Translation of "Kosten anfallen für" in English

Die Kommission ist daher zu dem Ergebnis gekommen, dass mit dieser zweiten Anmeldung einfach die vorher abgelehnte höhere Beihilfeintensität von 35 % erreicht werden sollte, ohne dass zusätzliche beihilfefähige Kosten anfallen, für die eine Beihilfe in Höhe von 3936947 EUR genehmigt werden könnte, und ohne dass eine Anreizwirkung oder eine Notwendigkeit vorliegt.
The Commission has thus come to the conclusion that this second notification was designed simply to achieve the higher aid intensity of 35% rejected previously and that there were no additional eligible costs for which aid of €3936947 could be approved and no incentive effect or necessity.
DGT v2019
Auf nationaler Ebene würden während der Zeit, in der die notwendigen zusätzlichen Vorschriften (z. B. zur Zuständigkeit und zum anwendbaren Recht) festgelegt werden, Kosten anfallen, darunter auch für Schulungsmaßnahmen für die Angehörigen der Rechtsberufe (z. B. Rechtsanwälte, Richter und Notare) und für die justizielle Zusammenarbeit.
At national level costs would occur while establishing the necessary additional national rules (e.g. regarding the jurisdiction of applicable law rules), also in training of legal professionals (e.g. lawyers, judges, notaries, solicitors) and judicial cooperation.
TildeMODEL v2018
Informationsanfragen, bei denen außergewöhnliche oder übermäßige Kosten anfallen, etwa für Durchführbarkeitsstudien, können separat in Rechnung gestellt werden, sofern die Aufwendungen ordnungsgemäß nachgewiesen werden können.
Information requests that require extraordinary or excessive expenses such as feasibility studies may be charged separately, provided the charges can be duly substantiated.
DGT v2019
Im Zusammenhang mit der Initiative dürften keine Compliance-Kosten anfallen, da sich für die Parteien am Untersuchungsverfahren (Datenerhebung, Berechnungen usw.) nichts gegenüber der derzeitigen Praxis ändern würde.
No compliance costs are expected under the initiative, because the investigative process (data collection, calculations, etc.) would not change for parties, as compared to current practice.
TildeMODEL v2018
Wir diskutieren mit den Kunden zwar darüber, dass diese Kosten anfallen, für die wir schließlich nichts können, aber das sind schwierige Gespräche«, bekundet Weber.
We discuss with our customers that we are not responsible for these extra costs, but these are difficult discussions,” Weber explains.
ParaCrawl v7.1
Wenn Geschäftsräume durch eine Überschwemmung oder einen Brandfall beschädigt werden, können extrem hohe Kosten anfallen – sowohl für den Kauf neuer Geräte, als auch aufgrund der Betriebsstörung.
When a business is damaged due to flooding or a fire, the cost of buying new equipment and interruption of operations can be extremely high.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde verzollt die Ware für den Import und trägt alle kosten die anfallen für die administrativen Formalitäten, Zöllen, Steuern und andere Abgaben.
Customer goods cleared for importation and pay all expenses related to administrative formalities, customs duties, taxes and other fees.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass gewisse Einrichtungen über keine (anerkannte) allgemeine Abteilung verfügen, so dass dort Kosten anfallen können, für die Sie selber aufkommen müssen.
Please note that certain institutions do not have a (recognised) general ward; in these institutions, you may incur costs for which you alone will be responsible.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie bitte, dass gewisse Einrichtungen über keine (anerkannte) allgemeine, halbprivate oder private Abteilung verfügen, so dass dort Kosten anfallen können, für die Sie selber aufkommen müssen.
Please note that some hospitals do not have a (recognised) general, half-privat and privat ward; in such cases, you may incur costs for which you alone will be responsible.
ParaCrawl v7.1
In Finnland und Portugal liegen die anfallenden Kosten für die VERA jedoch höher.
In Finland and Portugal, though, the cost of using VERA is more expensive.
EUbookshop v2
Zusätzlich anfallende Kosten für die Bearbeitung von Kleinmengen werden in Rechnung gestellt.
Any additional costs incurred in processing small volumes will be invoiced.
CCAligned v1
Treffen Sie klare Vereinbarungen über die anfallenden Kosten für die Handy- oder Smartphone-Nutzung.
Discuss the Costs Make explicit agreements about the costs of smartphone use.
ParaCrawl v7.1
Eventuell anfallende Kosten für Express- und Kuriersendung werden weiterverrechnet.
Any costs for premium mail or courier services will be charged accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die anfallenden Kosten für Verpackung und Porto werden zu Selbstkosten berechnet.
The incurred costs for packaging and shipping were calculated as self costs.
ParaCrawl v7.1
Das erspart dem Anwender die bislang häufig anfallenden Kosten für technischen Service.
That saves users the cost of frequent technical maintenance.
ParaCrawl v7.1
Decken Sie Kosten für anfallende Fehlerbehebungsmaßnahmen oder Serviceeinsätze im Vorhinein ab.
Cover the expenses incurred for troubleshooting measures and service calls in advance.
ParaCrawl v7.1
Experten schätzen die anfallenden Kosten für Texaco auf rund eine Milliarde US-Dollar.
Experts estimate the cost for Texaco to be around one billion US-Dollars.
ParaCrawl v7.1
Alle möglichen anfallenden Kosten für eine Banküberweisung sind vom Kunden zu begleichen.
Any related cost to a bank transfer shall be borne by the client.
ParaCrawl v7.1
Mit bestimmten Ausnahmen müssen die Entgelte die real anfallenden Kosten für Dienstleistungen und Infrastruktur widerspiegeln.
With certain exceptions the charges must reflect the real costs of services or infrastructure.
Europarl v8
Im Durchschnitt bezahlen die Kommunen 50% der landesweit anfallenden Kosten für die Entsorgung von Festabfällen.
On average, local governments pay 50% of countries’ costs for solid waste management.
News-Commentary v14
Alle Revolutionen haben unbeabsichtigte Kosten und sind anfällig für Kurswechsel, wenn nicht gar unverblümte Korruption.
All revolutions carry unintended costs, and are susceptible to diversion, if not outright corruption.
News-Commentary v14
Die einzigen jährlich anfallenden Kosten für diesen Ausschuss betreffen die Reisekosten für die nationalen Korrespondenzstellen.
The only annual costs of this Committee will be the travelling expenses of the national correspondents.
TildeMODEL v2018
Die im Rahmen einer Zahnbehandlung anfallenden Kosten für Labor und Zahntechniker hat der Versicherte zu erstatten.
These benefits are not eligible for aid unless prescribed by a specialist.
EUbookshop v2
Ihre Kreditkarte garantiert dem jeweiligen Anbieter die Bezahlung aller anfallenden Kosten für die gebuchte Unterkunft.
Your credit card is a guarantee of payment to the Provider of all costs incurred for the booked accommodation.
ParaCrawl v7.1
Eventuell anfallende Kosten für Bus und Bahn werden für die Seniorinnen und Senioren übernommen.
Possibly incurred costs for bus and railway are paid for the seniors.
ParaCrawl v7.1
Die (zwingend anfallenden) Kosten für die Endreinigung werden in der Beschreibung der Unterkunft angegeben.
The (mandatory) costs for the final cleaning are indicated in the accommodation descriptions.
ParaCrawl v7.1
Eventuell anfallende Kosten für Prüfung einzelner Stücke durch einen sachverständigen Prüfer werden extra berechnet.
Possible costs for testing of individual pieces by an expert auditor will be charged extra.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich anfallende Kosten für Material (Punkte 2.3., 2.4.) sind nicht enthalten.
Additional expenses for blurb as per section 2.3.,2.4. are excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien erklären sich damit einverstanden, sich die anfallenden Kosten für das Schiedsverfahren zu teilen.
The parties agree to share equally in the arbitration costs incurred.
ParaCrawl v7.1
Die anfallenden Kosten für diese individuell gestaltete Lösung sind dank definierten Gebührenpaketen einfach planbar.
And thanks to the predefined charge packages, the costs for this individual solution can be planned for easily.
ParaCrawl v7.1
Eventuell anfallende Kosten für das Datenmanagement müssen bereits bei der Beantragung von Fördergeldern berücksichtigt werden.
Any costs incurred for data management must be taken into account when applying for funding.
ParaCrawl v7.1
Die geringen tatsächlich zusätzlich anfallenden Kosten für die Erfüllung der höheren Qualitätsstandards finden nun aber Deckung in der Reduzierung der sozialen Kosten, ganz einfach deshalb, weil letztendlich weniger Menschen krank werden.
The minimal costs that actually are incurred by reason of compliance with higher quality standards are now, though, covered by the reduction in social costs, quite simply because, at the end of the day, fewer people become ill.
Europarl v8
Die anfallenden Kosten für eine solche Zukunftsinvestition sind angesichts des Vielfachen, das sie an Nutzen einbringen, verhältnismäßig gering.
The relative cost - for such an investment in the future - is comparatively very low in the face of the exponential benefits it will generate.
Europarl v8
Es ist sicherzustellen, dass die durch die neuen Aufsichtsregeln anfallenden Kosten für diese Institute beherrschbar bleiben und nicht zu einer Verteuerung der Kredite führen.
There is a need to ensure that the costs imposed on these institutions by new supervisory rules remain manageable and do not lead to credit becoming more expensive.
Europarl v8

Related phrases

kosten anfallen welche kosten anfallen kosten entstehen für anfallen für
kosten für wenn kosten anfallen kosten anfallen für hohe kosten für
anfallen kosten hohe kosten anfallen