Translation of "Kopf anschlagen" in English

Du hättest dir deinen Kopf härter anschlagen sollen.
You should hit your head harder.
OpenSubtitles v2018
Der Führer darf durch keinerlei sonstige Ausrüstung besonders gefährdet werden, beispielsweise durch Glas, dessen Bruch gefährliche Splitter bildet, durch unzureichende Polsterung der Innenseite des Daches des Führerhauses oder an Stellen, an denen der Kopf des Führers anschlagen kann.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example, glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
TildeMODEL v2018
Der Führer darf durch keinerlei sonstige Ausrüstung besonders gefährdet werden, beispiels­weise durch Glas, dessen Bruch gefährliche Splitter bildet, durch unzureichende Polsterung der Innenseite des Daches des Führerhauses oder an Stellen, an denen der Kopf des Führers anschlagen kann.
There is no other feature presenting a particular hazard to the driver e.g. glass of a type likely to shatter dangerously, insufficient padding inside the roof or where the driver's head may strike.
EUbookshop v2
Was sie tun müssen, ist wie normal klettern, aber jedes Mal wenn sie irgendeine Hand benutzen, müssen sie zuerst ihren Kopf anschlagen und dann ab einem Punkt laut zählen.
What they have to do is climb like normal but every time they use any hand they have to first tap their head and then count out loud starting at one.
ParaCrawl v7.1
Wollte nicht, dass du dir den Kopf anschlägst.
Didn't want you to bump your head.
OpenSubtitles v2018
Und du steckst mit dem Kopf bis zum Anschlag drin!
And you got your head all the way up it.
OpenSubtitles v2018
Almeida war der Kopf hinter diesen Anschlägen.
Almeida was orchestrating these attacks.
OpenSubtitles v2018
Das leuchtet mir nicht ein, Almeida war der Kopf hinter diesen Anschlägen.
I don't understand. Almeida was orchestrating these attacks.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise umfasst das Fixierelement einen Kopf, welcher den Anschlag bildet oder umfasst.
The fixing element preferably comprises a head which forms or includes the stop.
EuroPat v2
Sie hören einen leichten Klick, wenn der Kopf an den Anschlägen auftrifft.
You should hear a slight “click-click” as the head hits the stops.
ParaCrawl v7.1
Der Fortsatz kann auch ein zu dem Kopf konzentrischer, sektorartig verbreiterter Randbereich sein, dessen stufenartige Übergänge zu dem Umfangsrand des Kopfes die Anschläge bilden.
The extension can also be a marginal area extended in a sector-like manner concentric to the head where the step-like transitions of the marginal area to the circumferential edge of the head form the stops.
EuroPat v2
Das flanschartige Stützelement 56 ist in einem gewissen Abstand hinter dem Kopf des Anschlages derart angeordnet, daß bei Annäherung des Greiferrohres 25 zunächst nur die Greiferrohrklappe 18 beaufschlagt und dabei etwas verschwenkt wird.
The flange element 56 is disposed a predetermined distance behind the head portion of the stop 33 such that, as the gripper tube 25 approaches, initially only the gripper tube flap 18 is affected and is pivoted somewhat in the process.
EuroPat v2
Im Schlagbohrbetrieb steht der Kupplungsring 12 in seiner in der Zeichnung wieder gegebenen, axial bohrerseitigen Stellung, in der er den Stellring 20 für die Betätigung der Futterbacken 5 verriegelt, da der Kupplungsring in dieser Stellung durch einen am Futterkörper festen Anschlag kopf 24 undrehbar festgehalten wird, der in eine auf der Wandinnenseite des Kupplungsringes vorgesehene Axialnut 25.1 greift.
In the impact or percussion drill mode, the coupling ring 12, is positioned as indicated in the drawing, i.e. axially close to the drill bit, in which position it locks the control ring 20 for actuation of the jaws 5, because the coupling ring 12 is maintained against rotation in this position. This is done by way of the contact head 24 which is fixed at the chuck body 7, and which engages into a cam formation recess or groove 25.1 on the inner wall of the coupling ring 12.
EuroPat v2
Bei Schrauben mit Kopf ("Kopfschrauben") dient die Ringfläche unter dem Kopf als axialer Anschlag und der Gewindestift bildet den Schraubenschaft.
In screws with heads (“cap screws”), the annular surface under the head serves as an axial stop and the threaded pin constitutes the screw shaft.
EuroPat v2
Bei Schrauben mit Kopf dient die Ringfläche unter dem Kopf als Anschlag gegen das mit ihm zu befestigende Teil.
In screws with a head, the annular area under the head serves as a stop against the part to be fixed with it.
EuroPat v2
Ein Kopf der Tragschraube ist im Inneren der Traghülse frei beweglich in axialer Richtung bis der Kopf eine Ringstufe erreicht, die für den Kopf einen distalen Anschlag bildet.
A head of the bearing screw is freely movable in the axial direction in the interior of the bearing sleeve until the head reaches an annular step, which forms a distal stop for the head.
EuroPat v2
Der Pressstempel 10 weist einen Körper 12, einen Kopf 14 mit Anschlägen 16 und am gegenüberliegenden Ende eine Pressfläche 18 auf.
The pressing ram 10 has a body 12, a head 14 with stops 16 and, at the opposite end, a pressing face 18 .
EuroPat v2
Der Sperrabschnitt 23 kann deshalb ungehemmt in Sperrrichtung bewegt werden bis der Kopf 19 einen Anschlag findet.
Therefore, blocking portion 23 can be moved unimpaired in blocking direction until head 19 locates an abutment.
EuroPat v2
Der angeblich führende Kopf dieses Anschlags, der ägyptische Geistliche Scheich Omar Abdel Rahman, der derzeit eine lebenslange Freiheitsstrafe verbüßt, war ein weiterer Verbündeter von Bin Laden aus dem Afghanistan-Krieg.
The alleged mastermind of that bombing, Egyptian cleric Sheikh Omar Abdel Rahman, who is currently serving a life sentence in the U.S., was another bin Laden ally from the Afghan war.
ParaCrawl v7.1
In Polen wurden zwischen 2003 und 2005 acht HVD-Gefangene angeblich im Dorf Stare Kiejkuty festgehalten, unter ihnen Khalid Sheik Mohammed, der angebliche führende Kopf des Anschlags vom 11.9, laut Aussagen, die unter Folter gemacht wurden, was sie nach dem Gesetz null und nichtig macht.
In Poland from 2003 - 2005, eight High Value Detainees (HVDs) were allegedly held in Stare Kiejkuty village, including Khalid Sheik Mohammed, the alleged 9/11 mastermind based on his torture-extracted confession, rendering it void and inadmissible according to law.
ParaCrawl v7.1
Einige der Aktivisten in dieser Gruppe wurden später für den Bombenanschlag 1993 auf das World Trade Center verurteilt.“ Der angeblich führende Kopf dieses Anschlags, der ägyptische Geistliche Scheich Omar Abdel Rahman, der derzeit eine lebenslange Freiheitsstrafe verbüßt, war ein weiterer Verbündeter von Bin Laden aus dem Afghanistan-Krieg.
Some of the militants in this circle were later convicted in the 1993 World Trade Center bombing case.” The alleged mastermind of that bombing, Egyptian cleric Sheikh Omar Abdel Rahman, who is currently serving a life sentence in the U.S., was another bin Laden ally from the Afghan war.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Kopf töne anschlagen ein Kopf-an-Kopf-Rennen kopf in
am kopf Kopf an Kopf Anschlagen kopf an kopf rennen
kopf an