Translation of "Konkrete darstellung" in English
Auch
hier
wurde
auf
eine
konkrete
Darstellung
aller
Kopplungselemente
verzichtet.
Here,
as
well,
a
new
concrete
presentation
of
all
coupling
elements
was
omitted.
EuroPat v2
Der
Übersicht
halber
wurde
auf
eine
konkrete
Ausführung
und
Darstellung
in
den
Figuren
verzichtet.
A
specific
design
is
not
illustrated
in
the
figures
in
order
to
provide
a
better
overview.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
konkrete,
greifbare
Darstellung
dessen,
was
in
Büchern
als
"globalisierte
Wirtschaft"
bezeichnet
wird.
This
is
a
specific,
tangible
manifestation
of
something
that
textbooks
refer
to
as
the
'global
economy'.
Europarl v8
In
drei
Aktionslinien
werden
nachstehend
genannte
zehn
konkrete
Maßnahmen
mit
Darstellung
des
Ziels,
der
Umsetzung,
der
Zuständigkeit
und
des
Zeitplans
vorgeschlagen:
Three
action
lines
containing
ten
specific
actions
are
listed
below,
setting
out
the
aim,
implementation
arrangements,
responsibilities
and
timetable:
TildeMODEL v2018
Die
wahrheitsgetreue
und
historisch
konkrete
Darstellung
sollte
dabei
in
der
Kunst
mit
der
Aufgabe
verbunden
werden,
die
Menschen
im
Sinne
des
Sozialismus
ideologisch
umzuformen
und
zu
erziehen.
Moreover,
the
truthfulness
and
historical
concreteness
of
the
artistic
representation
of
reality
must
be
linked
with
the
task
of
ideological
transformation
and
education
of
workers
in
the
spirit
of
socialism.
WikiMatrix v1
Auf
eine
konkrete
Darstellung
dieser
Schaltungsteile
wird
verzichtet,
da
sie
zum
Verständnis
der
Erfindung
nicht
erforderlich
sind.
A
positive
representation
of
these
switching
components
will
be
dispensed
with
here
because
they
are
not
necessary
for
those
skilled
in
the
art
to
understand
the
invention.
EuroPat v2
Wegen
des
beliebigen
Aufbaus
der
Verknüpfungsmatrix
44
wurde
auf
eine
konkrete
Darstellung
aller
Kopplungselemente
50
zwischen
den
Leiterbahnen
46
und
48
verzichtet.
Because
of
the
desired
design
of
the
linking
matrix
44,
a
concrete
illustration
of
all
coupling
elements
50
between
the
tracks
46
and
48
was
omitted.
EuroPat v2
Jedes
Element
arbeitet
eine
konkrete
Darstellung
Ihrer
Marke
zu
schaffen,
so
stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Botschaft
klar
durch
jedes
Detail
Ihrer
Website
demonstriert.
Each
element
works
to
create
a
concrete
representation
of
your
brand,
so
make
sure
that
your
message
is
clearly
demonstrated
through
every
detail
of
your
website.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
'traditionelle'
Werte
und
Bedeutungen
außerhalb
der
Moderne
auszudrücken,
fangen
diese
Ausdrucksweisen
die
konkrete
Darstellung
des
Globalen
als
einen
Zustand
der
gelebten
Erfahrung
genau
so
ein,
wie
das
Gegen-Narrativ,
das
die
Möglichkeiten
alternativer
Geschichtsschreibung
für
soziale
Projekte
außerhalb
der
Logik
des
globalen
Kapitals
erforscht.
Rather
than
expressing
'traditional'
values
and
meanings
outside
of
modernity,
these
idioms
capture
the
concrete
enactment
of
the
global
at
the
level
of
lived
experience,
as
well
as
the
counter-narratives
that
probe
the
prospects
for
other
histories,
for
social
projects
outside
the
logics
of
global
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
bronzezeitliche
Himmelscheibe
ist
die
weltweit
älteste
bisher
bekannte
konkrete
Darstellung
des
Kosmos
und
wurde
1999
in
Sachsen-Anhalt
gefunden.
The
Bronze
Age
Sky
Disk
is
the
world's
oldest
known
concrete
representation
of
the
cosmos
and
was
found
in
Saxony-Anhalt
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
diese
irdische
Gedankenform
dieser
Person
zum
Vorbild
nehmen,
können
spirituelle
Helfer
auf
der
Himmelsebene
im
Voraus
die
weniger
dichte
und
formbarere
ätherische
Materie
in
eine
konkrete
ätherische
Darstellung
des
ursprünglichen
irdischen
Bildes
gestalten.
By
employing
that
person's
Earthly
thought-form
as
a
guide,
Heavenly
Plane
Spiritual
Assistants
can,
in
advance,
shape
the
less
dense
and
more
malleable
Etheric
Matter
into
a
concrete
Etheric
representation
of
the
original
Earthly
image.
ParaCrawl v7.1
Hoch
performativ
in
der
Herstellung
ihrer
spezifischen
Wirkung
in
der
aktuellen
sozialen
und
politischen
Realität,
ist
ihre
Produktionsweise
von
einem
scharfen
und
genauen
Sinn
für
den
zeitgenössischen
Kontext
angeregt,
wobei
jede
Arbeit
eine
konkrete
Darstellung
davon
gibt,
was
wir
radikale
Kontemporanität
nennen
wollen.
Highly
performative
in
the
sense
of
producing
the
specific
impact
in
current
socio-political
reality,
their
mode
of
production
is
prompted
by
a
sharp
and
accurate
sense
of
the
contemporary
context,
in
the
way
that
each
of
their
works
is
producing
a
specific
account
of
what
we
will
call
radical
contemporaneity.
ParaCrawl v7.1
Figur
11
veranschaulicht
in
einer
stark
schematisierten
Darstellung
die
Griffmulde
(10)
ohne
konkrete
Darstellung
der
Umfangsrippen
(15)
und
der
Längsrippen
(13).
FIG.
11
is
a
highly
schematic
drawing
showing
the
recessed
grip
10
without
any
actual
representation
of
the
peripheral
ribs
15
and
longitudinal
ribs
13
.
EuroPat v2
Dies
soll
als
Mittel
zur
Erläuterung
des
zugrundeliegenden
Gedankens
aufgefasst
und
nicht
als
auf
die
jeweilige
konkrete
Darstellung
beschränkt
verstanden
werden.
The
comments
below
must
be
understood
as
an
explanation
of
the
underlying
idea,
not
limited
to
each
concrete
representation.
EuroPat v2
Die
konkrete
Darstellung
in
Figur
1
ist
ausgerichtet
an
dem
Beispiel
des
Weiterleitens
der
Transaktionsdaten
von
dem
Weiterleitungsendgerät
200
über
die
Servereinrichtung
300
und
das
Transaktionsendgerät
400
zu
dem
portablen
Datenträger
500
als
Transaktionseinheit.
The
concrete
representation
in
FIG.
1
is
geared
to
the
example
of
relaying
the
transaction
data
by
the
relay
end
device
200
via
the
server
device
300
and
the
transaction
end
device
400
to
the
portable
data
carrier
500
as
the
transaction
unit.
EuroPat v2
Die
Figuren
sind
schematische
Darstellungen
und
zeigen
eine
beispielhaft
mögliche
Verwirklichung
der
Erfindung,
ohne
diese
jedoch
auf
die
konkrete
Darstellung
und
die
gezeigten
Strukturen
und
Ausgestaltungen
zu
beschränken.
The
figures
are
schematic
drawings
and
show
a
possible
implementation
of
the
invention
by
way
of
an
example,
but
without
limiting
it
to
the
specific
representation
and
the
structures
and
embodiments
shown.
EuroPat v2
Die
Anpassungen
betreffen
insbesondere
die
Ein-
und
Ausgabemodalitäten,
die
Klassenzuordnung
der
Systemantworten
in
Abhängigkeit
der
Konfidenzanalyse
sowie
die
konkrete
Ausgestaltung
der
Darstellung.
The
adaptations
relate
particularly
to
the
input
and
output
modalities,
the
assignment
to
the
kind
of
system
responses
depending
on
the
confidence
analysis,
and
the
specific
design
of
the
presentation.
EuroPat v2
Auf
die
konkrete
Darstellung
der
nur
beispielhaft
gezeigten
Programmsteuerung
(2)
des
Gerätes
ist
der
besseren
Übersicht
halber
verzichtet
worden.
The
program
control
module
2
of
the
appliance
has
been
shown
schematically
only;
a
detailed
illustration
is
not
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Auf
die
konkrete
Darstellung
der
nur
beispielhaft
als
Blockbild
gezeigten
Programmsteuerung
(P)
des
Gerätes
ist
der
besseren
Übersicht
halber
verzichtet
worden.
The
program
control
P
of
the
machine
has
been
shown
schematically
only;
a
detailed
rendition
is
not
being
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Für
eine
konkrete
Darstellung
einer
hochaufgelösten
Lichtverteilung
im
Abblendlicht
können
mehrere
Parameter
bestimmt
und
in
Form
eines
jeweiligen
Sensorsignals
bereitgestellt
werden.
For
a
concrete
representation
of
a
high-resolution
light
distribution
in
the
low
beam,
a
plurality
of
parameters
can
be
determined
and
provided
in
the
form
of
a
corresponding
sensor
signal.
EuroPat v2
Das
Modell
und
die
Ergebnisse
bieten
eine
konkrete
Darstellung
der
funktionierenden
Software
–
beispielsweise,
indem
sie
veranschaulichen,
wie
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
sinkt,
nachdem
ein
anderes
Fahrzeug
in
seine
Fahrspur
wechselt.
The
model
and
results
provide
a
concrete
representation
of
the
working
software—for
example,
by
illustrating
how
the
vehicle's
velocity
decreases
after
another
vehicle
shifts
into
its
lane.
Figure
3.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
unterfallen
dem
Urheberrechtschutz
lediglich
die
jeweilige
konkrete
Darstellung,
Gliederung,
der
Auswahl
der
Fakten
und
die
Beweisführung,
mithin
nur
die
Ausarbeitung
als
solche.
Rather,
copyright
protection
accrues
only
to
the
concrete
representation,
structure,
selection
of
facts
and
the
line
of
argument,
in
other
words
to
the
elaboration
as
such.
ParaCrawl v7.1
Wohl
kaum
ein
archäologisches
Objekt
ist
in
der
jüngeren
Vergangenheit
so
intensiv
untersucht
worden
wie
die
Himmelsscheibe
von
Nebra,
jene
älteste
konkrete
Darstellung
des
Himmels,
die
von
Raubgräbern
auf
dem
Mittelberg
bei
Wangen
entdeckt
wurde.
Hardly
any
other
archaeological
object
has
been
as
intensively
studied
in
recent
years
as
the
Nebra
Sky
Disc.
The
Sky
Disc
is
the
oldest
concrete
depiction
of
the
cosmos
and
was
discovered
by
looters
on
Mittelberg
hill
near
Wangen.
Since
2004,
it
has
undergone
scientific
scrutiny
many
times
at
MLU.
ParaCrawl v7.1