Translation of "Konkreter einzelfall" in English
Es
stimmt,
dass
die
Entscheidungen
jeweils
im
konkreten
Einzelfall
getroffen
werden
sollten.
It
is
right
that
all
decisions
should
be
made
on
a
case-by-case
basis.
Europarl v8
Im
konkreten
Einzelfall
macht
aber
doch
das
eine
oder
das
andere
mehr
Sinn.
However,
when
it
comes
to
the
individual
case
it
is
always
possible
that
either
of
these
solutions
will
prove
to
be
the
most
practical.
Europarl v8
Sie
halten
in
verbindlicher
Weise
Rechte
und
Pflichten
im
konkreten
Einzelfall
fest.
These
establish
rights
and
obligations
which
are
binding
in
each
specific
case
and
indicate
what
legal
remedies
are
available.
EUbookshop v2
Ihr
Umfang
und
ihre
Zweck
bestimmung
sind
in
jedem
konkreten
Einzelfall
zu
beschließen.
The
volume
and
purpose
of
borrowings
are
to
be
decided
case
by
case.
EUbookshop v2
Ob
erfinderische
Tätigkeit
vorliegt,
hängt
immer
vom
konkreten
Einzelfall
ab.
It
depends
on
the
individual
case
whether
the
invention
involves
an
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
aber
auch
aus
jedem
Einzelfall
konkrete
Lehren
ziehen.
However,
we
must
nevertheless
learn
specific
lessons
from
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Das
optimale
Verfahren
muss
für
jeden
konkreten
Einzelfall
ermittelt
werden.
The
optimal
method
must
be
determined
for
each
specific
individual
case.
EuroPat v2
Diese
Rollen
können
sich
im
konkreten
Einzelfall
jedoch
vertauschen.
However,
these
roles
can
be
exchanged
in
the
specific
individual
case.
EuroPat v2
Das
optimale
Verfahren
muß
für
jeden
konkreten
Einzelfall
experimentell
ermittelt
werden.
The
optimal
method
must
be
experimentally
determined
for
each
specific
individual
case.
EuroPat v2
Durch
den
gegenständlichen
Vertrag
wird
lediglich
eine
Werknutzungsbewilligung
für
den
konkreten
Einzelfall
erworben.
The
present
contract
only
grants
a
license
of
utilisation
for
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Besorgnis
muss
sich
aber
auf
die
konkrete
Sachlage
im
Einzelfall
stützen.
However,
any
such
suspicion
must
be
based
on
the
specific
facts
of
the
case.
ParaCrawl v7.1
Die
bereitgestellten
Informationen
sollten
im
konkreten
Einzelfall
nicht
ohne
anwaltliche
Beratung
genutzt
werden.
The
provided
information
should
not
be
acted
upon
in
any
particular
case
without
seeking
professional
counsel.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
heißt
das
konkret
im
Einzelfall?
But
what
does
that
mean
in
a
particular
case?
ParaCrawl v7.1
Im
konkreten
Einzelfall
sei
eine
Schrankenregelung
dem
Fair-Use-Prinzip
vorzuziehen.
In
single
cases
the
barrier
regulation
can
be
preferred
over
the
Fair-Use-Principle.
ParaCrawl v7.1