If the first internal combustion engine 32 is to be brought into operation, the control arrangement 70 induces the actuator 130 to engage the first clutch 42 and induces the actuator 132 to disengage the second clutch 82 .
EuroPat v2
Falls analog nur der zweite Verbrennungsmotor 34 in Betrieb zu setzen ist, veranlasst die Steuereinrichtung 70 den Aktor 130, die erste Kupplung 42 zu öffnen und den Aktor 132, die zweite Kupplung 82 zu schließen.
If analogously, only the second internal combustion engine 34 is to be put into operation, then the control arrangement 70 induces the actuator 130 to disengage the first clutch 42 and the actuator 132 to engage the second clutch 82 .
EuroPat v2
Im Erntebetrieb veranlasst die Steuereinrichtung 70 den Aktor 128, wenn der Schalter 98 sich in der Erntebetriebsstellung befindet, und ein weiterer Schalter 188, der als Betriebsschalter für die Erntegutaufnahme- und -bearbeitungsorgane dient, eingeschaltet ist, die dritte Kupplung 96 und die Kupplung 118 zu schließen, so dass dann auch die Pumpe 120 und somit der Hydromotor 78 für den Antrieb des Erntevorsatzes 20, die Riemenscheibe 48 und somit die Fördervorrichtung 28 und die Häckseleinrichtung 26 und die Hohlwelle 102 in Bewegung versetzt werden.
During the harvesting operation, the control arrangement 70 induces the actuator 128 to engage the third clutch 96 and the clutch 118, when the switch 98 is in the position for the harvesting operation and a further switch 188 which is used as operating switch for the harvested crop take-up arrangement and harvested crop processing elements are turned on, so that then the pump 120 and therewith the hydraulic motor 78 for the drive of the front harvesting attachment 20, the belt pulley 48 and with it the conveying arrangement 28 and the chopper arrangement 26 and the hollow shaft 102 are brought into operation.
EuroPat v2
Somit ist es möglich, durch Schließen der Kupplung für den ersten Fahrbereich 26 und Öffnen der Kupplung für den zweiten Fahrbereich 29 den Abtrieb 23 in einem ersten Fahrbereich zu betreiben und durch Öffnen der Kupplung 26 und Schließen der Kupplung 29 den Abtrieb 23 in einem zweiten Fahrbereich zu betreiben.
It is thus possible, by engaging the clutch for the first operating range 26 and disengaging the clutch for the second operating range 29, to operate the output drive 23 in a first operating range, and by disengaging the clutch 26 and engaging the clutch 29, to operate the output drive 23 in a second operating range.
EuroPat v2
Sofern dies der Fall ist (J im Schritt S10), steuert die Steuereinrichtung 46 im Schritt S12 den Aktuator 50 an, um die Kupplung 34 zu schließen.
If this is the case (J (Y) in step S 10), control device 46 actuates actuator 50 in step S 12 to close coupling 34 .
EuroPat v2
Bezogen auf die räumliche Lage von Druckraum 211 und Lamellenpaket 200 wird die Kupplung B beim Schließen nunmehr "ziehend" betätigt.
In relation to the spatial positioning of the pressure chamber 211 and the disk set 200, clutch B, upon engagement, is now activated by tension.
EuroPat v2
Dieser besteht aus einer ringartigen Vertiefung 22 zur Aufnahme des Ringes 20, wobei in einem Steg 23 am Innenrand der Vertiefung 22 Klemmelemente 24 in Form von Kugeln vorgesehen sind, die mittels einer Rampe 25 an einer zentralen Betätigung 26 radial nach außen bewegt werden, um den Kragen 21 von einem in die Vertiefung 22 eingesetzten Ring 20 zu hintergreifen und so die Kupplung zu schließen.
The receiving device 13 consists of a ring-type indentation 22 for receiving the ring 20, and clamping elements 24 in the form of balls being provided in a web 23 at the interior edge of the indentation 22 . The balls are moved radially toward the outside by way of a ramp 25 at a central operating device 26 in order to reach behind the collar 21 of a ring 20 inserted in the indentation 22 to thereby close the coupling.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß durchläuft die Kupplung beim Schließen verschiedene Betriebspositionen und der Verlauf des Geschwindigkeitsprofils hängt von mindestens einer der vorbekannten Tastpunktpositionen derart ab, dass die Schließgeschwindigkeit der Kupplung bei einer Betriebsposition von dem Abstand zwischen der Betriebsposition und der mindestens einen vorbekannten Tastpunktposition abhängt.
In another embodiment of the present invention, the clutch passes through various operating positions when engaging, and the course of the speed profile depends on at least one of the previously known touch point positions, in such a way that the engagement speed of the clutch in an operating position depends on the distance between the operating position and the at least one previously known touch point position.
EuroPat v2

Related phrases

c-kupplung Schließen geschäft schließen vertrag schließen
rahmenvertrag schließen schließen von kupplung an schließen lässt
Kupplung