Translation of "Kunde gesperrt" in English
Wenn
der
Kunde
noch
nicht
gesperrt
ist,
wird
Dir
der
Hinweis
[email protected]:nicht
blockiertangezeigt.
If
the
customer
has
not
yet
been
blocked,
the
message
[email protected]:not
blocked
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
Kunde
gesperrt
wurde,
darf
dieser
den
Internetauftritt
nicht
mehr
nutzen
und
sich
nicht
erneut
anmelden.
Once
the
customer
has
been
blocked,
he/she
is
no
longer
entitled
to
use
the
website
or
log
in
to
it
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Kunde
noch
nicht
gesperrt
ist,
wird
Ihnen
der
Hinweis
[email protected]:nicht
blockiert
angezeigt.
If
the
customer
has
not
been
blocked
yet,
the
message
[email protected]:not
blocked
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
kann
die
Sberbank-Karte
freigegeben
werden,
wenn
sie
vom
Kunden
gesperrt
wurde?
And
how
to
unblock
the
Sberbank
card,
if
it
was
blocked
by
the
client?
ParaCrawl v7.1
Das
Abo
oder
die
Ratenzahlung
wird
automatisch
gestoppt
und
der
Zugang
für
den
Kunden
gesperrt.
The
subscription
or
installment
payment
is
automatically
stopped
and
access
is
blocked
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ist
keiner
der
Abbuchungsversuche
erfolgreich,
wird
der
Zugang
zum
Produkt
für
den
Kunden
automatisch
gesperrt.
If
none
of
the
debit
attempts
are
successful,
access
to
the
product
is
automatically
blocked
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
durch
die
Zentrale
5
des
Sicherheitsanbieters
öffentliche
und
private
Schlüssel
103,
104
des
Sicherheitsanbieters
verteilt
und
erneuert,
neu
generierte
öffentliche
und
private
Kundenschlüssel
101,
102
aktiviert,
und
die
digitalen
Schlüssel
für
gesperrte
Kunden
deaktiviert
werden.
Public
and
private
keys
103,
104
of
the
security
provider
can
thereby
be
distributed
and
renewed
by
the
central
unit
5
of
the
security
provider,
newly
generated
public
and
private
customer
keys
101,
102
activated,
and
the
digital
keys
for
blocked
customers
deactivated.
EuroPat v2
Die
sehr
rasche
Umsetzung
des
Alarmings
verhindert,
dass
Kunden
zu
Unrecht
gesperrt
werden
und
entsprechende
Kritik
und
Unzufriedenheit
des
Kunden
an
uns
herangetragen
werden.
The
very
speedy
implementation
of
the
alert
system
keeps
customers
from
being
blocked
without
reason,
forestalling
the
criticism
and
dissatisfaction
they
bring
to
us.
CCAligned v1
Einzelne
Nummern
können
NICHT
durch
Sunrise
gesperrt
werden,
da
die
Nummer
nur
für
das
ganze
Sunrise
Netz
(also
für
ALLE
Kunden)
gesperrt
werden
kann.
Individual
numbers
CANNOT
be
blocked
by
Sunrise,
as
numbers
can
only
be
blocked
for
the
whole
Sunrise
network
(i.e.
for
ALL
customers).
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Zustands
bestimmt,
ob
der
Kundenstammdatensatz
oder
das
Personenkonto
des
betreffenden
Kunden
z.B.
gesperrt
ist.
The
function
of
the
status
defines
whether
the
customer
master
files
record
or
the
subsidiary
account
of
the
respective
customer
is
blocked,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Nummer
nicht
aufgrund
einer
Anfrage
(Diebstahl,
Verlust...),
aufgrund
von
Nicht-Zahlung
einer
Rechnung
oder
unzureichendem
Guthaben
(bei
Prepaid-Kunden)
gesperrt
ist.
Make
sure
your
line
has
not
been
blocked
because
of
a
request
(theft,
loss,
etc.),
an
unpaid
bill,
or
insufficient
credit
in
case
of
prepaid
customers
ParaCrawl v7.1
Hier
sollen
Sie
und
Ihr
System
darüber
informiert
werden,
dass
der
Zugang
für
den
Kunden
gesperrt
werden
soll,
da
er
die
nächste
Rate
(aufgrund
der
Kündigung)
nun
nicht
mehr
bezahlt.
Here
you
and
your
system
should
be
informed
that
access
is
to
be
blocked
for
the
customer
since
they
are
no
longer
paying
the
next
installment
(due
to
the
cancellation).
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptfahrer
muss
eine
Kreditkarte
wegen
der
Kaution
haben,
ist
die
Kaution
ein
Betrag
auf
die
Kunden
Kreditkarte
gesperrt,
um
zusätzliche
Kosten
/
überschüssige
Gebühren
zu
decken
und
wird
zurückerstattet
don
die
sichere
Rückkehr
des
Fahrzeugs.
The
main
driver
needs
to
have
a
credit
card
because
of
the
security
deposit,
the
Security
deposit
is
an
amount
blocked
on
the
clients
credit
card
to
cover
additional
expenses/excess
fees
and
is
refunded
don
the
safe
return
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Daten,
durch
welche
geltendes
Recht
verletzt
wird
bzw.
bei
denen
der
Verdacht
besteht,
dass
geltendes
Recht
verletzt
wird,
werden
umgehend
gelöscht
sowie
der
Account
des
Kunden
gegebenenfalls
gesperrt.
Data
that
constitutes
an
infringement
of
applicable
law,
or
for
which
the
infringement
of
applicable
law
is
suspected,
shall
be
immediately
deleted,
and
where
appropriate
the
Client's
account
will
be
blocked.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Nummern
können
NICHT
durch
Sunrise
gesperrt
werden,
da
die
Nummer
nur
für
das
ganze
Sunrise
Netz
(also
für
ALLE
Kunden)
gesperrt...
Individual
numbers
CANNOT
be
blocked
by
Sunrise,
as
numbers
can
only
be
blocked
for
the
whole
Sunrise
network
(i.e.
for
ALL
customers)....
ParaCrawl v7.1
Die
Materialsammlung
umfasst
Informationen
über
Denim,
Webstoffe,
Strickwaren
und
Funktionsgewebe
sowie
über
Materialien,
die
von
H-OI
für
unsere
Kunden
gesperrt
oder
vorrätig
gehalten
werden.
The
Material
Library
contains
information
on
Denim,
Woven,
Knitwear
and
Functional,
as
well
as
on
material
that
has
been
blocked
or
put
in
stock
by
H-OI
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Wird
wegen
Missbrauchs
vorzeitig
der
Zugang
oder
der
Vertrag
mit
dem
Kunden
gesperrt,
so
hat
der
Kunde
keinen
Anspruch
auf
Rückerstattung
pro
rata.
If
access
is
barred
prematurely
or
the
contract
is
terminated
due
to
misuse,
the
Customer
shall
have
no
right
to
a
pro
rata
refund.
ParaCrawl v7.1