Translation of "Konservative einstellung" in English
Bedenken
wegen
Risiken
für
den
Ruf
bestärken
eine
solch
konservative
Einstellung.
Concerns
over
reputational
risk
reinforce
this
conservatism.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Festigkeitsprüfung
der
Verbindung
wird
eine
neuere,
weniger
konservative
Einstellung
angewendet.
A
more
modern,
less
conservative
procedure
is
applied
to
the
strength
testing
of
a
joint.
ParaCrawl v7.1
Diese
konservative
Einstellung
konnte
noch
bis
vor
40
Jahren
in
manchen
Gebieten
beobachtet
werden.
This
conservatism
in
the
culture
continued
up
to
30
-
40
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Diese
konservative
und
risikoscheue
Einstellung
der
Einzelhändler
und
Lebensmittellieferanten
kann
die
Entwicklung
radikaler
Innovationen
verhindern.
The
conservatism
and
risk-aversion
that
characterises
retailers
and
caterers
may
impede
the
development
of
radical
innovations.
ParaCrawl v7.1
Eine
gewisse
Zaghaftigkeit,
eine
gewisse
konservative
Einstellung
dominieren
und
haben
dazu
geführt,
daß
man
sich
auf
den
kleinsten
gemeinsamen
Nenner
geeinigt
hat.
A
certain
degree
of
caution
and
a
conservative
attitude
were
adopted
and
resulted
in
an
agreement
on
the
lowest
common
denominator.
Europarl v8
Die
Wähler
in
Scottsdale
zeigten
ihre
konservative
Einstellung
im
Vergleich
zu
anderen
tasmanischen
Städten,
als
dem
liberalen
Kandidaten,
"Michael
Ferguson"
bei
den
bundesweiten
Wahlen
2004
61,72
%
ihrer
Stimmen
gaben.
Scottsdale
voters
showed
their
conservatism
compared
to
other
Tasmanian
towns
when
they
gave
the
Liberal
candidate
at
the
2004
Federal
election,
Michael
Ferguson,
61.72%
of
their
vote
on
a
two-party
preferred
basis.
Wikipedia v1.0
Die
Wähler
in
Scottsdale
zeigten
ihre
konservative
Einstellung
im
Vergleich
zu
anderen
tasmanischen
Städten,
als
dem
liberalen
Kandidaten,
Michael
Ferguson
bei
den
bundesweiten
Wahlen
2004
61,72
%
ihrer
Stimmen
gaben.
Scottsdale
voters
showed
their
conservatism
compared
to
other
Tasmanian
towns
when
they
gave
the
Liberal
candidate
at
the
2004
Federal
election,
Michael
Ferguson,
61.72%
of
their
vote
on
a
two-party
preferred
basis.
WikiMatrix v1
Möglich,
dass
er
sich
schnell
an
veränderte
Bedingungen
anpasst
und
vielleicht
hat
sich
seine
bekannte
frühere
konservative
Einstellung
in
Bezug
auf
seinen
Wohnort,
jetzt
geändert.
Possibly
it
adapts
rapidly
to
changed
conditions
and
maybe
its
known
earlier
conservative
view
with
regard
to
its
living
place
has
changed
to
a
more
liberal-minded
attitude
now.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
ihm
verweigert,
obwohl
er
in
erneuten
Anträgen
auf
seine
Kriegsauszeichnungen
(Eisernes
Kreuz
2.
Klasse,
Hanseatenkreuz,
Verwundetenabzeichen,
Frontkämpfer
Ehrenzeichen),
seine
konservative
politische
Einstellung
(1919–1923
Mitglied
der
Deutschen
Volkspartei)
und
die
mittlerweile
erworbene
Zugehörigkeit
zur
christlichen
Religionsgemeinschaft
hinwies.
This
license
was
not
granted,
even
though
in
repeated
applications
he
pointed
to
his
war
decorations
(Iron
Cross
Second
Class,
Hanseatic
Cross,
Wound
Badge,
and
the
Honor
Cross
for
Front-Line
Veterans),
his
conservative
political
views
(member
of
the
German
People's
Party
[DVP]
from
1919
until
1923),
and
the
religious
affiliation
with
the
Christian
church
he
had
obtained
by
then.
ParaCrawl v7.1
Das
Bewusstsein
vergangener
Leistungen
(heute
etwas
schwächer
geworden),
die
konservative
Einstellung
eines
in
seiner
überwältigenden
Mehrheit
dem
Bauernstand
angehörenden
Volkes
und
ein
gut
entwickeltes
Familienleben
ließen
die
Ahnenverehrung
entstehen,
die
darin
gipfelte,
dass
man
die
Menschen
der
Vergangenheit
in
einer
an
Anbetung
grenzenden
Weise
verehrte.
Consciousness
of
past
achievements
(somewhat
diminished
in
the
present),
the
conservatism
of
an
overwhelmingly
agricultural
people,
and
a
well-developed
family
life
equaled
the
birth
of
ancestor
veneration,
culminating
in
the
custom
of
so
honoring
the
men
of
the
past
as
to
border
on
worship.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
Ländern,
in
denen
man
gegenüber
anderen
Glaubensrichtungen
eine
konservative
Einstellung
hat,
wird
Falun
Gong
willkommen
geheißen.
Even
in
countries
that
are
conservative
towards
foreign
beliefs,
Falun
Gong
is
welcomed.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
entmystifizieren:
aufzeigen,
dass
Spiritualität
keine
konservative
Einstellung
bedeuten
muss
und
dass
Christsein
nicht
mit
heterosexuell
gleichgesetzt
werden
kann.
They
want
to
demystify:
to
show
that
spirituality
does
not
need
a
conservative
attitude
and
that
being
a
Christian
does
not
mean
the
same
as
being
heterosexual.
ParaCrawl v7.1
Dort
lebten
Menschen,
die
aus
ihren
Dörfern
nur
wenige
Fertigkeiten
und
eine
deutlich
konservative
und
religiöse
Einstellung
mitbrachten.
They
were
filled
with
people
who
had
arrived
from
their
villages
with
few
skills,
bringing
with
them
a
distinctly
conservative
and
religious
outlook.
ParaCrawl v7.1
Die
beibehaltene
Begrenzung
der
Ge
schäftspolitik
wird
teilweise
mit
einer
zu
konservativen
Einstellung
begrundet
53)
.
The
restriction
on
business
policy
that
still
exists
has
been
attributed
in
part
to
an
excessively
conservative
attitude
EUbookshop v2
Ich
befürchtete,
daß
das
Tabakwerbeverbot
ein
Werbeverbot
für
andere
Produkte
nach
sich
ziehen
würde,
was
von
Abgeordneten
mit
einer
ultra-konservativen
Einstellung
unterstützt
werden
könnte.
I
was
worried
that
a
ban
on
tobacco
advertising
would
be
followed
by
bans
on
advertising
other
products
encouraged
by
those
who
have
very
narrow
ultra-conservative
views.
Europarl v8
Dies
hängt
auch
mit
der
konservativen
Einstellung
der
europäischen
Unternehmer
zu
Risiken
zusammen,
die
eher
Bankdienstleistungen
als
Risikokapital
in
Anspruch
nehmen
wollen.
This
is
also
tied
to
the
conservative
risk
approach
of
European
entrepreneurs
who
seem
to
avail
themselves
more
of
banking
services
rather
then
venture
funding.
TildeMODEL v2018
Dies
hängt
auch
mit
der
konservativen
Einstellung
der
europäischen
Unternehmer
zu
Risiken
zusammen,
die
eher
Bankdienstleistungen
als
Risikokapital
in
Anspruch
nehmen
wollen.
This
is
also
tied
to
the
conservative
risk
approach
of
European
entrepreneurs
who
seem
to
avail
themselves
more
of
banking
services
rather
then
venture
funding.
TildeMODEL v2018
Du
neigst
dazu
Dich
langsam
aber
ständig
in
der
Richtung
Deiner
Ziele
fortzubewegen
und
eine
gute
Leistung
ist
das
Resultat
dieser
konservativen
Einstellung.
You're
apt
to
move
slowly
but
constantly
in
the
direction
of
your
goals,
and
solid
achievement
is
the
outcome
of
this
conservative
approach.
ParaCrawl v7.1
In
Erkenntnis
der
konservativen
Einstellung
der
Jäger
fand
ich
es
besser,
dass
die
Mitglieder
des
Jagdverbands
mich
zuerst
kennen
lernten,
bevor
sie
von
meiner
eigenartigen
Wahl
des
Jagdhunds
erfuhren.
Knowing
the
conservatism
of
sportsmen
I
thought
it
better
that
the
members
of
the
syndicate
should
know
me
first
before
finding
out
my
idiosyncrasy
in
choice
of
gun
dog.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
wir
in
"Die
Ursprünge
des
chinesischen
Trotzkismus"
(Spartacist,
deutsche
Ausgabe
Nr.
19,
Winter
1997/98)
betonten:
"Die
maoistische
Ideologie
des
chinesischen
bürokratisch
deformierten
Arbeiterstaats
spiegelte
das
bornierte,
antiinternationalistische
Bewusstsein
wider,
das
für
die
Masse
der
Bauernschaft
charakteristisch
war
und
das
in
vollem
Einklang
stand
mit
der
konservativen
Einstellung
der
Stalin-Bürokratie
im
Kreml.
But
as
we
pointed
out
in
"The
Origins
of
Chinese
Trotskyism"
(Spartacist
[English-language
edition]
no
53,
Summer
1997):
"The
Maoist
ideology
of
the
Chinese
bureaucratically
deformed
workers
state
reflected
the
provincial,
anti-internationalist
consciousness
characteristic
of
the
mass
of
the
peasantry,
which
was
perfectly
consonant
with
the
conservative
outlook
of
the
Stalin
bureaucracy
in
the
Kremlin.
ParaCrawl v7.1