Translation of "Kosten und termine" in English
Wer
zu
spät
kommt,
den
bestrafen
Kosten,
Termine
und
reduzierte
Qualität.
Life
punishes
those
who
come
too
late
with
costs,
deadlines
and
reduced
quality.
CCAligned v1
Wir
informieren
Sie
gern
über
Kosten
und
Termine.
We
inform
you
with
pleasure
about
costs
and
appointments.
CCAligned v1
Kosten,
Termine
und
Qualität
sind
die
Erfolgskriterien
eines
jeden
Projektes!
Costs,
deadlines
and
quality
are
the
success
criteria
of
each
individual
project!
CCAligned v1
Das
ein
Höchstmaß
an
Qualität
sicherstellt
und
Kosten
und
Termine
reduziert.
Ensure
maximum
quality
and
reduce
costs
and
deadlines.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
permanent
und
aktuell
die
Kosten
und
Termine
Ihres
Projektes
verfolgen.
It
enables
you
to
keep
track
of
the
costs
and
the
deadlines
of
your
project
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einer
hohen
Qualität
und
sichert
Kosten
und
Termine.
This
leads
to
high
quality
and
guarantees
costs
assurance
and
keeping
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
haben
wir
bei
allen
Projekten
die
Kosten
und
Termine
eingehalten."
Since
1994,
we
have
delivered
every
project
on-cost
and
on-time.”
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Termine
werden
fast
immer
wesentlich
überzogen.
Cost
and
deadlines
are
often
massively
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Termine
im
Griff
behalten
–
für
Einzelfertiger
eine
schwierige
Aufgabe.
Keeping
costs
and
deadlines
under
control
-
a
difficult
task
for
make-to-order
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
bezüglich
der
Kosten
und
möglicher
Termine?
Is
there
anything
you’d
like
to
ask
us
about
costs
and
dates?
CCAligned v1
Kosten,
Nutzen
und
Termine
werden
dabei
von
uns
optimal
koordiniert.
At
the
same
time,
we
optimally
align
costs,
benefit
and
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fachplaner
haben
daher
einen
aktuellen
Überblick
über
die
Kosten
und
Termine.
Hence,
all
designers
can
keep
track
of
costs
and
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Kosten
und
Termine
können
genauer
eingeschätzt
werden.
Costs
and
schedules
can
be
estimated
more
precisely.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
dabei
die
Einhaltung
der
Kosten
und
Termine
sowie
für
die
geforderte
Qualität
und
Funktionalität.
We
guarantee
compliance
with
cost
and
deadline
stipulations
as
well
as
the
required
quality
and
functionality.
ParaCrawl v7.1
Verschaffen
Sie
sich
die
nötige
Transparenz
bezüglich
der
wichtigen
Elemente
Kosten,
Termine
und
Qualität.
Create
the
necessary
project
transparency
in
terms
of
the
important
elements:
Costs,
deadlines
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
enorm
hohe
Druck,
Kosten
und
Termine
einzuhalten,
erfordert
ausgereifte
Managementprozesse.
The
tremendously
high
pressure
of
keeping
to
budgets
and
deadlines,
also
requires
matured
management
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektleitung
des
Demonstrationsvorhabens,
d.h.
die
Überwachung
und
Koordination
der
Kosten,
Termine
und
Leistungen
in
den
drei
genannten
Arbeitsphasen
oblag
dem
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft
(BISp).
The
Federal
Institute
of
Sports
Science
(BISp)
was
responsible
for
managing
the
demonstration
project,
i.e.
for
supervising
and
coordinating
costs,
dates
and
assignments
in
the
three
work
phases.
EUbookshop v2
Die
Projektleitung
des
Demonstrationsvorhabens,
d.h.
die
Über
wachung
und
Koordination
der
Kosten,
Termine
und
Leistungen
in
den
drei
genannten
Arbeitsphasen
oblag
dem
Bundesinstitut
für
Sportwissenschaft
(BISp).
The
Federal
Institute
of
Sports
Science
(BISp)
was
responsible
for
managing
the
demonstration
project,
i.e.
for
supervising
and
coordinating
costs,
dates
and
assignments
in
the
three
work
phases.
EUbookshop v2
Sie
erfordert
noch
andere
Qualitäten:
die
Fähigkeit,
den
Bedarf
vorauszuplanen,
straff
zu
organisieren,
Kosten
und
Termine
unter
Kontrolle
zu
halten.
But
innovation
also
needs
other
skills:
the
ability
to
anticipate
needs,
careful
organization,
and
a
capacity
for
meeting
deadlines
and
controlling
costs.
EUbookshop v2
Sie
fordert
noch
andere
Qualitäten:
die
Fähigkeit,
den
Bedarf
vorauszuplanen,
straff
zu
organisieren,
Kosten
und
Termine
unter
Kontrolle
zu
halten.
But
innovation
also
needs
other
skills:
the
ability
to
anticipate
needs,
careful
organisation,
and
a
capacity
for
meeting
deadlines
and
controlling
costs.
EUbookshop v2
Wir
vertreten
auf
der
Baustelle
die
Interessen
des
Bauherrn,
um
für
ihn
das
optimale
Ergebnis
hinsichtlich
Qualität,
Kosten
und
Termine
sicher
zu
stellen.
We
represent
the
client’s
interests
on
site
in
order
to
guarantee
him
or
her
the
best
results
in
terms
of
quality,
costs
and
timetable.
ParaCrawl v7.1
Die
dafür
notwendigen
Bau-,
Prozess-
und
Qualifizierungsprojekte
bergen
zahlreiche
Herausforderungen,
da
sie
die
Unternehmensprozesse
nicht
beeinträchtigen
dürfen
und
im
Hinblick
auf
Kosten,
Termine
und
Qualitäten
in
höchstem
Maß
sicher
sein
müssen.
Further,
construction
projects
must
not
have
a
negative
impact
on
company
operations.
Above
all,
the
projects
have
to
be
extremely
stable
–
in
terms
of
costs,
schedule
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgt
unser
intelligentes
Sprachenmanagement
dafür,
dass
Sie
stets
Ihre
Kosten
und
Termine
im
Griff
haben.
Our
intelligent
language
management
means
that
you
are
always
in
full
control
of
your
costs
and
your
meetings.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
von
Beginn
an,
übernehmen
das
Projektmanagement,
organisieren
die
erforderlichen
Ressourcen
und
behalten
Kosten
und
Termine
im
Blick.
We
advise
you
from
start
to
finish,
take
care
of
project
management,
organise
the
necessary
resources
and
keep
track
of
costs
and
deadlines.
CCAligned v1
Kompetenz
durch
Know-How
hilft
Ihnen
Kosten,
Termine
und
Ausführungsdetails
auch
während
der
oftmals
heißen
Ausführungsphase
im
Griff
zu
behalten.
Competence
through
know-how
helps
you
to
keep
costs,
deadlines
and
execution
details
under
control
even
during
the
often
hot
implementation
phase.
CCAligned v1