Translation of "Kostendruck" in English
Vollwertige
Grafik
und
Schnittstellen
für
spezielle
Peripheriegeräte
fielen
dem
Kostendruck
zum
Opfer.
Full-fledged
graphics
and
interfaces
for
specific
peripherals
fell
victim
to
cost
pressure.
Wikipedia v1.0
Mexiko
profitiert
schon
jetzt
vom
Kostendruck
in
China.
Mexico
is
already
benefitting
from
cost
pressures
in
China.
News-Commentary v14
Sowohl
der
binnenwirtschaftliche
als
auch
der
außenwirtschaftliche
Kostendruck
blieb
im
Berichtsjahr
moderat
.
10
Both
domestic
and
external
cost
pressures
remained
subdued
in
2003
.
ECB v1
Ultimativ
jedoch
werden
sie
mit
demselben
ansteigenden
Kostendruck
konfrontiert.
Ultimately,
though,
they
face
the
same
upward
cost
pressures.
News-Commentary v14
Alle
OEM
sind
einem
enormen
Kostendruck
ausgesetzt
und
müssen
Tausende
von
Beschäftigten
entlassen.
All
OEMs
are
facing
intense
cost
pressure
and
need
to
lay
off
thousands
of
employees
TildeMODEL v2018
Der
Kostendruck
belastet
die
Märkte
weltweit.
The
cost-push
pressure
is
straining
markets
worldwide.
Europarl v8
Es
ist
unklar,
wie
lange
der
Kostendruck
von
außen
anhalten
wird.
It
is
not
clear
how
long
the
exogenous
cost-push
will
last.
Europarl v8
Vollwertige
Grafik
und
Anschlussmöglichkeiten
für
spezielle
Peripheriegeräte
fielen
dem
Kostendruck
zum
Opfer.
Full-fledged
graphics
and
interfaces
for
specific
peripherals
fell
victim
to
cost
pressure.
WikiMatrix v1
Verstärkten
Kostendruck
und
zunehmende
Innovationen
nannten
die
befragten
Unternehmen
an
erster
Stelle.
Greater
pressure
on
the
cost
side
and
the
accelerated
pace
of
innovation
were
the
main
aspects
raised
by
surveyed
enterprises.
EUbookshop v2
Elektronische
Betriebsgeräte
für
elektrische
Lampen
unterliegen
einem
großen
Kostendruck.
Electronic
operating
devices
for
electric
lamps
are
subject
to
a
large
pressure
of
cost.
EuroPat v2
Danach
wurden
die
Gewinne
durch
den
Kostendruck
weiter
geschmälert.
Somewhat
later,
cost
pressures
made
further
inroads
into
profits.
EUbookshop v2
Links
steht
die
Arbeit
unter
einem
hohen
Kostendruck.
On
the
left
hand
side,
labor
is
is
under
a
high
cost
pressure.
QED v2.0a
Alloga
ist
als
Logistikdienstleister
im
Gesundheitswesen
dem
zunehmenden
Kostendruck
der
Pharmabranche
stark
ausgesetzt.
As
a
logistics
service
provider
in
healthcare,
Alloga
is
heavily
exposed
to
the
increasing
cost
pressure
in
the
pharmaceuticals
sector.
ParaCrawl v7.1
Kostendruck
in
den
Zielmärkten
erfordert
kostenoptimierte
Lösung.
Costs
pressures
in
the
target
market
require
costs-optimised
approach.
CCAligned v1
Dadurch
erhöht
sich
der
Kostendruck
auf
etablierte
Anbieter.
This
increases
the
cost
pressure
on
established
providers.
ParaCrawl v7.1
Veränderter
Wettbewerb,
Kostendruck
und
erschwerte
Refinanzierungsmöglichkeiten
erfordern
Reaktionen.
Changing
competition,
cost
pressure
and
more
difficult
re-financing
potential
demand
a
respective
reaction.
CCAligned v1
Steigender
Kostendruck
erfordert
eine
kontinuierliche
Optimierung
der
Logistik.
Increasing
cost
pressures
require
continuous
optimization
of
logistics.
CCAligned v1
Hierfür
sprechen
bestehender
Kostendruck
bei
relativ
hohen
Kapazitäten
und
gleichzeitig
noch
schlummernde
Digitalisierungspotenziale.
This
is
suggested
by
existing
cost
pressures,
relatively
high
capacities
and
still
unexploited
potential
for
further
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kostendruck
auf
die
logistische
Abwicklung
wird
stärker.
Cost
pressure
on
logistic
processes
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Neue
Anteilseigner
erhöhen
den
Ertrags-
und
Kostendruck.
New
shareholders
increase
pressure
on
profits
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
ist
natürlich
der
Kostendruck
unter
dem
wir
alle
stehen.
The
third
is,
of
course,
the
cost
pressure
we
all
are
under.
ParaCrawl v7.1
Umweltbewusstsein,
Klimawandel
und
erneuerbare
Energien
sorgen
für
einen
erhöhten
Preis
und
Kostendruck.
Environmental
awareness,
climate
change
and
renewable
energy
all
lead
to
higher
prices
and
greater
cost
pressures.
ParaCrawl v7.1
Diese
Suche
muss
wegen
Zeit-
und
Kostendruck
schnell,
unkompliziert
und
zuverlässig
funktionieren.
This
search
has
to
function
in
a
fast,
uncomplicated
and
reliable
manner
due
to
time
and
cost
restraints.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
Kostendruck
entgegenstehen,
Abläufe
strukturieren,
Antragsprozesse
verschlanken.
But
also
opposing
cost
pressure,
structuring
processes,
downsizing
application
processes.
ParaCrawl v7.1