Translation of "Konstruktiv bedingt" in English
Dies
ist
rein
konstruktiv
bedingt
und
ohne
prinzipielle
Bedeutung
für
die
vorliegende
Erfindung.
This
is
determined
by
purely
structural
factors
and
is
of
no
relevance
for
the
present
invention.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
dies
konstruktiv
bedingt.
On
the
one
hand
this
is
based
on
construction
.
EUbookshop v2
Diese
Ausführung
ist
konstruktiv
besonders
einfach,
bedingt
durch
die
rotierende
Trommel.
This
design
is
especially
simple
due
to
the
rotation
of
the
drum.
EuroPat v2
Der
Eingangsbereich
der
Dialysemaschine
kann
konstruktiv
bedingt
nicht
desinfiziert
werden.
The
entrance
area
of
the
dialysis
machine
cannot
be
disinfected
due
to
the
design.
EuroPat v2
Das
Profil
der
Bewegungsgeschwindigkeit
v(t)
ist
konstruktiv
bedingt
und
daher
theoretisch
bekannt.
The
profile
of
the
movement
speed
v(t)
is
dependent
upon
design
and
is
therefore
known
in
theory.
EuroPat v2
Eine
asymmetrische
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Führungsschuhs
in
Längsrichtung
der
Spritzgussmaschine
kann
aber
auch
konstruktiv
bedingt
sein.
An
asymmetrical
construction
of
the
guide
shoe
according
to
the
invention
in
longitudinal
direction
of
the
injection
molding
machine
can,
however,
also
be
structurally
determined.
EuroPat v2
Letztere
sind
u.a.
deshalb
vernachlässigbar,
da
sie
konstruktiv
bedingt
sehr
klein
sein
können.
The
latter
ones
are
negligible
as
they
may
be
very
small,
e.g.,
due
to
construction
properties.
EuroPat v2
Andererseits
ist
eine
solche
Ausbildung
der
Einzelbrennkammern
konstruktiv
einfacher
und
bedingt
einen
geringeren
Aufwand.
On
the
other
hand
such
a
configuration
of
the
individual
combustion
chambers
is
simpler
in
construction
and
more
economical
to
manufacture.
EuroPat v2
Kleinere
Abweichungen,
die
beispielsweise
konstruktiv
bedingt
sein
können,
sind
ohne
weiteres
zulässig.
Smaller
deviations
which
may
be
due
to
structural
causes
are
readily
permissible.
EuroPat v2
Im
Übrigen
wird
nicht
direkt
im
Schneidspalt
gemessen,
sondern
konstruktiv
bedingt
in
gewisser
Entfernung
davon.
Furthermore,
the
cutting
gap
is
not
measured
directly
but
from
a
certain
distance
due
to
design
constraints.
EuroPat v2
Sein
Radius
R
ist
konstruktiv
bedingt
durch
den
lateralen
Abstand
L,
den
der
Mittelpunkt
10
von
der
Längsmittelachse
3
haben
soll
und
weiter
durch
die
Höhe
H,
die
den
vertikalen
Sollabstand
der
Punkte
9
und
10
bildet.
The
radius
R
is
structurally
determined
by
the
lateral
distance
L
which
the
center
10
of
the
joint
head
11
is
to
have
from
the
longitudinal
median
axis
3
and
further
by
the
height
H
which
forms
the
desired
vertical
distance
between
points
9
and
10.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
zur
Beschichtung
und
Verklebung
von
elektronischen
Bauelementen
und
Baugruppen
insbesondere
dann,
wenn
hierbei
-
konstruktiv
bedingt
-
lichtabgeschattete
Bereiche
auftreten
und/oder
die
Eindringtiefe
von
UV-Strahlung
in
das
Harz
zu
gering
für
eine
vollständige
Aushärtung
ist.
The
process
according
to
the
invention
is
suited
for
coating
and
bonding
electronic
components
and
subassemblies,
particularly
when
in
this
case--depending
on
the
construction--areas
shaded
from
light
appear
and/or
the
penetration
depth
of
UV
radiation
into
the
resin
is
too
low
for
a
complete
hardening.
EuroPat v2
Wenn
der
Verschleiß
konstruktiv
bedingt
nicht
direkt
in
dem
Bereich
des
Granulator
gemessen
werden
kann,
in
dem
die
Stränge
geschnitten
werden,
besteht
die
Möglichkeit
außerhalb
zu
messen,
wenn
ausgetauscht
oder
weitergeschoben
wird.
If,
because
of
the
design,
the
wear
cannot
be
measured
directly
in
the
area
of
the
granulator
where
the
strands
are
cut,
there
is
the
option
of
measuring
it
externally,
when
the
bed
knife
is
being
replaced
or
moved
further.
EuroPat v2
Die
Montage
bzw.
Demontage
ist
deshalb
schwierig,
weil
der
den
Stellkolben
aufnehmende
Zylinder
konstruktiv
bedingt
um
ein
beträchtliches
Maß
in
den
freien
Innenraum
des
Gehäuses
hineinragt
und
somit
nicht
nur
das
Einsetzen
bzw.
Herausnehmen
der
Schiefscheibe
in
bzw.
aus
dem
Gehäuse
erschwert,
sondern
auch
die
Verbindungsstelle
verdeckt,
an
der
der
Stellkolben
mit
der
Schiefscheibe
zwecks
Beaufschlagung
verbunden
ist.
Assembly
and
dismantling
is
therefore
difficult
because,
for
reasons
of
design,
the
cylinder
receiving
the
regulating
piston
projects,
by
a
considerable
amount,
into
the
free
interior
space
of
the
housing
and
therefore
not
only
does
it
complicate
insertion
and
removal
of
the
inclined
disc
into
and
out
of
the
housing,
but
it
also
covers
the
connection
point
at
which
the
regulating
piston
is
connected
with
the
inclined
disc
for
the
purpose
of
acting
upon
the
same.
EuroPat v2
Der
Krümmungsradius
R1
dieser
Ausbuchtung
8d
und
der
Krümmungsmittelpunkt
M
sind
so
gewählt,
daß
die
gekrümmte
Ausbuchtung
8d
in
der
gekrümmten
Fluchtlinie
der
oberen
Wandung
5a
des
Auswurfkanals
5
beginnt,
wobei
ein
Spalt
15
mit
Rücksicht
auf
die
senkrechte
Hängelage
der
Grasfanghaube
8
konstruktiv
bedingt
ist.
The
radius
of
curvature
R1
of
the
bulge
8d
and
its
center
of
curvature
M
have
been
selected
to
let
the
curved
bulge
8d
commence
in
the
curved
vanishing
line
of
the
upper
wall
section
5a
of
discharge
conduit
5,
whereby
a
gap
15
gives
account
to
design
requirements
in
providing
space
for
the
vertical
hanging
position
of
catcher
hood
8.
EuroPat v2
Die
genannte
radial
innere
Begrenzung
einer
Aussenläuferscheibe
ist
durch
die
notwendige
radial
versetzte
Anordnung
der
Welle
der
Innenläufer
relativ
zur
Drehachse
der
Aussenläufer
konstruktiv
bedingt.
The
radial
inner
boundary
of
the
rotor
disk
is
constructionally
limited
by
the
necessary
radially
displaced
arrangement
of
the
internal
rotor
shaft
relative
to
the
rotation
axis
of
the
external
rotors.
EuroPat v2
Die
Hebelform,
z.B.
gestreckt
oder
gekrümmt,
und
die
Anzahl
und
Größe
der
Flächenpaare
sind
konstruktiv
bedingt
und
werden
entsprechend
den
Anforderungen
ausgebildet.
The
shape
of
the
lever,
extended
or
curved
for
example,
and
the
number
and
size
of
the
surface
pairs
are
determined
by
the
design
and
are
shaped
to
suit
requirements.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
ausreichend
sein,
wenn
die
verdichterseitige
Sperrluftkammer
-
wie
an
sich
zwangsläufig
konstruktiv
bedingt
-
im
Abströmbereich
des
Fans
liegt,
so
daß
auch
ohne
eine
separate
Sperrluft-Versorgungsleitung
bereits
ein
ausreichender
Sperrluftstrom
von
diesem
Fan
aus
in
die
verdichterseitige
Sperrluftkammer
gelangen
kann.
In
addition,
it
may
be
sufficient
for
the
compressor
barrier
air
chambers,
as
is
necessarily
required
by
the
design,
to
be
located
in
the
downstream
area
of
the
fan
so
that
even
without
a
separate
barrier
air
supply
line,
a
sufficient
barrier
air
flow
can
pass
from
this
fan
into
the
compressor
barrier
air
chambers.
EuroPat v2
Da
die
Andrückwalzen
1
und
2
sehr
lang
sehr
dünn
sind
und
konstruktiv
bedingt
die
Rollenhebel
18
nur
außen
angebracht
werden
können,
werden
die
Andrückwalzen
1
und
2
in
dem
Mittenbereich
20
auseinandergedrückt.
Since
the
feed
rolls
1
and
2
are
very
long
and
very
thin
and,
based
on
the
construction,
the
roll
levers
18
can
only
be
attached
on
the
outside,
the
feed
rolls
1
and
2
are
pressed
apart
in
the
center
region
20.
EuroPat v2
Konstruktiv
bedingt
muss
der
Aufnahmekörper
mit
hoher
Genauigkeit
an
der
Bearbeitungsmaschine
gelagert
werden,
so
dass
auch
solche
Werkzeugträger,
die
sich
nicht
in
Bearbeitungsstellung
befinden,
mit
grosser
Genauigkeit
positioniert
werden
müssen,
was
ebenfalls
nachteilig
ist.
Structurally,
the
receiving
body
must
be
placed
with
high
accuracy
in
the
working
machine
so
that
those
tool
holders
which
are
located
not
in
the
working
position
must
be
positioned
with
high
accuracy,
which
is
also
disadvantageous.
EuroPat v2
Daß
diese
Bohrung
68
in
der
Mitte
zwischen
zwei
Ausnehmungen
66
liegt,
ist
nur
konstruktiv
bedingt.
It
is
only
for
design
reasons
that
this
bore
68
lies
in
the
center
between
two
cutouts
66.
EuroPat v2
Es
wird
erfindungsgemäß
ein
hoher
Wirkungsgrad
erreicht,
da
kein
Medium
zur
Wärmeübertragung
notwendig
ist
und
es
wird
gegenüber
Formen,
die
durch
Dampf
als
Heizmedium
erwärmt
werden,
weniger
Energie
verbraucht,
da
das
Gewicht
der
induktionsbeheizten
Formen
konstruktiv
bedingt,
höchstens
halb
so
groß
ist.
According
to
the
invention,
a
high
degree
of
efficiency
is
achieved
because
no
medium
for
heat
transfer
is
required
and
less
energy
is
consumed
in
comparison
to
molds
heated
by
steam
as
a
heating
medium,
due
to
the
fact
that
the
weight
of
the
induction-heated
molds,
as
a
result
of
their
construction,
is
only
half
that
of
steam-heated
molds
at
the
most.
EuroPat v2
Höhenverstellbare
Fußstützen
ab
der
zweiten
Reihe
und
–
konstruktiv
bedingt
–
Beinauflagen
mit
integrierter
Fußstütze
in
der
vorderen
Reihe
bieten
zusätzlichen
Komfort.
Height
adjustable
footrests
from
the
second
row
and
-
for
design
reasons
-
leg
supports
with
integrated
footrest
in
the
front
row
provide
additional
comfort.
ParaCrawl v7.1
Systematisch
auftretende
Änderungen
einer
Scanbewegung
des
Detektors
sind
hier
solche,
deren
örtlicher
und/oder
zeitlicher
Verlauf
entlang
einer
Messlinie
konstruktiv
bedingt
und
in
der
Regel
theoretisch
bekannt
sind.
By
systematically
occurring
changes
in
a
scanning
movement
of
the
detector
is
meant
herein
those
changes
whose
spatial
and/or
temporal
course
along
a
measurement
line
is
dependent
upon
design
and
which
are
generally
known
in
theory.
EuroPat v2
Das
bedingt
konstruktiv
eine
wesentliche
Verkürzung
des
vorderen
Wandbereiches
der
inneren
Hülse,
womit
ein
Verlust
an
Führungslänge
zwischen
der
äußeren
und
der
inneren
Hülse
einhergeht,
was
sich
bei
extremem
Ausfahrhub
der
inneren
Hülse
als
Verlust
an
Knick-
und
Biegesteifigkeit
der
Stütze
auswirkt.
Constructionally,
this
necessitates
a
substantial
shortening
of
the
front
wall
region
of
the
inner
sleeve,
resulting
in
a
loss
of
guiding
length
between
the
outer
and
the
inner
sleeves,
which,
in
the
case
of
an
extreme
lifting
length
of
the
inner
sleeve,
leads
to
a
loss
of
kinking
and
bending
stiffness
of
the
support.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2