Translation of "Kräfte sparen" in English
Wir
müssen
unsere
Kräfte
sparen
und
ruhig
bleiben.
We
must
save
our
strength
and
not
panic.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
Ihre
Kräfte
sparen,
denn
Sie
werden
sie
brauchen.
You
should
save
your
energy,
because
you're
gonna
need
it.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
deine
Kräfte
sparen
für
die
Spiele.
You
need
to
save
your
strength
for
the
games.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
deine
Kräfte
sparen,
es
wird
eine
lange
Nacht.
You
have
to
save
your
strength.
It's
going
to
be
a
long
night.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
ratsam,
deine
Kräfte
zu
sparen.
You'd
be
wise
to
conserve
your
strength.
No!
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
wir
müssen
unsere
Kräfte
sparen.
Thought
we
had
to
save
our
energy.
OpenSubtitles v2018
All
dies
ermöglicht
uns
Ihre
Zeit,
Ihre
Ausgaben
und
Kräfte
zu
sparen.
All
this
allows
us
to
save
your
time
and
reduce
financial
costs.
CCAligned v1
Die
Devise
hieß
also
heute:
Kräfte
sparen
für
die
nächsten
Etappen.
So
today
the
most
important
was
to
save
some
strength
for
the
next
stages
to
come.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dabei
wichtig,
hinter
den
Tempomachern
Kräfte
zu
sparen.
It
is
important
to
save
energy
by
following
the
pacemakers
in
a
marathon.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Ihre
Kräfte
sparen.
Conserve
your
strength.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
deine
Kräfte
sparen.
You
should
save
your
energy.
OpenSubtitles v2018
Die
sogenannten
„Tiger"
sollten
ihre
Kräfte
sparen
für
den
Aufbau
eines
Landes,
in
dem,
unabhängig
von
ihrer
Volksgruppen-
oder
Religionszugehörigkeit,
alle
seine
Einwohner
leben
könnten,
und
für
das
friedliche
Zusammenleben
in
diesem
Land
ohne
die
Notwendigkeit,
es
in
mehrere,
sich
feindselig
gegenüberstehende
Stücke
zu
zerbrechen.
The
so-called
'Tigers'
should
save
their
energy
and
use
it
to
build
a
country
in
which
all
the
inhabitants,
regardless
of
their
ethnic
origin
or
religion,
can
live,
and
to
see
to
it
that
that
country
is
shared
in
peace
without
it
having
to
be
broken
into
various
opposing
pieces.
EUbookshop v2
Wenn
du
Kräfte
sparen
willst
und
einen
Allradwagen
oder
sogar
einen
Truck
benutzt,
kannst
du
einen
Golfball
oder
einen
Stein
ähnlicher
Größe
unter
die
Haut
binden,
dein
Seil
darum
winden
und
dann
das
lose
Ende
am
Fahrzeug
festbinden.
If
you
want
to
save
energy
and
use
a
four
wheeler
or
even
a
truck,
you
can
tie
a
golf
ball
or
a
similarly
sized
stone
under
the
skin,
looping
your
rope
around
it,
then
tie
the
free
end
to
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
man
beim
Windschattenfahren
Kräfte
sparen
kann,
bietet
das
Radfahren
in
der
Gruppe
Motivation
für
jeden
Teilnehmer.
Apart
from
the
fact
that
slip-streaming
saves
energy,
cycling
in
a
peloton
leads
to
enhanced
motivation
for
every
participant.
ParaCrawl v7.1
Vieles
wird
euch
bewusst
am
Anfang
abgenommen
(Kitesetup,
Starten/Landen,
langes
downwind-driften,
zurückschwimmen,
langes
laufen
bis
zum
idealen
Standort
wie
auch
das
zurücklaufen
am
Strand)
einmal
um
Kräfte
zu
sparen
und
zum
anderen,
um
die
Zeit
in
der
die
Verhältnisse
stimmen
für
die
praktischen
Übungen
nutzen
zu
können.
In
the
beginning
we
won’t
let
you
do
many
things
(Kite
setup,
launch/land,
long
downwind
drift,
swim
back,
long
run
up
to
the
ideal
location,
as
well
as
the
running
back
on
the
beach)
in
order
to
save
energy
and
to
have
more
time
for
the
practical
exercises
in
right
conditions.
ParaCrawl v7.1
Salz
neutralisiert
nicht
nur
die
Wirkung
vieler
Substanzen,
sondern
schafft
auch
eine
Stresssituation
für
die
Anlage,
nach
dem
er
sich
und
seine
Erscheinung
alle
inneren
Kräfte
und
Reserven
sparen
mobilisieren.
Salt
not
only
neutralizes
the
effect
of
many
substances,
but
also
creates
a
stressful
situation
for
the
plant,
after
which
it
will
mobilize
to
save
yourself
and
your
appearance
all
internal
forces
and
reserves.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
auch
heute
notwendig,
daß
es
Jünger
Christi
gibt,
die
weder
Zeit
noch
Kräfte
sparen,
um
dem
Evangelium
zu
dienen.
Today
too
there
is
a
need
for
disciples
of
Christ
who
give
unstintingly
of
their
time
and
energy
to
serve
the
Gospel.
ParaCrawl v7.1
Kim
Kirchen
und
Frank
Schleck
haben
einen
ruhigen
Tag
im
Peloton
verbracht,
ihre
Aufgabe
bestand
heute
vor
Allem
darin,
sich
im
Hauptfeld
zu
verstecken
und
möglichst
viele
Kräfte
zu
sparen
für
den
morgigen
Tag,
der
schon
vorentscheidend
in
der
Gesamtwertung
sein
könnte.
Kim
Kirchen
and
Frank
Schleck
have
had
a
more
or
less
relaxed
day
in
the
peloton,
their
mission
today
was
to
hide
in
the
pack,
to
protect
themselves
from
the
wind
and
save
as
much
strength
as
possible
for
tomorrow's
stage,
which
could
already
be
deciding
for
the
overall
classification.
ParaCrawl v7.1
Kräfte
aktivieren
einerseits,
Kräfte
sparen
andererseits
-
ein
wichtiger,
aber
nicht
immer
leichter
Grundsatz
der
psychoonkologischen
Betreuung.
"On
one
side
activating
strength,
on
the
other
side
saving
strength"
-
an
important,
but
not
always
easy
principle
of
psycho-oncological
care!
ParaCrawl v7.1
Er
sah
weder
auf
die
Tischplatte,
wo
er
fortwährend
Handreichungen
auszuführen
hatte,
noch
auf
das
Gesicht
dieses
oder
jenes
Fragers,
sondern
ausschließlich
starr
vor
sich,
offenbar
um
seine
Kräfte
zu
sparen
und
zu
sammeln.
He
looked
neither
at
the
tabletop,
where
he
constantly
performed
some
odd
task,
nor
at
the
face
of
this
or
that
interrogator,
but
instead
stared
straight
head,
just
to
save
his
strength
and
collect
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
Helsinki
Card
ist
eine
Stadtkarte
mit
einer
ganzen
Reihe
von
Vorteilen,
mit
denen
Sie
nicht
nur
Helsinki
entdecken
und
erleben
können,
sondern
während
Ihres
Besuchs
in
der
Stadt
zudem
Geld,
Zeit
und
Kräfte
sparen.
Helsinki
Card
is
a
city
card
with
a
number
of
benefits
that
will
help
you
to
discover
and
experience
Helsinki
plus
save
money,
time
and
energy
during
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Viele
Hauswirtinnen
wählen
die
schnellen
und
einfachen
Rezepte
der
Konfitüre,
die
die
Zeit
und
die
Kräfte
sparen.
Many
hostesses
choose
fast
and
simple
recipes
of
jam
which
save
time
and
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
Rivalität
zwischen
Woody
und
Buzz
urkomisch
verstärkt
in
der
ersten
Hälfte
des
Films,
aber
wenn
das
Wohlbefinden
von
Spielzeug
Andys
von
einem
bösen
Nachbar
Kind
namens
Sid
bedroht
ist
-
dessen
Vorstellung
von
Spaß
gefüllte
Puppen
zu
seinem
knurrenden
Hund
füttert
und
die
Rekonstruktion
seiner
eigenen
Spielsachen
in
abscheulichen
Mutanten
-
Woody
und
Buzz
Kräfte
bündeln
zu
sparen
der
Tag.
The
rivalry
between
Woody
and
Buzz
hilariously
intensifies
during
the
first
half
of
the
film,
but
when
the
well-being
of
Andy’s
toys
is
threatened
by
a
nasty
next-door
neighbor
kid
named
Sid
—
whose
idea
of
fun
is
feeding
stuffed
dolls
to
his
snarling
dog
and
reconstructing
his
own
toys
into
hideous
mutants
—
Woody
and
Buzz
join
forces
to
save
the
day.
ParaCrawl v7.1