Translation of "Konzept übertragen" in English

Das Konzept der Freundschaft übertragen in eine Qualitätsbar.
The concept of friendship is transported in a bar of quality.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen 'nen Weg finden, das hier in ein emotionales Konzept zu übertragen.
We need to find a way to translate this into an emotional concept.
OpenSubtitles v2018
Ziel – Die ganze Welt von Torello in ein Konzept zu übertragen, das das Unternehmen visuell erzählen kann.
Objective – To transfer the whole Torrello world into a concept that can visually describe the company.
CCAligned v1
Mit der nächsten Erprobungsstufe soll das Konzept auf Bergregionen übertragen und um einen automatisierten Be- und Entladeprozess ergänzt werden — eine Herausforderung für das Team von Polygon, das übrigens nicht umsonst 2015 von Wissenschaftsmoderator Rangar Yogeshwar mit dem TOP 100 Siegel für besondere Innovationskraft und überdurchschnittliche Innovationserfolge im deutschen Mittelstand ausgezeichnet wurde.
In the next test stage, the concept is to be transposed to mountainous regions and supplemented by an automated loading and unloading process — a challenge for the Polygon team; it is no coincidence, incidentally, that this team ranks among the top 100 German medium-sized companies in terms of special innovative capacity and above-average innovative success, having been singled out for distinction in 2015 by the science facilitator Ranga Yogeshwar.
ParaCrawl v7.1
Da es bei .NET-Formularen einen Unterschied zwischen dem Anzeigen eines Formulars und der Instantiierung eines Formulars gibt, lässt sich das frühere Konzept nicht direkt übertragen.
Since for .NET Forms there is a distinction between showing a Form and instantiating a Form, the previous concept does not directly translate.
ParaCrawl v7.1
Lauftechnisch dadurch, dass in bekannter Weise die Lauftechnik optimiert werden kann, indem Erkenntnisse aus bestehenden Fahrzeugen auf das erfindungsgemäße Konzept übertragen werden können.
In terms of running, the running technology can be optimized in a customary manner because knowledge relating to existing vehicles can be transferred to the inventive design.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann für ein besonders effizientes Konzept zum Übertragen einer Folge von zu-Null-quantisierten Spektralwerten sogar auf eine Lauflängencodierung zurückgegriffen werden, was zur Folge hat, dass im Falle eines Laufs von Nullen pro zu-Null-quantisiertem Spektralwert durchschnittlich betrachtet nicht einmal ein einziges Bit benötigt wird.
Moreover, for an especially efficient concept for transmitting a sequence of spectral values quantized to zero, even run length coding may be employed, which results in the fact that in the case of a run of zeros per spectral value quantized to zero, viewed on average, not even a single bit is required.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, das Konzept ohne Übertragung von Seiteninformationen durchzuführen.
Another possibility is to effect the concept without the transmission of side information.
EuroPat v2
Durch Chat-Tools können wir gewünschte Konzepte vollständig zu übertragen.
Through chat tools we can transfer desired concepts completely.
ParaCrawl v7.1
Hierfür entwickelten wir ein Konzept zur Übertragung der Marke in den Raum.
For this purpose, we have developed a concept for the transfer of the brand to the building space.
ParaCrawl v7.1
Das modulare Konzept ermöglicht eine Übertragung der Programme durch ein paar Mausklicks.
The modular concept allows you to transfer the programme with a few mouse clicks.
ParaCrawl v7.1
Diese werden in kommerziell entwicklungsfähige Konzepte übertragen, von denen die meisten patentiert werden können.
These are then transformed into commercially developable concepts, most of which are capable of being patented.
ParaCrawl v7.1
Was vor einigen Jahren also geschah, war, dass einige theoretischen Physiker am MIT ein Konzept zur Übertragung von Energie über große Entfernungen entwickelten.
What happened back a few years ago was a group of theoretical physicists at MIT actually came up with this concept of transferring power over distance.
TED2020 v1
Obwohl die ETI kein "Konzept" im eigentlichen Sinn darstellt, können die gewonnenen Erfahrungen gewinn­bringend auf andere Konzepte übertragen werden und die an ETI beteiligten Organisationen werden sich schlussendlich solchen Konzepten anschließen.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme," its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members will in time become members of schemes.
TildeMODEL v2018
Obwohl die ETI kein "Konzept" im eigentlichen Sinn darstellt, können die gewonnenen Erfahrungen gewinn­bringend auf unterschiedliche Arten von Konzepten übertragen werden, und die an ETI beteiligten Organisationen werden sich womöglich schlussendlich vorhandenen Konzepten anschließen oder neue Konzepte aufstellen.
Whilst the ETI is not, in these terms a "scheme", its learning can be usefully applied to schemes across categories and its corporate members may in time become suppliers to or members of schemes.
TildeMODEL v2018
Obwohl handelbare Emissionsmengen im Rahmen der EU-Umweltpolitik bisher noch nicht im größeren Rahmen Anwendung gefunden haben, ist das Konzept der Übertragung von Anteilen in der Europäischen Gemeinschaft nichts gänzlich Neues.
Although there are no major applications of tradable allowances under EU environmental policy, the concept of tradable allowances is not totally unfamiliar in the European Community.
TildeMODEL v2018
Das Konzept A ermöglicht (ebenso wie Konzept B) die Übertragung mehrerer MPEG-4-Datenströme des gleichen Typs, wie z.B. die Übertragung mehrerer Audioströme für einen bild-begleitenden Ton in unterschiedlichen Sprachen.
Concept A (just as Concept B) makes possible the transmission of a plurality of MPEG-4 data streams of the same type, such as the transmission of a plurality of audio streams for an image-accompanying sound in different languages.
EuroPat v2
Auf die "recessed gate"-Bauelemente mit ihren extrem feinen Strukturen können diese Konzepte jedoch nicht übertragen werden, da diese Bauelemente in vielerlei Hinsicht wesentlich empfindlicher sind.
However, these concepts cannot be transferred to the "recessed-gate" components with their extremely fine structures since these components are much more sensitive in many regards.
EuroPat v2
Wenn die Menschen nach glänzenden Epochen in die Schrecken des Fleisches verfielen, wurden die besten Begriffe vergessen oder auf andere Konzepte übertragen.
When, after brilliant epochs, people fell into the horrors of flesh, the best terms were forgotten or were transferred to other concepts.
ParaCrawl v7.1
Sie übertragen Konzepte und Strukturen in eine direkt erfahrbare Idee, die dem Gehirn bekannt ist und mit dem bisherigen Erfahrungsstand deckungsgleich sind.
They transfer concepts and structures into an idea which can be directly experienced, which is known to the brain and is congruent with the previous state of experience.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haccp konzept konzept übertragen zentrales konzept it-konzept
Konzeption neues konzept Übertragen it konzeption
Konzept programm übertragen