Translation of "Konzept überarbeiten" in English
Die
Kommission
ist
entschlossen,
das
neue
Konzept
zu
überarbeiten,
und
wird,
falls
dies
erforderlich
ist,
vor
ihrer
Umsetzung
Änderungen
an
der
Richtlinie
vorschlagen,
wie
in
ihrem
Arbeitsprogramm
2004
vorgesehen.
The
Commission
is
dedicated
to
carry
out
the
review
of
the
new
approach
and
will,
if
necessary,
propose
modifications
to
the
Directive
before
its
transposition
as
foreseen
in
its
2004
work
programme.
TildeMODEL v2018
Ziel
sollte
es
sein,
über
die
bloße
Vereinbarkeit
des
EU-Konzepts
mit
der
US
Customs-Trade
Partnership
Against
Terrorism
(C-TPAT)
hinauszugehen
und
die
USA
zu
ersuchen,
ihr
Konzept
so
zu
überarbeiten,
dass
seine
Reichweite
mit
der
des
EU-Konzepts
vollständig
übereinstimmt
und
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Gegenseitigkeit
beider
Programme
erreicht
wird;
The
aim
should
be
to
go
beyond
mere
compatibility
of
the
AEO
concept
with
the
US
Customs-Trade
Partnership
Against
Terrorism
(C-TPAT)
programme
by
inviting
the
US
to
upgrade
its
concept
so
that
it
is
fully
equivalent
in
scope
to
that
of
the
EU
and
achieving
mutual
recognition
and
reciprocity
of
both
programmes;
TildeMODEL v2018
Zudem
sparen
Sie
Kosten
und
Zeit,
weil
Sie
bereits
innerhalb
der
Planungsphase
das
Konzept
überarbeiten
und
verbessern
können.
In
addition,
you
save
time
and
money,
since
you
can
already
revise
and
improve
the
concept
during
the
planning
phase.Â
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Computersimulationen
können
wir
testen,
ob
die
geplante
Lösung
auch
den
gestellten
Ansprüchen
genügt
und
bei
Bedarf
das
Konzept
überarbeiten.
With
the
aid
of
computer
simulation,
we
test
whether
the
planned
solution
will
also
meet
the
requirements
and,
if
necessary,
revise
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
erläutert
entsprechend
dem
Vorschlag
im
Bericht
zu
den
öffentliche
Finanzen
2001,
ebenso
das
Konzept
zur
Überarbeitung
der
Definition
der
mittelfristigen
Ziele
der
Finanzpolitik,
zur
Ausrichtung
auf
andere
länderspezifische
Umstände,
zur
Gesamtverschuldung
und
zur
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
insgesamt,
während
gleichzeitig
gewährleistet
wird,
dass
die
Defizite
unter
normalen
Umständen
unter
3
%
des
BIP
bleiben.
The
Report
also
elaborates
on
the
concept,
put
forward
in
the
Public
Finances
Report
2001,
of
reworking
the
definition
of
the
medium-term
objective
for
fiscal
policy,
to
cater
for
other
(country-specific)
circumstances
and
consider
debt
levels
and
the
overall
sustainability
of
public
finances
while
ensuring
that
deficits
remain
below
3%
of
GDP
in
normal
circumstances.
TildeMODEL v2018
Die
mangelnde
Gerechtigkeit
und
Effizienz
des
derzeitigen
Preisgestaltungssystems
und
die
Besorgnis
über
Verkehrsengpässe,
Unfälle
und
Umweltfolgen
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
veranlaßt,
die
Kommission
anläßlich
des
Europäischen
Rats
(im
Juni
1995)
in
Cannes
aufzufordern,
die
bisherigen
politischen
Konzepte
so
zu
überarbeiten,
daß
ein
fairerer
Wettbewerb
zwischen
den
Verkehrsträgern
herbeigeführt
wird.
The
fact
that
the
current
pricing
system
is
inefficient
and
unfair,
combined
with
concerns
about
traffic
congestion,
accidents
and
pollution,
caused
the
heads
of
state
and
government
at
the
June
1995
Cannes
Summit
to
ask
the
Commission
to
review
current
policies
in
order
to
establish
fair
competition
between
different
modes
of
transport.
TildeMODEL v2018
Das
allgemeine
Konzept
für
die
Überarbeitung
des
EAG-Vertrags
bestand
hier
wie
beim
EG-Vertrag
darin,
alle
Bezugnahmen
auf
bereits
abgelaufene
Fristen
oder
auf
hinfällige
Bestimmungen
zu
streichen.
As
with
the
EC
Treaty,
the
general
approach
regarding
the
Euratom
Treaty
involved
deleting
any
reference
to
time
limits
which
had
expired
or
to
provisions
which
had
become
obsolete.
EUbookshop v2
Die
WHO
wird
die
Länder
weiter
darin
unterstützen,
ihre
Konzepte
zu
überarbeiten,
unsichere
Schwangerschaftsabbrüche
zu
vermeiden
und
gegen
gesundheitliche
Benachteiligungen
vorzugehen",
sagte
Frau
Jakab.
WHO
will
continue
to
support
countries
in
revising
their
policies
and
improving
the
quality
of
services
to
prevent
unintended
pregnancies
and
unsafe
abortion,
as
well
as
addressing
inequality
in
health,"
said
Ms
Jakab.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
D08
baut
MAN
auf
ein
bewährtes
Konzept,
das
eine
Überarbeitung
der
Motorsoftware
erhält.
With
the
new
D08,
MAN
is
building
on
a
proven
concept,
which
includes
an
overhaul
of
the
engine
software.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1835
wurde
Thomas
Babington
Macaulay,
ein
hervorragender
britischer
Historiker,
gebeten,
die
pädagogischen
Konzepte
Indiens
zu
überarbeiten
und
englische
Prinzipien
einzuführen.
In
1835,
Thomas
Babington
Macaulay,
an
eminent
British
historian
was
asked
to
review
and
introduce
English
concepts
to
education
in
India.
In
Macaulay’s
view,
the
world
was
divided
into
civilized
nations
and
barbarism.
ParaCrawl v7.1