Translation of "Kräftig ziehen" in English
Sobald
die
Jungtiere
kräftig
genug
sind,
ziehen
die
Grauwale
wieder
nach
Norden.
Once
the
pups
are
strong
enough,
Pull
the
gray
whales
return
to
the
north.
CCAligned v1
Sie
müssen
ihn
kräftig
ziehen!
I
need
you
to
pull
it
really
hard!
OpenSubtitles v2018
Das
Boot
bewegt
sich
nicht
von
der
Stelle,
obwohl
alle
kräftig
ziehen
und
rütteln.
The
boat
does
not
move,
although
everybody
is
pulling
and
dragging
vigorously.
ParaCrawl v7.1
Die
Passagierzahlen
am
Flughafenstandort
Berlin
haben
sich
nicht
nur
stabilisiert,
sondern
ziehen
kräftig
an.
Passenger
numbers
have
not
only
stabilised,
but
are
also
increasing
substantially.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
für
hohe
Schälfestigkeiten
ist
die
Klebestreifenbreite
im
o.
g.
ersten
Klebestreifenbereich
hoher
Querschnittsfläche,
wesentlich
für
hohe
Ablösegeschwindigkeiten
zum
Ende
des
Ablöseprozesses
ist
eine
vergleichsweise
hohe
Ablösekraft
(Stripkraft)
in
dem
ersten
vorgenannten
Haftklebestreifenbereich
(der
Anwender
muß
kräftig
ziehen,
um
den
Klebestreifen
aus
der
Klebfuge
herauszulösen),
welche
dann
in
dem
zweiten
vorgenannten
Klebestreifenbereich
innerhalb
einer
kurzen
Wegstrecke
signifikant
abfällt,
so
daß
der
Ablöseprozeß
stark
beschleunigt
fortgeführt
wird.
Essential
to
high
peel
strengths
is
the
adhesive-strip
width
in
the
abovementioned
first
adhesive-strip
region
of
high
cross-sectional
area;
essential
to
high
detachment
rates
at
the
end
of
the
detachment
process
is
a
comparatively
high
detachment
force
(stripping
force)
in
the
first
abovementioned
pressure-sensitive
adhesive-strip
region
(the
user
has
to
pull
forcefully
in
order
to
remove
the
adhesive
strip
from
the
joint),
which
force
then
drops
significantly
within
a
short
distance
in
the
second
abovementioned
adhesive-strip
region,
so
that
the
detachment
process
is
continued
at
a
sharply
accelerated
rate.
EuroPat v2
Soll
der
Schlauch
aus
der
Zapfsäule
herausgezogen
und
gegebenenfalls
weiter
von
der
Zapfsäule
weggezogen
werden,
wenn
sich
die
Tanköffnung
des
Fahrzeugs
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
befindet,
muss
ein
Bediener
kräftig
am
Schlauch
ziehen.
If
the
hose
is
intended
to
be
drawn
out
of
the
pump
and
possibly
drawn
further
away
from
the
pump
when
the
vehicle
tank
opening
is
on
the
opposite
side,
an
operator
needs
to
pull
with
some
force
on
the
hose.
EuroPat v2
Die
Magnete
halten
verflixt
gut
-
Sie
müssen
schon
kräftig
ziehen,
um
den
Rahmen
zu
öffnen.
The
magnets
stick
together
darned
well.
You
have
to
pull
mightily
to
open
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mail
an
den
Hansgrohe
Support
löste
das
Problem
–
man
muss
an
dem
großen
Runden
Drehknopf
für
die
Temperatur
einfach
nur
kräftig
und
ruckartig
ziehen.
An
email
to
the
Hansgrohe
Support
solved
the
problem
–
you
have
to
pull
them
hard
and
jerky
at
the
large
round
knob
for
easy
temperature.
ParaCrawl v7.1
Engelbert
Lütke
Daldrup,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH:
"Die
Passagierzahlen
haben
sich
nicht
nur
stabilisiert,
sondern
ziehen
kräftig
an.
Engelbert
Lütke
Daldrup,
Chief
Executive
Officer
of
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH:
"Passenger
numbers
have
not
only
stabilised
but
are
also
increasing
substantially.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeiten
sind
die
Weit
Entfernten
Welten
außergewöhnlich
kräftig,
magnetisch
ziehen
sie
uns
in
andere
Reiche.
During
these
times,
the
Far
Distant
Worlds
are
especially
strong,
magnetically
pulling
us
into
other
realms.
ParaCrawl v7.1
Kräftiges
Ziehen
an
der
Dentalturbine
kann
zu
Beschädigung
führen.
Pulling
forcefully
on
the
dental
turbine
can
cause
damage.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wasserwiderstand
erzeugt
sich
der
Widerstand
durch
die
Bewegung
der
Schaufel
im
Wassertank:
je
kräftiger
Sie
ziehen,
desto
größer
wird
der
Widerstand.
The
resistance
is
generated
by
the
movement
of
the
blade
in
the
water
tank:
the
stronger
you
pull,
the
higher
gets
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
Wasserwiderstandes
besteht
aus
den
Kräften,
die
wirken:
Je
kräftiger
Sie
ziehen,
desto
höher
der
Trainingswiderstand.
The
resistance
is
generated
by
the
movement
of
the
blade
in
the
water
tank:
the
stronger
you
pull,
the
higher
gets
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rückdrehen
der
Lastspannrolle
ist
oftmals
nur
möglich
durch
ein
kräftiges
Ziehen
am
Gurt
das
nicht
immer
ohne
Zuhilfenahme
geeigneter
Werkzeuge
gelingt.
The
load-tensioning
roller
can
often
only
be
turned
back
by
pulling
vigorously
on
the
belt,
which
cannot
always
be
accomplished
without
using
suitable
tools.
EuroPat v2
Zehn
kräftige
Pferde
ziehen
das
Boot
mit
donnernder
Gewalt
vom
Museum
zum
Strand
und
durch
die
Brandung
ins
Meer.
Ten
powerful
horses
pull
the
boat
with
thundering
hooves
from
the
museum
to
the
beach,
through
the
surf
and
into
the
sea.
ParaCrawl v7.1