Translation of "Konnte nicht bestätigt werden" in English

Die Sicherheit von Amlodipin während der Schwangerschaft konnte bisher noch nicht bestätigt werden.
The safety of amlodipine in human pregnancy has not been established.
ELRC_2682 v1
Für diese Behauptung wurde kein Beweis vorgelegt und sie konnte nicht bestätigt werden.
No evidence was provided for this allegation and it could not be confirmed.
DGT v2019
Doch während der Tests konnte dies nicht bestätigt werden.
However, during the course of these tests, this could not be experimental! y confirmed.
OpenSubtitles v2018
Die Signatur des Zertifikats konnte nicht bestätigt werden.
The signature of the certificate cannot be verified.
ParaCrawl v7.1
Die wahre Mächtigkeit der Abschnitte konnte nicht bestätigt werden.
The true width of drill intersections is not confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung der Kriterien des Artikels 13 Absatz 2 der Grundverordnung konnte deshalb nicht bestätigt werden.
As a result, the compliance with the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation could not have been determined.
DGT v2019
Die Eingliederung der Gattungen der Familie der Hypericaceae und Calophyllaceae konnte nicht bestätigt werden.
Claims of the formation of tri- and tetrahydrates have not been confirmed.
WikiMatrix v1
Der Tod des Professor konnte nicht bestätigt werden, aber es wurden alle Vampire vernichtet.
While unable to confirm his death, we did get rid of all the vampires."
OpenSubtitles v2018
Die in der Literatur diskutierte Bedeutsamkeit von interdisziplinärer Erfahrung, konnte empirisch nicht bestätigt werden.
We did not find empirical evidence for the importance of interdisciplinary experience discussed in the literature.
ParaCrawl v7.1
Auch vermutete Zusammenhänge zwischen der Aufnahme einzelner Farbstoffe und Hyperaktivität bei Kindern konnte nicht bestätigt werden.
Furthermore, presumed connections between the ingestion of individual colourings and hyperactivity in children could also not be confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die schwedische Doppelbezirksstudie beispielsweise wurde durch Cluster von Bevölkerungsgruppen randomisiert, und die Vergleichbarkeit zwischen den jeweiligen Frauen in den Screening- und den Kontrollgruppen konnte nicht bestätigt werden.
For example, the Swedish two-county trial was randomized by clusters of population groups, and the comparability between the women in the screened and control groups was not confirmed.
News-Commentary v14
Die frühere Erklärung Ferdinand Regners, Pinot Noir sei eine spontane Kreuzung des Schwarzriesling mit Traminer, konnte nicht bestätigt werden.
Pinot noir grapes are grown around the world, mostly in the cooler regions, but the grape is chiefly associated with the Burgundy region of France.
Wikipedia v1.0
In der Untersuchung konnte jedoch nicht bestätigt werden, dass diese Substitution ein nennenswertes Ausmaß erreichen würde.
However, the investigation could not confirm that such substitution would be significant.
DGT v2019
Eine Vermutung, daß diese Salze in Lösung teilweise hydrolysieren und die Instabilität in irgendeiner Weise damit zusammenhängt, konnte nicht bestätigt werden, da ein Zusatz von üblichen Säuren die Instabilität nicht beseitigt.
An assumption that these salts hydrolyse partly in solution and that the instability is in some way connected therewith could not be confirmed since an addition of conventional acids does not remove the instability.
EuroPat v2
Diese Annahme konnte im Betrieb nicht bestätigt werden, da beim Öffnen der Klappe sehr häufig die Gepäckstücke entweder dem die Klappe betätigenden und unvorbereiteten Passagier entgegenrutschten und auf den unter der Gepäckablage sitzenden Passagier mit erheblichen Verletzungsfolgen oder beschädigt zu Boden fallen.
This assumption was not confirmed in actual operation, since when opening the lid the luggage pieces very often slide towards the unprepared passenger operating the lid and fall upon the passenger sitting beneath the luggage rack with considerable consequences of personal injury or luggage damage from falling upon the floor.
EuroPat v2
Die in der älteren Europäischen Patentanmeldung erwähnte Verminderung der Wandreibung um 10 und mehr Prozent konnte hingegen nicht bestätigt werden.
A reduction in the wall friction by 10% and more mentioned in the older European patent application could not be confirmed. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die zunächst theoretisch unter Zugrundelegung der Aktivierungsenergie für die Gasdiffusion aus dem Zeolith durch Extrapolation ermittelte thermische Langzeitstabilität bei Temperaturen über 423 K konnte jedoch experimentell nicht bestätigt werden.
The long term thermal stability at temperatures above 423° K. which initially had been determined theoretically by extrapolation on the basis of the activation energy for the gas diffusion out of the zeolite could, however, not be confirmed experimentally.
EuroPat v2
Eine Herabsetzung der Sauerstoff-Überspannung, die zu einer Erhöhung der örtlichen Korrosion führt, konnte nicht bestätigt werden.
It was not possible to confirm that there was increased localized corrosion as a result of reduced oxygen over­voltage.
EUbookshop v2
Da nur wenige starke Alkoholiker an der Studie beteiligt waren, konnte nicht bestätigt werden, wie sich ein übermäßiger Alkoholkonsum auf das Risiko für Drüsenkrebs auswirkt.
Given that few heavy drinkers were involved in the study, it is not possible to confirm the effect of excessive alcohol consumption on the chance of developing lymphatic cancer.
ParaCrawl v7.1
Es tut uns leid, deine Anmeldung konnte nicht bestätigt werden. Bitte wende dich an den Support um dieses Problem zu lösen.
Sorry, your registration cannot be confirmed. Please contact the Support Team to solve this problem.
CCAligned v1
Doch die Identifizierung konnte zunächst nicht bestätigt werden.2015 kehrte Barry Clifford in Begleitung eines britischen Fernsehteams nach Madagaskar zurück und fand gleich bei seinen ersten Tauchgängen einen über 50 Kilo schweren Silberbarren, den er dem Schatz von Käpt'n Kidd zuweist.
At first, however, its identification was not certain.So, in 2015 Barry Clifford returned to Madagascar with a British TV team and found right during the first diving a silver bar weighing over 50 kilograms which he claims to be part of Captain Kidd's treasure.
ParaCrawl v7.1
Die Tötung von weiteren 17 Menschen, zumeist in Kawangware, einem Slum von Nairobi, konnte bisher noch nicht bestätigt werden.
Another 17 were alleged killed, most of them in Kawangware, but researchers could not confirm the cases.
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen wurden zwar einzelne Belastungen von Gemüse mit Shigatoxin-produzierenden Keimen, die Zugehörigkeit zum Ausbruchsstamm EHEC-O104:H4 konnte aber nicht bestätigt werden.
Although individual contaminations of vegetables with Shiga toxin-producing germs had been detected, it could not be confirmed that they belong to the outbreak strain EHEC O104:H4.
ParaCrawl v7.1
Dies konnte jedoch nicht allgemein bestätigt werden, so dass dieser Befund für eine MODY8 Diagnose nicht als hinreichend betrachtet wird.
These findings were not generally approved, so now it is considered suffient criterion for the diagnosis of type 8 MODY.
ParaCrawl v7.1
Seit seinem Rückzug vom aktiven Musikerleben gibt es Gerüchte, daß Skip Battin an einer Retrospektive zu seiner gesamten Karriere arbeitet, aber bis zum heutigen Tage konnte dies nicht bestätigt werden.
Since his retirement there are rumours that Skip Battin is working on an retrospective album covering his whole career, but nothing has been confirmed so far.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konnte bestätigt werden nicht bestätigt werden konnte nicht gesendet werden konnte nicht bestätigt werden
konnte nicht bewiesen werden konnte nicht geöffnet werden konnte nicht gestartet werden konnte nicht eingehalten werden
konnte nicht durchgeführt werden konnte nicht nachgewiesen werden