Translation of "Komplette übernahme" in English
Teilweise
oder
komplette
Übernahme
der
Texte
oder
Fotos
bedürfen
unserer
schriftlichen
Erlaubnis.
Partial
or
complete
usage
of
the
texts
or
photos
requires
our
written
permission.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
fast
eine
komplette
Übernahme
geschafft.
They
almost
achieved
a
complete
take
over.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
folgte
die
komplette
Übernahme.
Complete
acquisition
followed
two
years
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Einladungsschreiben
zur
ersten
Runde,
die
von
der
ABN-AMRO-Bank
an
alle
Berechtigten
verschickt
wurden,
die
die
Ausschreibungsunterlagen
angefordert
hatten,
enthielten
eine
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Angeboten
für
die
komplette
Übernahme
der
Aktiva
der
„Sernam
SA“
(in
dem
auf
Englisch
verfassten
Schreiben
wurde
der
Begriff
’Assets‘
verwendet).
The
letters
of
invitation
for
the
first
round,
sent
by
ABN
AMRO
to
the
parties
which
had
requested
the
file,
contain
a
call
for
tenders
concerning
the
takeover
of
all
the
assets
of
Sernam
SA.
DGT v2019
Als
Autor
dieser
Website
habe
ich
hunderte
Stunden
an
Arbeit
in
die
einzelnen
Projekte
gesteckt
und
gestatte
in
diesem
Sinne
die
Verwendung
von
meinen
Texten,
oder
gar
die
komplette
bzw.
teilweise
Übernahme
von
Seiten
oder
Seitenstrukturen
ohne
meine
ausdrückliche
Erlaubnis
nicht.
As
author
of
this
website,
I've
put
hundreds
of
hours
of
work
into
the
various
projects
and
therefore
do
not
permit
the
use
of
my
texts,
or
even
the
publication
of
complete
/
partial
pages
and
page
structures
without
my
agreement.
ParaCrawl v7.1
Darunter
verstehen
wir
die
komplette
Übernahme
von
technisch
anspruchsvollen
Reparatur-,
Erneuerungs-
oder
Upgradeaufgaben
unter
Anwendung
unserer
Fachkenntnisse
in
den
Bereichen
Beton,
Holz,
Farbe,
Metall,
Glas,
Elektrik
und
Elektronik.
By
this
we
mean
the
full
assumption
of
technically
demanding
tasks
relating
to
repairs,
renovations
or
upgrades,
assisted
throughout
by
strong
expertise
in
the
areas
of
concrete,
wood,
paint,
metal,
glass,
electrical
systems
and
electronics.
ParaCrawl v7.1
Habasit
übernimmt
Habasit-Iakoka
18
Jahre
nach
dem
Joint
Venture
der
Habasit
Holding
AG
und
Iakoka
Syntrans,
gibt
Habasit
nun
die
komplette
Übernahme
des
schweizerisch-indischen
Unternehmens
Habasit-Iakoka
in
Coimbatore,
Indien,
bekannt.
Habasit
acquires
full
Ownership
and
Control
of
Habasit-Iakoka
After
18
years
since
the
joint
venture
between
the
Habasit
Holding
AG
and
Iakoka
Syntrans,
we
now
announce
the
complete
take-over
of
the
Indo-Swiss
company
Habasit-Iakoka
in
Coimbatore,
India.
ParaCrawl v7.1
Wird
dagegen
eine
komplette
Übernahme
der
Bewegungsdaten
von
der
Basis-Skalierungsschicht
mit
oder
ohne
Skalierung
vorgenommen,
so
müssen
keine
Erweiterungs-Bewegungsdaten
in
den
Erweiterungs-Skalierungsschicht-Bitstrom
1004
geschrieben
werden.
If,
however,
a
full
take
over
of
the
motion
data
from
the
base
scaling
layer
with
or
without
scaling
is
performed,
no
enhancement
motion
data
have
to
be
written
into
the
enhancement
scaling
layer
bit
stream
1004
.
EuroPat v2
Wir
unterbreiten
Ihnen
sehr
gerne
ein
unverbindliches
Angebot
für
eine
komplette
Übernahme
und
übergeben
Ihre
Immobilie
„besenrein“.
We
will
be
happy
to
make
you
a
non-binding
offer
for
a
complete
takeover
and
hand
over
your
property
"swept
clean".
CCAligned v1
Nach
dem
teilweisen
Einstieg
des
Reinigungsspezialisten
Kärcher
in
die
Max
Holder
Unternehmens-gruppe
im
Juli
dieses
Jahres
ist
jetzt
die
angestrebte
komplette
Übernahme
erfolgt.
After
the
partial
involvement
of
the
cleaning
specialist
Kärcher
in
the
Max
Holder
group
of
companies
in
July
this
year,
the
intended
complete
takeover
has
followed
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
zwischen
der
Wrede
Industrieholding
und
Mutares
umfasst
die
komplette
Übernahme
des
Geschäfts
der
keeeper
GmbH
mit
ihren
Tochterunternehmen
in
Polen
und
Belgien.
The
agreement
between
Wrede
Industrieholding
and
Mutares
includes
the
complete
takeover
of
the
business
of
keeeper
GmbH
with
its
subsidiaries
in
Poland
and
Belgium.
ParaCrawl v7.1
Für
Bernd
Stark
ist
die
komplette
Übernahme
von
FVZ
Voraussetzung,
um
die
Division
Foodservice
weiter
auszubauen.
For
Bernd
Stark,
the
complete
takeover
of
FVZ
is
essential
to
supporting
the
expansion
of
the
food
service
division.
ParaCrawl v7.1
Das
angebotene
Leistungsspektrum
umfasst
sowohl
die
Beratung
in
Projekten,
als
auch
die
komplette
Übernahme
von
kaufmännischen
Services
im
Rahmen
des
Geschäftsbetriebs.
Our
service
portfolio
includes
project
consulting
as
well
as
the
entire
takeover
of
commercial
services
within
the
scope
of
your
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Aqount,
einer
standardisierten
Buchhaltungs-
und
Zahlungsabwicklungslösung,
ermöglicht
Arvato
Financial
Solutions
Händlern
ab
sofort
eine
komplette
Übernahme
aller
Finanzprozesse.
With
its
standardized
accounting
and
payment
processing
solution
Aqount,
Arvato
Financial
Solutions
now
allows
retailers
to
take
complete
control
of
all
their
financial
processes.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
komplette
Übernahme
der
Industrialisierung
und
Produktion
verschaffen
wir
unseren
Kunden
die
notwendige
Freiheit,
sich
auf
Ihre
Kernkompetenzen
zu
konzentrieren:
By
taking
over
the
entire
industrialization
and
production
process,
we
give
our
customers
the
necessary
freedom
to
focus
on
their
core
skills:
ParaCrawl v7.1
Für
die
trans-o-flex-Gruppe
ist
die
komplette
Übernahme
der
trans-o-flex
ThermoMed
Austria
ein
weiterer
Schritt
im
Ausbau
ihres
internationalen
Netzwerks
für
temperatursensible
Güter
der
Pharma-
und
Gesundheitsbranche.
For
the
trans-o-flex
group,
this
acquisition
is
another
step
in
the
expansion
of
its
international
network
for
the
transportation
of
temperature-sensitive
goods
for
the
pharmaceutical
and
healthcare
industry.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Verhandlungen
sollten
eigentlich
die
drei
Kernforderungen
der
Fahrer*innen
sein:
eine
komplette
Übernahme
der
Kosten
für
die
Betriebsmittel
durch
das
Unternehmen,
eine
Entgelterhöhung
von
mindestens
einem
Euro
pro
Stunde,
und
Verbesserungen
im
Schichtplanungssystem.
The
negotiations
were
supposed
to
be
about
the
drivers'
three
core
demands:
that
the
company
cover
all
the
operating
costs,
especially
the
bike-repairs;
a
wage-increase
of
at
least
one
Euro
per
hour;
and
improvements
in
the
shift
planning
system.
ParaCrawl v7.1
Der
jetzt
geschlossene
Vertrag
sieht
die
komplette
Übernahme
des
5.000
Quadratmeter
großen
Lagers
in
der
chinesischen
Provinz
Jiangsu
vor,
die
mit
der
Übergabe
des
Standorts
von
Bosch
an
Fiege
am
27.
November
in
Kraft
trat.
The
recently
concluded
contract
provides
for
the
complete
take-over
of
the
5,000
square
metre
warehouse
in
the
Chinese
province
of
Jiangsu,
and
came
into
force
when
Bosch
handed
the
site
over
to
Fiege
on
27
November.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
nach
der
Konzeption
im
Vorfeld
die
komplette
Übernahme
des
vorhandenen
Datenbestandes,
die
Erarbeitung
einer
entsprechenden
Objektklassifizierung
und
die
Verschlagwortung
der
Bilder.
Subsequent
to
the
conception
phase,
the
project
encompassed
the
complete
takeover
of
the
existing
image
stock,
the
creation
of
an
according
object
classification
and
the
image
indexing.
ParaCrawl v7.1
Als
größeres
Paket
bietet
KBA
mit
der
Stationierung
von
Technikern
beim
Kunden
die
komplette
Übernahme
der
Wartungsarbeiten
innerhalb
einer
Druckerei.
As
part
of
a
larger
package
KBA
technicians
can
be
stationed
on
site
to
carry
out
all
the
press
maintenance
work
within
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiterzahl
blieb
mit
1.046
fast
konstant
(30.
September
2005:
1.047),
wobei
es
durch
die
komplette
Übernahme
der
PSI
CNI
und
den
Ausbau
der
Standorte
in
China
und
Polen
strukturelle
Verschiebungen
zugunsten
des
Exportgeschäfts
gab.
The
number
of
employees
remained
almost
constant
at
1,046
(30
September
2005:
1,047),
whereby
with
the
complete
takeover
of
PSI
CNI
and
the
expansion
of
sites
in
China
and
Poland,
there
were
structural
shifts
toward
the
export
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
im
Interimmanagement
und
durch
Übernahme
kompletter
Projekte.
We
support
you
with
interim
management
and
by
taking
on
entire
projects.
CCAligned v1
Bei
Bestellungen
für
Fremdleistungsaktivitäten
kann
die
Fremdleistungsaktivität
bei
kompletter
Übernahme
automatisch
fertiggemeldet
werden.
For
purchase
orders
for
external
service
operations,
the
external
service
operation
can
be
completed
automatically
after
a
complete
adoption.
ParaCrawl v7.1
Die
komplette
Tongestaltung
übernahm
Florian
Essig,
Studierender
am
IMM.
The
entire
sound
design
was
carried
out
by
IMM
student
Florian
Essig.
ParaCrawl v7.1
Flash
selbst
ist
bekannt
für
zahlreiche
Sicherheitslücken,
die
bis
zur
kompletten
übernahme
des
PCs
gehen
.
Flash
itself
is
known
for
numerous
vulnerabilities,
go
to
the
complete
takeover
of
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferscheinen
zu
Bestellungen
für
Fremdleistungsaktivitäten
kann
die
Fremdleistungsaktivität
bei
kompletter
Übernahme
automatisch
fertiggemeldet
werden.
For
shipping
documents
for
purchase
orders
for
external
service
operations,
the
external
service
operation
can
be
completed
automatically
after
a
complete
adoption.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kompletten
Übernahme
1987
durch
Nissan
wurden
die
als
Ebro
produzierten
Modelle
unter
neuen
Namen
bei
der
Marke
Nissan
eingegliedert.
It
was
launched
in
1987
as
the
rebadged
version
of
Ebro
F260,
F275
and
F350,
when
Nissan
completed
the
acquisition
of
Ebro
factory
and
launched
in
the
first
time
a
rebadged
version
of
Ebro
vehicle.
Wikipedia v1.0
Statt
den
Teil
der
Vereinbarung
durch
eine
Rücktritt
zu
ehren,
verteilten
die
Houthis
mehr
Milizen,
sperrten
die
Straßen
nach
Sanaa
ab
und
kidnappten
den
Staabschef
des
Präsidenten
um
Veränderungen
im
Verfassungsentwurf
und
mehr
Macht
einzufordern,
das
führte
zu
einer
kompletten
Übernahme
von
Sanaa
.
Instead
of
honouring
their
part
of
the
agreement
by
withdrawing,
the
Houthis
spread
more
militias
and
road
blocks
across
Sana'a
and
kidnapped
the
president's
chief
of
staff
demanding
changes
in
the
draft
constitution
and
more
power,
which
led
to
the
complete
takeover
of
Sanaa
in
last
week's
events.
GlobalVoices v2018q4
Im
Zuge
der
kompletten
Übernahme
der
LARUS
wird
die
TAG
die
Bewirtschaftung
ihrer
eigenen
gewerblichen
Immobilien
reorganisieren.
Further
to
the
full
takeover
of
LARUS,
TAG
will
reorganise
the
management
of
its
own
commercial
properties.
ParaCrawl v7.1