Translation of "Kriterium für" in English
Hier
muss
das
ausschlaggebende
Kriterium
der
Mehrwert
für
Europa
sein.
The
key
criterion
here
must
be
added
value
for
Europe.
Europarl v8
Das
gleiche
Kriterium
gilt
für
unsere
Gehälter
und
Ausgaben.
The
same
criterion
applies
to
our
salaries
and
expenses.
Europarl v8
Welches
Kriterium
gilt
nun
für
die
Auslegung
der
Formulierung
Amtsausübung?
And
what
is
the
criterion
for
interpreting
the
performance
of
duties?
Europarl v8
Das
einzige
Kriterium
für
den
Zugang
muss
damit
die
Bedürftigkeit
sein.
Therefore,
the
sole
criterion
for
access
must
be
need.
Europarl v8
Ein
solches
Kriterium
gilt
nicht
für
im
Handel
befindliche
Erzeugnisse.
Such
a
criterion
is
not
applicable
to
products
placed
on
the
market.
DGT v2019
Wir
verfügen
damit
über
ein
strenges
Kriterium
für
die
Analyse
des
französischen
Vorschlags.
So,
we
have
one
strict
criterion
to
analyse
the
French
proposal.
Europarl v8
Das
Bruttoinlandsprodukt
allein
reicht
als
Kriterium
für
die
Festlegung
der
Fördergebiete
nicht
aus.
GNP
alone
is
inadequate
as
a
criterion
in
determining
eligible
areas.
Europarl v8
Außerdem
fehlt
ein
Kriterium
für
die
Beurteilung
von
aus
Oberflächengewässern
gewonnenem
Trinkwasser.
In
addition,
an
assessment
criterion
for
drinking
water
originating
from
surface
water
is
lacking.
Europarl v8
Das
Abstimmungsverhalten
einer
Person
ist
ein
merkwürdiges
Kriterium
für
die
Definition
von
Neutralität.
The
way
a
person
votes
is
a
strange
way
of
defining
neutrality.
Europarl v8
Das
wichtigste
Kriterium
für
ihre
Auswahl
lautet
Qualität.
The
prime
criterion
for
their
selection
will
be
quality.
Europarl v8
Das
ist
das
ausschlaggebende
Kriterium
für
unsere
Bewertung.
This
is
the
key
criterion
on
which
we
base
our
assessment.
Europarl v8
Einwanderung
kann
nicht
nach
dem
Kriterium
der
Nützlichkeit
für
das
EU-Kapital
geregelt
werden.
Immigration
cannot
be
regulated
according
to
the
criterion
of
its
usefulness
as
EU
capital.
Europarl v8
Tja,
und
im
antiken
Rom
war
Undurchdringlichkeit
ein
Kriterium
für
Männlichkeit.
Well,
in
ancient
Rome,
impenetrability
was
the
criterion
of
masculinity.
TED2013 v1.1
Ein
weiteres
Kriterium
für
die
Separatorauswahl
ist
der
Preis.
The
purpose
of
this
step
is
to
improve
the
crystalline
structure.
Wikipedia v1.0
Mein
einziges
Kriterium
für
mein
Auto
war
die
Beschleunigung.
My
only
critique
for
my
car
was
its
acceleration.
Tatoeba v2021-03-10
Fettdruck
=
Kriterium
für
Nichtunterlegenheit
erfüllt.
Bold
=
Non-inferiority
criterion
met.
ELRC_2682 v1
Das
Kriterium
für
die
Prämie
2006
war
die
geleistete
Arbeitszeit.
The
criterion
used
for
the
2006
bonus
was
time
worked.
TildeMODEL v2018
Dieses
Kriterium
gilt
nur
für
mineralische
Kultursubstrate.
Records
of
the
useful
heat
and
electricity
consumption
from
cogeneration,
both
on-site
and
purchased,
for
each
year
of
the
period
to
calculate
the
average.
DGT v2019
Demnach
muss
dasselbe
Kriterium
für
die
Definition
von
"Agrarforschung"
herangezogen
werden.
The
same
criterion
should
therefore
apply
to
the
definition
of
"agricultural
research".
TildeMODEL v2018
Demnach
muss
dasselbe
Kriterium
für
die
Definition
von
"Agrarforschung"
herangezogen
werden.
The
same
criterion
should
therefore
apply
to
the
definition
of
"agricultural
research".
TildeMODEL v2018
Das
Preisniveau
als
solches
stellt
kein
Kriterium
für
diese
Wahl
dar.
Furthermore,
the
Commission
recalls
that
the
choice
of
the
analogue
country
is
made
among
countries
where
the
price
for
the
like
product
is
formed
in
circumstances
which
are
as
similar
as
possible
to
those
of
the
country
of
export.
DGT v2019
Alleiniges
Kriterium
für
die
Gewährung
von
ERC-Finanzhilfen
ist
die
wissenschaftliche
Exzellenz.
Scientific
excellence
shall
be
the
sole
criterion
on
which
ERC
grants
are
awarded.
TildeMODEL v2018