Translation of "Kosten übertragen" in English

In Wirklichkeit können mangelnde Investitionen mit Schuldenfinanzierung verglichen werden: Beide übertragen Kosten auf zukünftige Generationen.

Mit dem Rückgang der Ausbildungsbereitschaftder Betriebe wurden auch hier dem Staat mehr Kosten übertragen.

Die Zeitersparnis mit dem GORE Serie 500 Dichtungsband lässt sich auch leicht auf die Kosten übertragen.

Alle Käufe werden zu Ihnen nach Hause mit kostenlosen Versand und günstigsten Kosten übertragen werden.

Welche zusätzlichen Belastungen kommen damit auf den Haushalt der Europäischen Union zu, und weshalb will die Kommission einige dieser Kosten den Mitgliedstaaten übertragen?

Der Sonderausschuss kann auf Vorschlag des Verwalters, der dabei vom Befehlshaber der Operation unterstützt wird, oder eines Mitgliedstaats beschließen, dass die Verwaltung bestimmter Ausgaben im Zusammenhang mit einer Operation (im Folgenden „von den Einzelstaaten getragene Kosten“) Athena übertragen wird, wobei jedoch weiterhin jeder Mitgliedstaat für die ihn betreffenden Kosten aufkommt.

Falls in einem Jahr n die tatsächliche Zahl der Dienstleistungseinheiten um nicht mehr als 2 % über oder unter der im Leistungsplan getroffenen Prognose für das Jahr n liegt, werden die zusätzlichen Einnahmen oder der Einnahmeverlust der Flugsicherungsorganisation in Bezug auf die festgestellten Kosten nicht übertragen.

Um der sozialen Funktion der betreffenden Dienste Rechnung zu tragen, sollten die einheitlichen Rufnummern gebührenfrei sein, was jedoch nicht bedeutet, dass die Betreiber verpflichtet werden sollten, Anrufe zu den „116“-Nummern auf eigene Kosten zu übertragen.

Falls in einem Jahr die tatsächliche Zahl der Dienstleistungseinheiten nicht um mehr als 2 % über oder unter der zu Beginn des Bezugszeitraums getroffenen Prognose liegt, werden die zusätzlichen Einnahmen oder die Einnahmeverluste der Flugsicherungsorganisation in Bezug auf die festgestellten Kosten nicht übertragen.

Der Sonderausschuss kann auf Vorschlag des Verwalters, der dabei vom Befehlshaber der Operation unterstützt wird, oder eines Mitgliedstaats beschließen, dass die Verwaltung bestimmter Ausgaben im Zusammenhang mit einer Operation (im Folgenden „von den Einzelstaaten getragene Kosten“) ATHENA übertragen wird, wobei jedoch weiterhin jeder Mitgliedstaat für die ihn betreffenden Kosten aufkommt.

Nach Angaben der Mitgliedstaaten bringt die Einhaltung der Normen im Rahmen der Verpflichtungen als Flaggenstaaten direkte (qualifizierte Kontrolleure, Einrichtung von Verwaltungssystemen, qualifizierte Überprüfer) und indirekte Kosten (manche Staaten übertragen die Kontrollen und die Bescheinigung an die Klassifikationsgesellschaften) für sie mit sich.

Zwar erkennen wir die Schwierigkeit beim Aufzeigen von Verhältnissen, doch können einige Indikatoren in messbare Kosten übertragen werden.

Mit SteelHead können Unternehmen Daten mit höherer Transparenz und Kontrolle sowie geringeren Kosten und Risiken übertragen und replizieren, um schnellere Daten-Recovery-Zeiten und eine verbesserte Business Continuity zu gewährleisten.

Sie werden keine Schwierigkeiten haben, Ihren Wunsch, Musik-Dateien von Mac zu Galaxy S5 ohne Kosten zu übertragen.

Im Falle einer Stornierung zu persönlichen oder geschäftlichen Gründen geschieht aufgrund und Excursions Egypt bereits Kosten in Ihrem Namen entstehen, werden diese Kosten auf Sie übertragen.

Sie sind innere Verfahren zu den Büros erwerben, die Steuerformen, die möglichen Unglücke, um die Kosten zu übertragen erhöhen folglich zu Ihnen ".

Die Wärme wird sehr schnell und hinsichtlich der Kosten sehr wirksam übertragen, ohne die Struktur und die organoleptischen Eigenschaften des tiefgefrorenen Produkts zu verändern.

Elektrisches Ladesystem nach Anspruch 2, wobei das Optimierungsziel eine Kostenminimierungsoption aufweist, die ausgelegt ist, um Kosten für das Übertragen von Energie zu minimieren, um das Ladeziel während der Ladesitzung zu erreichen.

Alle Aufträge werden in der Regel an Ihre Tür mit völlig kostenlose Lieferung sowie niedrigsten Kosten übertragen .

Hierdurch können die Kunden von Attend besser und einfacher große Datenvolumina schnell und mit nur geringen Kosten übertragen.

Alle Käufe werden in der Regel, um Ihr Haus mit Lieferung und die meisten erschwinglichen Kosten übertragen .

In einem anrufenden Szenario versucht jede Partei, die Kosten zu übertragen, und häufig die Anbieter vermeiden, dass diese Anrufe durch die Ablehnung von Anrufe aus anderen mautfreien Nummern abgelehnt werden.

Die Kosten der Übertragung per mobilem Internet-Datentransfer sind nicht Bestandteil der Dienstleistung.

Die Kosten für die Übertragung des Faxes sind in der Cortado-Gebühr bereits enthalten.

Weiters erhöht die Fernkonfigurierung auch die Komplexität und somit die Kosten einer ATM-Übertragung.

Das heißt: keine Energieverluste, keine Kosten für Übertragung und Verteilung!

Allerdings können Ihnen die zusätzlichen Kosten infolge dieser Übertragung berechnet werden.

Bei Grundstücken sind die Kosten der kommerziellen Übertragung oder die tatsächlich entstandenen Investitionskosten beihilfefähig;

Bei Grundstücken sind die Kosten der kommerziellen Übertragung und die tatsächlich entstandenen Investitionskosten beihilfefähig);

Die Kosten für jede Übertragung hängen jedoch von der Art des erworbenen Tickets ab.

Eingeschlossen sind auch die Kosten für die Übertragung von Elektrizität, wenn diese getrennt von der Erzeugung und Verteilung erfolgt.

Das Problem entsteht, weil sich die Rundfunkanbieter auf gemeinsame Termine für das Abschalten der analogen und das Anschalten der digitalen Übertragung einigen müssen, um der Frequenzknappheit zu begegnen und die Kosten der parallelen Übertragung möglichst gering zu halten.

Vielmehr sei zu erwarten, dass die Kosten für die übertragenen Arbeitnehmer von der Bank in Form von erhöhten Dienstleistungsgebühren zu tragen seien.

Die Förderung von einem Drittel der Kosten der digitalen Übertragung reflektiert somit die Tatsache, dass die Übertragung eines Multiplexes etwa 50 % teurer ist als die Übertragung eines analogen Kanals.

Darüber hinaus wird die elektronische Rechnungsstellung Einsparungen für die Unternehmen mit sich bringen, da die Kosten für die Übertragung/Bearbeitung einer elektronischen Rechnung weit unter den Kosten liegen, die bei Rechnungen in Papierform anfallen.

In ihrem endgültigen Angebot schätzte die Bank, dass sie den Großteil der betrieblichen Aufwendungen der FB Bank vermeiden würde, und rechnete mit einer Anpassung der Kosten der übertragenen Einlagen an die Zinspolitik der Bank, und zwar durch eine Senkung des auf Einlagen der FB Bank gezahlten Zinssatzes auf das von der Bank auf ihre Einlagen gezahlte Niveau bei gleichzeitiger Bindung der vorhandenen Kunden der FB Bank.

Der Reiseveranstalter unterrichtet den Reisenden, der den Vertrag überträgt, über die tatsächlichen Kosten der Übertragung.

Falls kommerzielle Kriterien allein den Ausschlag geben, werden überdies höchstwahrscheinlich die Teile der Bevölkerung, die in abgelegenen und/oder unterentwickel­ten Gebieten der Mitgliedstaaten leben und arbeiten, höhere Strompreise zahlen müssen als diejenigen, die in dicht besiedelten und/oder industriell entwickelten Gebieten leben, in denen die Kosten der Stromerzeugung, -übertragung und -verteilung zwangsläufig niedriger liegen werden.

Eingeschlossen sind die Kosten für die Übertragung von Elektrizität, wenn diese getrennt von der Erzeugung und Verteilung erfolgt.