Translation of "Kompetenzen erweitern" in English
Die
Krise
darf
keinesfalls
dazu
genutzt
werden,
die
EU-Kompetenzen
zu
erweitern.
The
crisis
must
absolutely
not
be
used
to
extend
EU
competences.
Europarl v8
Eine
einmalige
Gelegenheit,
um
so
deine
kulturellen
und
sprachlichen
Kompetenzen
zu
erweitern.
This
is
a
unique
opportunity
to
broaden
both
your
cultural
knowledge
and
language
proficiency.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
ich
tun,
um
meine
Kompetenzen
zu
erweitern?
What
can
I
do
to
kinda
enhance
my
skill
set?
ParaCrawl v7.1
Weiterentwicklungsmöglichkeiten,
um
sich
neue
Technologien
zu
erschließen
und
eigene
Kompetenzen
zu
erweitern.
Development
opportunities
to
develop
new
technologies
and
to
expand
your
own
competencies.
CCAligned v1
Dabei
dein
Know-how
und
deine
Kompetenzen
kontinuierlich
zu
erweitern?
And
to
continuously
expand
your
know-how
and
your
competencies?
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
drei-
bis
sechsmonatigen
Auslandsaufenthalts
können
Sie
Ihre
interkulturellen
Kompetenzen
erweitern.
As
part
of
a
three-
to
six-month
foreign
assignment,
you
will
be
able
to
expand
your
intercultural
skills.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
interdisziplinären
Fachkompetenz
erwerben
sie
soziale
Kompetenzen
und
erweitern
ihre
Englischkenntnisse.
In
addition
to
interdisciplinary
expertise,
you'll
also
gain
social
skills
and
improve
your
English.
ParaCrawl v7.1
Mitgliedschaften
bieten
die
Chance,
die
eigenen
Kompetenzen
zu
erweitern.
Memberships
offer
the
opportunity
of
broadening
our
own
competences.
ParaCrawl v7.1
Wie
und
inwiefern
können
Interaktionen
die
Sprechtätigkeit
verbessern
oder
sogar
die
fremdsprachlichen
Kompetenzen
erweitern?
How
do
interactive
situations
improve
production
and
even
promote
skills
in
a
foreign
language?
EUbookshop v2
Durch
die
Kooperation
mit
Dritten
bündeln
die
PES
komplementäre
Kompetenzen
und
erweitern
so
ihr
Serviceangebot.
By
co-operating
with
third
parties
the
PES
can
focus
several
complementary
capabilities
thus
widening
their
range
of
services.
EUbookshop v2
Mehr
denn
je
müssen
alle
europäischen
Bürger
fortwährend
ihre
Fähigkeiten
und
beruflichen
Kompetenzen
erweitern.
More
than
ever,
all
Europeans
need
to
continually
update
their
skills
and
professional
competences.
EUbookshop v2
Wir
sind
ständig
bestrebt,
unsere
Kompetenzen
zu
erweitern
und
neue
Berufserfahrungen
zu
sammeln.
We
are
constantly
striving
to
broaden
our
competences
and
gain
new
professional
experience.
ParaCrawl v7.1
Fortbildungen
in
Deutschland
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
Kompetenzen
zu
erweitern
und
Deutschland
zu
erleben.
Professional
development
courses
in
Germany
offer
you
an
opportunity
to
improve
your
skills
and
experience
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
stärken
die
Akteure
der
Zivilgesellschaft
in
ihren
organisatorischen
und
personellen
Kompetenzen
und
erweitern
ihre
Ressourcenzugänge.
We
strengthen
players
in
civil
society
in
their
organizational
and
personnel-related
competencies
and
expand
their
access
to
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
SchülerInnen
wurden
angeregt,
selbstverantwortlich
zu
arbeiten
und
ihre
sozialen
und
personalen
Kompetenzen
zu
erweitern.
The
pupils
were
encouraged
to
work
independently
and
develop
their
own
social
and
personal
skills.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Fachwissen
vertiefen
und
Ihre
Kompetenzen
erweitern,
ohne
viele
Jahre
investieren
zu
müssen.
Expand
your
knowledge
base
and
your
competencies
without
having
to
invest
years
into
a
degree
program.
CCAligned v1
Kompetenzen
schaffen
–
Wissen
erweitern!
Create
competences
–
enlarge
knowledge!
CCAligned v1
Die
Zentren
des
UKE
vernetzen
unsere
medizinischen,
therapeutischen
und
wissenschaftlichen
Kompetenzen
und
erweitern
diese
ständig.
The
centers
of
the
UKE
link
our
medical,
therapeutic
and
scientific
competences
and
continually
extend
them.
ParaCrawl v7.1
Und
um
dies
zu
erreichen
müssen
wir
unser
Know-how
und
unsere
Kompetenzen
stetig
erweitern.
In
order
to
achieve
this,
we
are
constantly
seeking
to
further
our
expertise
and
competency.
ParaCrawl v7.1
Welche
spezifischen
Fortbildungsmassnahmen
würden
Sie
Ärzten
und
Apothekern
empfehlen,
die
hier
ihre
Kompetenzen
erweitern
wollen?
Is
there
any
specific
training
that
you
would
recommend
to
physicians
and
pharmacists
who
wish
to
acquire
more
competency
in
the
subject?
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
bieten
wir
Ihnen
die
Chance,
Ihre
persönlichen
und
beruflichen
Kompetenzen
kontinuierlich
zu
erweitern.
We
offer
opportunities
to
continue
to
expand
your
personal
and
professional
skill
set.
ParaCrawl v7.1
Als
Berichterstatterin
für
das
europäische
Jahr
lebensbegleitendes
Lernen
weiß
ich,
wie
wichtig
die
Aktion
III
GRUNDTVIG
ist,
die
gerade
dieses
lebensbegleitende
Lernen
unterstützt,
einerseits
für
junge
Menschen
ohne
ausreichende
Grundbildung,
und
andererseits
für
Erwachsene,
die
ihre
Kenntnisse
und
Kompetenzen
erweitern
möchten
und
erweitern
müssen.
As
rapporteur
for
the
report
on
the
European
year
of
life-long
learning,
I
know
how
important
the
Grundtvig
III
action
is,
which
supports
life-long
learning
for
young
people
without
adequate
basic
training
and
also
for
adults
who
want
and
need
to
widen
their
knowledge
and
abilities.
Europarl v8
Da
der
Hang
dieser
bedeutenden
Institution,
ihre
Kompetenzen
ständig
zu
erweitern,
ja
hinlänglich
bekannt
ist,
ist
es
berechtigt,
wenn
man
eine
Abkehr
vom
Subsidiaritätsprinzip
befürchtet.
As
we
are
all
aware
of
the
tendency
that
this
eminent
institution
has
to
continuously
extend
its
powers,
we
might
be
justified
in
fearing
that
it
may
drift
off
course
and
go
against
the
principle
of
subsidiarity.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
sich
nicht
darum
bemüht,
ihre
Zuständigkeiten
und
Kompetenzen
zu
erweitern
bzw.
zu
verstärken,
aber
wir
haben
diesen
Vorschlag
akzeptiert,
weil
wir
erkennen,
dass
es
nützlich
ist,
eine
europäische
Vorratsstrategie
zu
verfolgen,
die
den
Standards
des
Vorrats
entspricht,
über
den
die
Weltgesundheitsorganisation
verfügt.
The
Commission
has
made
no
effort
to
extend
or
increase
its
competences
and
powers,
but
we
did
accept
this
suggestion,
because
we
see
the
usefulness
of
there
being
a
European
stockpile
strategy
to
the
same
standards
as
the
World
Health
Organisation
stockpile.
Europarl v8
Es
gab
im
Rahmen
des
Europäischen
Konvents
Versuche,
diese
Kompetenzen
zu
erweitern,
und
wir
haben
einige
Fortschritte
erzielt.
An
attempt
was
made
to
extend
these
competences
in
the
European
Convention
and
we
made
some
progress.
Europarl v8
Die
Geschichte
Finnlands
zeigt,
dass
die
vielversprechenderen
Wege
zur
Entwicklung
nichts
damit
zu
tun
haben,
den
eigenen
Rohstoffen
Mehrwert
hinzuzufügen,
sondern
die
eigenen
Kompetenzen
zu
erweitern.
What
the
Finnish
story
indicates
is
that
the
more
promising
paths
to
development
do
not
involve
adding
value
to
your
raw
materials
–
but
adding
capabilities
to
your
capabilities.
News-Commentary v14
Dazu
ist
es
notwendig,
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
zu
erweitern,
um
das
erforderliche,
dem
neuesten
Stand
der
Wissenschaft
entsprechende,
unabhängige
und
verlässliche
Fachwissen
zur
Unterstützung
der
EU-Politik
in
den
Bereichen
Sicherheit
von
Kernreaktoren
und
Brennstoffkreislauf,
Sicherungsmaßnahmen
und
Gefahrenabwehr
bereitstellen
zu
können.
To
fulfil
this
goal,
there
is
a
clear
need
for
developing
knowledge,
skills
and
competence
to
provide
the
required
scientific
state
of
the
art
independent
and
reliable
expertise
in
support
to
the
Union's
policies
in
the
domains
of
nuclear
reactor
and
fuel
cycles
safety,
nuclear
safeguards
and
security.
TildeMODEL v2018