Translation of "Kostenaufwand" in English
Mit
relativ
geringem
Kostenaufwand
lassen
sich
somit
Lebensräume
für
seltene
Tierarten
wahren.
This
will
preserve
the
habitats
of
rare
animal
species
at
a
relatively
low
cost.
Europarl v8
Dies
ist
mit
einem
erheblichen
Kostenaufwand
verbunden.
This
involves
significant
costs.
Europarl v8
Bekanntlich
sind
Innovationen
mit
einem
hohen
Kostenaufwand
verbunden.
We
all
know
that
innovation
comes
at
a
price.
Europarl v8
Für
die
ganze
Strecke
wird
ein
Kostenaufwand
von
6,3
Milliarden
Schweizer
Franken
veranschlagt.
For
the
whole
line,
a
total
cost
of
5.6
billion
Swiss
francs
is
estimated.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
mit
einem
Kostenaufwand
von
7,9
Millionen
Euro
saniert.
The
castle
was
renovated
at
the
beginning
of
the
21st
century
at
a
cost
of
7.9
million
euros.
Wikipedia v1.0
Er
begründete
die
Verzögerung
des
Neubaus
mit
einem
hohen
Kostenaufwand.
He
blamed
the
delay
in
completing
the
new
building
on
its
high
cost.
Wikipedia v1.0
Investition
in
berufliche
Fortbildung
ist
kein
Kostenaufwand,
Investing
in
professional
development
is
not
a
cost.
TED2020 v1
Allerdings
hat
sich
an
dem
Zeit-
und
Kostenaufwand
für
Unternehmensgründungen
kaum
etwas
geändert.
However,
there
has
been
little
progress
towards
reducing
the
time
and
costs
for
start-ups.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Kostenaufwand
ist
weniger
hoch
als
im
Fall
eines
gesonderten
Güterverkehrsnetzes.
The
financial
commitment
required
is
also
less
than
that
for
creating
a
dedicated
network.
TildeMODEL v2018
Außerdem
können
viele
vorhandene
kleine
Wasserkraftanlagen
mit
verhältnismäßig
geringem
Kostenaufwand
umgerüstet
werden.
In
addition
many
existing
Small
Hydro
Plants
that
are
out
of
operation
can
be
refurbished
with
a
relatively
modest
outlay.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
können
Kartelle
auch
den
Kostenaufwand
für
europäische
Unternehmen
wesentlich
erhöhen.
Cartels
can
also
significantly
increase
the
input
costs
for
European
businesses.
TildeMODEL v2018
Dieser
Nutzen
könnte
mit
geringem
Kostenaufwand
erzielt
werden.
These
will
be
achieved
at
little
cost.
TildeMODEL v2018
Herr
LUSTENHOUWER
stellt
klar,
daß
nur
der
wirkliche
Kostenaufwand
berücksichtigt
werde.
Mr
Lustenhouwer
said
that
only
actual
costs
were
considered.
TildeMODEL v2018
Den
Unternehmen
muss
ein
besserer
Zugang
zum
Kapital
mit
geringerem
Kostenaufwand
ermöglicht
werden.
Enterprises
must
be
offered
better
access
to
capital
at
a
lower
cost.
TildeMODEL v2018
Ohne
größeren
Kostenaufwand
könnten
Mehrstromlokomotiven
in
unterschiedlichen
Schienennetzen
eingesetzt
werden.
Multi-current
locomotives
can
operate
over
several
networks
without
a
heavy
cost
penalty.
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
bleibt
damit
dem
Handel
ein
erheblicher
Kostenaufwand
erspart.
That
saves
him
a
considerable
financial
outlay
in
these
transactions.
Europarl v8
Der
Kostenaufwand
für
die
betroffenen
Branchen
soll
sehr
gering
sein.
The
costs
to
the
affected
sectors
are
believed
to
be
minimal.
TildeMODEL v2018
Der
Kostenaufwand
für
die
Untersuchung
lag
bei
818'000
Franken.
The
total
cost
of
the
revision
was
$178,000.
WikiMatrix v1
Die
Methode
der
Preisverzeichnisse
scheint
den
größten
Kostenaufwand
zu
beinhalten.
The
mean
values
for
the
quantitative
variables
x¡
that
occur
in
the
regression
cannot
be
applied
directly
in
the
indices,
as
these
are
based
on
the
building
price
per
square
meter.
EUbookshop v2