Translation of "Komplett verstehen" in English
Und
es
wäre
hilfreich,
um
sie
komplett
zu
verstehen.
In
this
equation,
And
it
might
be
helpful
to
understand
it
fully.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
sollst
wissen,
dass
wir
es
komplett
verstehen.
But
we
want
you
to
know
that
we
completely
understand
it.
OpenSubtitles v2018
Und:
wird
man
jemals
komplett
verstehen,
wie
das
Gehirn
funktioniert?
And:
will
we
ever
completely
understand
how
our
brain
works?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dann,
wenn
sie
eine
Spezifikation
nicht
komplett
verstehen...
Especially
so
if
they
do
not
understand
a
specification
completely...
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
der
Autopsiebericht
komplett
ist,
verstehen
wir
besser,
was
passiert
ist.
Now
that
the
autopsy
report's
complete,
we'll
have
a
better
idea
of
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ich
komplett
verstehen.
I
completely
understand.
OpenSubtitles v2018
Es
kostete
mich
ein
oder
zwei
Jahre,
bevor
ich
es
komplett
verstehen
konnte.
It-it
took
me
a
year
or
two
to
really
understand
it.
OpenSubtitles v2018
Ungefähr
vor
Izmir
empfingen
die
Deutschen
einen
verstümmelten
Funkspruch,
der
nicht
komplett
zu
verstehen
war.
The
Germans
received
a
garbled
radio
message
from
"UB-3"
when
she
was
about
from
?zmir,
but
were
unable
to
completely
understand
it.
Wikipedia v1.0
Unser
Motto
ist
sicherzustellen,
dass
unsere
Kunden
komplett
verstehen
was
sie
mit
uns
machen.
It
is
our
mantra
to
make
sure
our
clients
fully
understand
what
they
do
with
us.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nötig
das
Evangelium
komplett
zu
verstehen,
um
in
den
Himmel
zu
kommen?
Is
it
necessary
to
fully
understand
the
Gospel
to
go
to
heaven?
ParaCrawl v7.1
Er
und
seine
Kollegen
verfolgen
dabei
das
Ziel,
den
Prozess
des
Masseverlust
komplett
zu
verstehen.
Here,
he
and
his
colleagues
aim
to
attain
complete
understanding
of
the
mass
loss
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
diese
Geschäftsbedingungen
komplett
lesen
und
verstehen,
bevor
Sie
bei
uns
ein
Konto
anmelden.
You
must
read
and
understand
these
Terms
and
Conditions
fully
before
registering
an
account
with
Us.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
ich
es
jemals
komplett
verstehen
werde,
aber
wenigstens
weiß
ich,
dass
unser
Baby
noch
lebt.
I
don't
think
I'll
ever
understand
it
completely,
but
at
least
I
know
our
baby's
still
alive.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Kosten
zählen,
wir
müssen
komplett
verstehen
was
der
Krieg
gegen
die
Drogen
uns
kostet,
und
was
wir
besseres
mit
dem
Geld
anstellen
könnten.
We
need
to
count
those
costs,
we
need
to
fully
understand
what
the
war
on
drugs
is
costing
us,
and
what
we
could
better
do
with
that
money.
QED v2.0a
Und
es
war
lustig
zu
sehen
(der
gerade
erfahren
hat,
dass
die
Menschen
nicht
allein
im
Universum
sind),
wie
John
einer
Frau
erklärte,
dass
ihre
Rasse
nicht
allein
im
Universum
ist
und
dass
er
komplett
verstehen
kann,
wie
sie
sich
gerade
fühlt.
And
it
was
funny
to
see
John
(who
has
just
learned
that
Humans
aren’t
alone
in
the
universe)
explain
to
a
woman
that
her
race
isn’t
alone
in
the
universe
and
that
he
can
fully
understand
how
she
feels
right
now.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Situation
allerdings
komplett
zu
verstehen,
muss
ein
Vorfall
zwischen
Wikileaks
und
den
deutschen
Behörden
am
Ende
letzten
Jahres
betrachtet
werden.
Yet
to
understand
the
issue,
we
need
to
go
back
to
an
incident
between
a
more
secretive
German
authority
and
WikiLeaks
late
last
year.
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
dass
unser
Management
keine
Zeit
mit
unrealistischen
Anfragen
verschwendet,
gehen
wir
auf
keine
Diskussion
ein
bis
wir
das
Potential
und
Risiko
eines
Projektes
komplett
verstehen.
To
ensure
our
executives
do
not
waste
time
on
unrealistic
enquiries
we
do
not
enter
discussions
in
any
form
until
we
have
a
full
understanding
of
your
project's
potential
and
risks.
ParaCrawl v7.1
Korrekte
biblische
Interpretation
wird
auf
folgenden
Prinzipien
aufgebaut:
1.
Zusammenhang/Kontext:
Um
komplett
zu
verstehen,
beginne
klein
und
erweitere:
Vers,
Passage,
Kapitel,
Buch,
Autor
und
Testament/Bund.
Proper
biblical
interpretation
is
built
on
the
following
principles:
1.
Context.
To
understand
fully,
start
small
and
extend
outward:
verse,
passage,
chapter,
book,
author
and
testament/covenant.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Es
ist
unmöglich
für
uns
die
Beziehung
zwischen
Gottes
Souveränität
und
dem
freien
Willen
der
Menschheit
komplett
zu
verstehen.
Answer:
It
is
impossible
for
us
to
fully
understand
the
relationship
between
God’s
sovereignty
and
man’s
free
will
and
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Nur
weil
wir
den
Mechanismus
der
Wirksamkeit
noch
nicht
komplett
verstehen
heißt
nicht,
dass
sie
nicht
effektiv
sind
oder
nicht
wirken
können.
Just
because
we
do
not
fully
understand
the
mechanisms
by
which
these
medicines
work
does
not
mean
they
do
not
or
cannot
work.
ParaCrawl v7.1
In
geringer
Entfernung
vom
Schloss,
weiter
unten
im
Viertel,
befinden
sich
die
Kirche
aus
dem
14.
Jahrhundert
Santo
Spirito,
das
Museum
des
Großen
Kriegs
(unerlässlich
um
ein
tiefgreifendes
Ereignis
der
Geschichte
unseres
Jahrhunderts
komplett
zu
verstehen),
das
Museum
der
Mode
und
der
angewandten
Künste,
die
archäologischen
Sammlungen
und
das
ethnographische
Museum,
sowie
alle
Sammlungen
der
Provinzmuseen.
Not
far
from
the
castle,
adjacent
to
the
borough,
lie
many
remarkable
buildings
such
as
the
14th-century
church
of
Santo
Spirito,
the
Museo
della
Grande
Guerra
(museum
of
the
great
war),
(not
to
be
missed
especially
by
those
who
wish
to
better
understand
one
of
the
milestones
of
our
history),
the
Museo
della
moda
e
delle
arti
applicate
(museum
of
fashion
and
applied
arts),
the
archaeological
museum
and
the
ethnographic
museum,
whose
collections
formerly
belonged
to
the
provincial
museums.
ParaCrawl v7.1
Die
New
York
Times
investierte
viel
Zeit
um
Social
Media
komplett
zu
verstehen,
effizient
zu
nutzen
mit
dem
Ziel
ihre
"Online
Voice"
zu
erhoehen
und
die
Ergebnisse
sprechen
für
sich.
No,
The
New
York
Times
have
invested
time
in
social
media
to
fully
understand
it
and
use
it
effectively
to
amplify
their
online
voice,
and
the
results
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Ich
spüre,
dass
es
eine
weitere
Dimension
gibt,
die
wir
in
dieser
Sphäre
womöglich
nie
komplett
verstehen,
die
aber
untrennbar
mit
unserer
Existenz
hier
verbunden
ist.
I
feel
there
is
another
dimension
that
we
might
never
fully
fathom
in
this
realm,
but
it
is
intrinsically
connected
to
our
existence
here.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Mensch
konnte
diese
Dinge
erleben
und
nur
ein
menschliches
Wesen
kann
sie
komplett
verstehen,
indem
er
sie
erlebt.
Only
a
human
being
could
experience
these
things,
and
only
a
human
being
could
fully
understand
them
through
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
außerdem
jede
Aufgabe
als
"manuell"
typisiert,
was
bedeutet
dass
wir
den
Prozess
derzeit
immer
noch
als
komplett
manuell
gesteuert
verstehen,
also
ohne
Abbildung
in
einer
Process
Engine.
We
have
also
specified
each
task
as
manual,
which
means
that
we
still
think
of
the
processes
as
completely
human-driven
with
no
process
engine
involved.
ParaCrawl v7.1
Die
Juden
selber
sind
nicht
in
der
Lage
dieses
Zeichen
in
ihrer
Geschichte
komplett
zu
verstehen,
weil
sie
die
Vorstellung,
daß
der
Messias
"all
das
erleiden
[musste],
um
so
in
seine
Herrlichkeit
zu
gelangen
(Lk
24:26)"
nicht
komplett
akzeptiert
haben.
The
Jews
themselves
are
not
able
to
completely
grasp
this
sign
in
their
history
because
they
have
not
completely
accepted
the
idea
that
the
Messiah
'should
suffer
these
things
and
enter
into
his
glory'
(Lk
24:26),
but
we
Christians
must
grasp
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Momente
der
Anspannung
und
der
Freude,
die
Du
während
des
Palio
erleben
kannst,
werden
Deinen
Urlaub,
auch
wenn
Du
die
Regeln
des
Palio
nicht
komplett
verstehen
wirst,
einzigartig
werden
lassen.
The
event
is
recorded
by
the
Italian
national
television
and
broadcast
all
over
the
world,
the
moments
of
tension
and
joy
that
you
will
experience
during
the
hours
of
the
Palio,
even
if
you
can't
fully
understand
them,
will
make
your
holiday
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
eigentlich,
wenn
man
Musik
liebt,
die
man
gar
nicht
komplett
verstehen
kann?
What
is
it
like
when
you
love
music
that
you
can’t
understand
in
its
entirety?
ParaCrawl v7.1