Translation of "Komplexität beherrschen" in English
Komplexität
beherrschen
–
von
der
Entwicklung
zum
Betrieb
mit
Continuous
Delivery.
Controlling
complexity
–
from
developing
to
operating
with
Continuous
Delivery.
CCAligned v1
Das
Werkzeug
FMEA
hilft
der
Firma
dabei,
die
Komplexität
zu
beherrschen.
The
FMEA
tool
helps
the
company
master
the
complexity.
ParaCrawl v7.1
Heute
kann
ich
mir
nicht
mehr
sicher
sein,
die
Komplexität
zu
beherrschen.
Today,
I
can
no
longer
be
sure
I
actually
understand
the
complexity.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
hilft
uns,
die
sich
daraus
ergebende
Komplexität
besser
zu
beherrschen.
Digitization
helps
us
to
master
the
resulting
complexity
better.
ParaCrawl v7.1
Kompetenz
hilft,
Komplexität
zu
beherrschen.
Competence
helps
to
master
complexity.
CCAligned v1
Serverseitiges
Testing
kann
diese
erhöhte
Komplexität
beherrschen.
Server-side
testing
can
handle
this
increased
complexity.
ParaCrawl v7.1
Wissensbasierte
Systemen
helfen,
Komplexität
zu
beherrschen.
Knowledge-based
systems
help
to
control
complexity.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Komplexität
zu
beherrschen,
wird
die
Produktion
vernetzter
und
die
Fertigung
variabler.
In
order
to
manage
this
complexity,
production
is
becoming
more
networked
and
manufacturing
more
variable.
ParaCrawl v7.1
Marktteilnehmer
brauchen
deshalb
neue
flexible
Technologien
und
Dienstleistungen,
um
die
zunehmende
Komplexität
zu
beherrschen.
Market
players
thus
require
new,
flexible
technologies
and
services
that
will
allow
them
to
navigate
through
this
growing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Komplexität
beherrschen,
Risiken
minimieren
und
mit
Effizienz
agieren
–
das
ist
unser
Motto!
Managing
complexity,
minimising
risks
and
acting
efficiently
-
that's
our
motto!
CCAligned v1
Wir
sind
dafür
optimal
gerüstet,
weil
wir
heute
schon
die
dabei
entstehende
Komplexität
beherrschen.“
We
are
ideally
equipped
to
meet
this
demand,
having
already
mastered
the
complexity
this
entails.”
ParaCrawl v7.1
Dieser
Traum
wird
aber
nur
dann
Wirklichkeit,
wenn
die
Bemühungen
ausreichen,
die
vom
Qualitätsanspruch
generierte
Komplexität
zu
beherrschen.
However,
this
dream
will
not
come
true
unless
efforts
are
made
to
master
the
complexity
imposed
by
the
search
for
quality.
EUbookshop v2
Um
die
steigende
Komplexität
zu
beherrschen
und
um
die
Funktionsweise
von
embedded
Systemen
zu
überprüfen,
nutzt
ServiceXpert
die
Tool
Suite
der
Firma
INCHRON,
mit
der
sich
ein
Modell
des
betrachteten
Systems
erstellen
und
analysieren
lässt.
In
order
to
manage
the
increasing
complexity
with
its
real
time
requirements,
ServiceXpert
uses
the
Tool
Suite
from
INCHRON.
With
this
Tool
Suite
it
is
possible
to
create
and
analyse
timing
models
of
embedded
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
und
separate
Spezifikation
verschiedener
Aspekte
des
Lösungsraums
einer
Produktlinie
ist
ein
geeignetes
Mittel,
um
deren
Komplexität
zu
beherrschen.
The
differentiation
and
separate
specification
of
different
aspects
in
the
solution
space
of
a
product
line
is
a
necessary
to
handle
their
complexity.
ParaCrawl v7.1
Ubuntu,
Linux
Mint
und
PCLinuxOS
stehen
in
dem
Ruf,
am
einfachsten
für
neue
Benutzer
zu
sein,
welche
mit
Linux
so
schnell
wie
möglich
produktiv
arbeiten
möchten,
ohne
es
in
seiner
ganzen
Komplexität
beherrschen
zu
müssen.
Ubuntu,
Linux
Mint
and
PCLinuxOS
are
considered
the
easiest
for
new
users
who
want
to
get
productive
in
Linux
as
soon
as
possible
without
having
to
master
all
its
complexities.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Herausforderungen
Ständig
neue
Funktionalitäten
in
mobilen
und
stationären
Systemen
erfordern
insbesondere
für
die
funktionale
Sicherheit
ein
hohes
Maß
an
Kompetenz
der
Unternehmen,
diese
Komplexität
zu
beherrschen.
Constantly
changing
functions
in
mobile
and
stationary
systems
require
companies
to
reach
high
levels
of
expertise,
particularly
with
regard
to
functional
safety,
in
order
to
master
this
complexity.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Design-Services
von
Curvature
können
Sie
diese
Komplexität
beherrschen
und
die
IT-Infrastruktur
Ihren
Zielen
entsprechend
ausbauen.
Curvature’s
Design
services
can
help
you
manage
this
complexity
and
help
you
build
the
IT
infrastructure
needed
to
meet
your
goals.
ParaCrawl v7.1
Industrie
4.0
verfolgt
das
Ziel,
das
volle
Potenzial
von
Maschinen,
Anlagen
und
Technologien
auszuschöpfen,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken,
flexibler
zu
agieren
und
die
zunehmende
Komplexität
sicher
zu
beherrschen.
The
goal
of
Industry
4.0
is
to
utilise
the
full
potential
of
machines,
systems
and
technologies
in
order
to
strengthen
competitiveness,
operate
with
more
flexibility
and
securely
manage
increasing
complexity.
ParaCrawl v7.1
Wir
erläutern,
wie
Sie
mit
dem
Filterkontext
Berichte
vorbereiten
–
und
damit
Komplexität
beherrschen
und
Flexibilität
befördern.
We
explain
how
you
can
prepare
reports
with
the
filter
context
–
thus
managing
complexity
and
facilitating
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
nicht:
Big
Data
bedeutet,
Komplexität
zu
beherrschen
und
uns
zunutze
zu
machen,
egal
ob
das
in
der
Gesellschaft,
der
Biologie,
der
Wetterforschung
oder
in
der
Produktionstechnik
ist.
I
don't
think
so.
Big
Data
means
managing
complexity
and
using
it
to
our
advantage,
whether
it
is
in
society,
biology,
weather
research,
or
production
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ventilinsel
lässt
sich
die
zunehmende
Komplexität
der
Maschinen
beherrschen
–
inklusive
Verschlauchung,
Verdrahtung
und
Ansteuerung.
The
valve
terminal
supports
greater
machine
complexity
–
including
tubing,
wiring
and
control.
ParaCrawl v7.1
Die
mitgeführte
Komplexität
zu
beherrschen
ist
besonders
wichtig,
weshalb
eine
sichere
Lösung
nur
möglich
ist,
wenn
man
sorgfältig
plant,
umsetzt
und
kontrolliert.
To
master
the
complexity
that
comes
with
a
UC-solution
is
of
the
utmost
importance,
seeing
as
a
secure
solution
is
only
possible
if
it
is
carefully
planned,
utilized
and
monitored.
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
Praxisbeispiels
erfahren
Sie,
wie
es
einem
Unternehmen
aus
dem
Automotive-Bereich
gelingt,
seine
Komplexität
zu
beherrschen
und
die
Bestände
bei
gleichzeitiger
Steigerung
von
Flexibilität
und
Produktivität
zu
senken.
Based
on
a
practical
example,
find
out
how
a
company
from
the
automotive
sector
manages
to
master
its
complexity
and
reduce
stocks
while
simultaneously
increasing
flexibility
and
productivity.
CCAligned v1
Und
wie
verändern
sich
Test-und
Prüfverfahren,
um
die
steigende
Komplexität
zu
beherrschen
und
auch
morgen
eine
hohe
Produktqualität
sicherzustellen?
And
how
will
testing
and
inspection
procedures
change
to
cope
with
rising
complexity
and
guarantee
continuing
high
product
quality
in
the
future?
CCAligned v1
Die
Mess-,
Verstell-
und
Diagnosewerkzeuge
der
ETAS-Werkzeugfamilie,
INCA
bieten
zahlreiche
Möglichkeiten
diese
Komplexität
zu
beherrschen.
The
measuring,
calibrating
and
diagnosis
tools
of
the
INCA
tool
family
offer
numerous
possibilities
to
master
this
complexity.
ParaCrawl v7.1