Translation of "Konzern-gewinn- und verlustrechnung" in English
Für
die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
wurde
das
Gesamtkostenverfahren
gewählt.
The
profit
and
loss
account
has
been
prepared
using
the
total
expenditure
format.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Lesbarkeit
sind
verschiedene
Positionen
der
Konzern-Bilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
zusammengefasst.
In
order
to
improve
readability,
various
items
are
aggregated
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
and
statement
of
income.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen:
Im
Anhang
finden
Sie
die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Segmentberichterstattung.
Further
information:
Please
find
attached
our
consolidated
income
statement
and
segment
reporting.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
Buchwert
und
beizulegendem
Zeitwert
wird
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
The
difference
between
their
carrying
amount
and
fair
value
is
recognised
in
the
consolidated
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
Geschäftsjahr
2017/18
stellt
sich
folgendermaßen
dar:
The
consolidated
income
statement
for
the
financial
year
2017/18
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Bayer
Aktiengesellschaft,
Leverkusen,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2017,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Konzerngesamtergebnisrechnung,
der
Konzernkapitalflussrechnung
und
der
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2017
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
We
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Bayer
Aktiengesellschaft,
Leverkusen,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statements
of
financial
position
as
at
DecemberÂ
31,
2017,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
consolidated
statements
of
cash
flows
for
the
fiscal
year
from
JanuaryÂ
1,
2017
through
DecemberÂ
31,
2017
as
well
as
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschiedsbetrag
in
Höhe
von
7,0Mio.€wurde
als
Ertrag
erfasst
und
unter
dem
Ergebnis
aus
at-equity
bilanzierten
Beteiligungen
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
The
difference
of
€7.0million
was
taken
to
income
and
recognised
under
the
share
of
profit
(loss)
of
equity-accounted
investments
in
the
consolidated
income
statement.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2007
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
the
Balance
Sheet,
the
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Posten
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
erfolgswirksam
erfasst
werden,
werden
zu
Jahresdurchschnittskursen
bzw.
bei
stärkeren
Schwankungen
mit
dem
Kurs
am
Transaktionstag
umgerechnet.
Items
in
the
consolidated
income
statement
that
are
recognised
in
income
are
translated
at
average
rates
for
the
year
or,
in
the
event
of
strong
fluctuations,
using
the
rate
that
applied
on
the
date
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
KIONGROUPAG,
Wiesbaden,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
2017,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
zum
31.Dezember
2017
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden/Germany,
and
its
subsidiaries
(Group)
–
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31December
2017,
the
group
income
statement,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flows
and
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
for
the
business
year
from
1January
to
31December
2017
as
well
as
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
including
a
summary
of
significant
accounting
methods.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Darstellung
übersichtlicher
zu
gestalten,
wurden
einige
Posten
der
Konzernbilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
einer
Überschrift
zusammengefasst.
Some
items
in
the
statement
of
financial
position
and
income
statement
have
been
combined
under
one
heading
to
improve
the
clarity
of
presentation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
mit
dem
Lagebericht
des
Mutterunternehmens
zusammengefassten
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2016
geprüft.
Auditors’
report
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden/
Germany,
-
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
-
and
the
group
management
report
for
the
business
year
from
1January
to
31December
2015.
ParaCrawl v7.1
Da
die
rückwirkende
Anwendung
von
IFRS
15
sowie
IFRS
16
Auswirkungen
auf
diverse
Positionen
in
der
Konzernbilanz,
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
hat,
wurden
die
dargestellten
Vorjahreszahlen
im
gesamten
Finanzbericht
angepasst.
Because
the
retrospective
adoption
of
IFRS
15
and
IFRS16
affects
various
line
items
in
the
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cash
flows,
the
prior-year
figures
presented
throughout
the
financial
report
have
been
adjusted.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
ist
die
Position
„Bewertungsergebnis“
um
8,3
Mio.
€
zu
gering
ausgewiesen,
weil
der
Aufwand
für
einen
Unternehmenszusammenschluss
im
Zusammenhang
mit
dem
Erwerb
des
„Billstedt-Center
Hamburg",
der
im
Geschäftsjahr
2010
zu
erfassen
gewesen
wäre,
fälschlicherweise
im
Geschäftsjahr
2011
erfasst
worden
ist.
The
item
"Measurement
gain/loss"
indicated
in
the
consolidated
income
statement
was
EUR8.3
million
too
low
because
merger-related
expenses
connected
to
the
acquisition
of
the
Billstedt-Center
Hamburg
which
should
have
been
recognised
in
financial
year
2010
were
erroneously
recognised
in
financial
year
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Geschäftstätigkeit
von
Ardendo
ist
ab
dem
5.
Mai
2006
in
der
Konzern
Gewinn-
und
Verlustrechnung
berücksichtigt.
The
results
of
operations
of
Ardendo
are
included
in
the
consolidated
statement
of
income
from
May
5,
2006.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Klarheit
der
Darstellung
zu
verbessern,
sind
verschiedene
Posten
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
der
Konzernbilanz
zusammengefasst.
In
order
to
improve
clarity,
various
line
items
in
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
balance
sheet
have
been
aggregated.
ParaCrawl v7.1
Da
zahlreiche
Versicherungsunternehmen
der
Vienna
Insurance
Group
Kompositcharakter
haben,
in
denen
die
Konsolidierung
von
Transaktionen
zwischen
den
Berichtssegmenten
bereits
im
Einzelabschluss
erfolgt,
stellt
die
Vienna
Insurance
Group
sowohl
die
Konzern-Bilanz
als
auch
die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
nach
Segmenten
ohne
Konsolidierungsspalte
dar.
Since
many
of
the
insurance
companies
in
Vienna
Insurance
Group
are
composite
insurers,
and
have
already
consolidated
transactions
between
reporting
segments
in
their
separate
financial
statements,
Vienna
Insurance
Group
does
not
present
a
consolidation
column
in
the
consolidated
balance
sheet
or
consolidated
income
statement
for
segment
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Erläuterungen
zur
Ertrags-,
Vermögens-
und
Finanzlage
der
KION
Group
sowie
die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
die
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
die
Konzernbilanz,
die
Konzern-Kapitalflussrechnung,
der
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
die
Segmentinformationen
berücksichtigen
die
nachfolgend
dargestellten
Auswirkungen
und
Ausweisänderungen
aus
der
erstmaligen
Anwendung
neuer
Rechnungslegungsvorschriften.
The
disclosures
relating
to
the
financial
performance
and
financial
position
of
the
KIONGroup,
the
consolidated
income
statement,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consolidated
statement
of
cash
flows,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
segment
report
take
into
account
the
following
effects
and
changes
in
presentation
resulting
from
the
initial
application
of
new
financial
reporting
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
des
sonstigen
Gesamtergebnisses
und
der
Zahlungsströme
für
die
sechs
Monate
bis
zum
31.
Dezember
2017
wurden
vom
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
nicht
geprüft
und
durch
Abzug
des
geprüften
verkürzten
Konzernabschlusses
zum
30.
Juni
2017
vom
geprüften
Gesamtkonzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
erstellt.
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
2017
were
not
reviewed
by
the
Company's
auditor
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
period
ended
30
June
2017
from
the
audited
comprehensive
consolidated
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2017
.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
KIONGROUPAG,
Frankfurt
am
Main,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
2018,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
zum
31.Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
KIONGROUPAG,
Frankfurt
am
Main/Germany,
and
its
subsidiaries
(the
Group)
–
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
2018,
the
consolidated
statement
of
profit
and
loss,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flows
and
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
for
the
financial
year
from
1January
to
31December
2018
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
including
a
summary
of
significant
accounting
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Cashflows
für
die
am
31.
Dezember
2018
endenden
sechs
Monate
wurden
nicht
überprüft
und
durch
Abzug
des
verkürzten
Konzernjahresabschlusses
für
die
am
30.
Juni
2018
endenden
sechs
Monate
von
dem
verkürzten
Konzern-Vorabschluss
für
das
am
31.
Dezember
2018
endende
Geschäftsjahr
erstellt.
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
2018
have
not
been
reviewed
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
six
months
ended
30
June
2018
from
the
reviewed
condensed
consolidated
preliminary
financial
statements
for
the
year
ended
31
D
ecember
201
8.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
–
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
KION
GROUPAG,
Wiesbaden,
für
den
Zeitraum
vom
1.Januar
bis
30.Juni2016,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§37w
Abs.
2WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
of
the
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
selected
explanatory
notes,
together
with
the
interim
group
management
report
of
the
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
for
the
period
from
1January
to
30June
2016,
that
are
part
of
the
semi
annual
financial
report
pursuant
to
§
37w
paragraph
2
WpHG
(Wertpapier
handelsgesetz:
German
Securities
Trading
Act).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2015
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden
/
Germany,
–
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
–
and
the
Group
management
report
combined
with
the
Parent’s
management
report
for
the
financial
year
from
1January
to
31December
2016.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
den
Sonstigen
Erträgen
ausgewiesen,
soweit
es
sich
um
Ausschüttungen
von
nicht
konsolidierten
Tochterunternehmen
handelt.
They
are
reported
in
the
consolidated
income
statement
under
other
income,
provided
they
are
dividends
from
non-consolidated
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1