Translation of "Kommunikation gestört" in English

Mr. Spock, Kommunikation ist gestört.
Mr Spock, communications damaged.
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen zehn Minuten war die Kommunikation gestört.
For the last ten minutes, communications have not been operational.
OpenSubtitles v2018
Ministerium für Kommunikation gestört Zeitpunkt der Einführung von Import Software in Regierungsbehörden.
Ministry of Communications disrupted timing of the introduction of import software in government agencies.
ParaCrawl v7.1
Wie sind Krebszellen in ihrer Kommunikation gestört?
How is communication by cancerous cells impeded?
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene äußere Einfl üsse kann eine Kommunikation gestört werden.
A variety of external influences can interfere with communication.
ParaCrawl v7.1
Durch eine kranke Stimme wird diese Art der Kommunikation gestört.
Therefore, sick voice significantly impairs communication.
ParaCrawl v7.1
Werden die Daten nicht bereitgestellt, kann die Kommunikation erheblich gestört werden.
If the data is not provided, the communication may be considerably impaired.
ParaCrawl v7.1
Sobald sie merken, dass ihre Kommunikation gestört ist, werden sie in Alarmbereitschaft sein.
Once they realize their communication is jammed, they'll scramble.
OpenSubtitles v2018
Wir entlarven Sie als Maulwurf und unser Flugzeug macht dicht und unsere Kommunikation ist gestört.
We root you out, a mole, suddenly our plane shuts down, our communications jammed.
OpenSubtitles v2018
Für uns Ökonomen ist es schwierig herauszufinden, warum die Kommunikation so gestört ist.
We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line.
News-Commentary v14
Der Ausfall einer einzelnen Komponente kann bedeuten, dass die gesamte Kommunikation gestört ist.
Should one component glitch, the entire communication might be disrupted.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein wenig Verwirrung geben, die Kommunikation wird gestört sein, dann wird er sich das Mädchen schnappen.
There'll be some kind of diversion, communications will be scrambled, then he'll grab the girl.
OpenSubtitles v2018
Alternativ findet die Aufzeichnung der Sprachsignale während des laufenden Gesprächs statt, wobei die Sprachsignale des rufenden Teilnehmers parallel an den gerufenen Teilnehmer weitergeleitet werden, so daß die Kommunikation nicht gestört wird.
Alternatively or in addition to this embodiment, the voice signals can be recorded during the course of the call, the voice signals of the subscriber placing the call being relayed concurrently to the subscriber called so that the communication is not disturbed.
EuroPat v2
Denn wenn die Kommunikation gestört ist, die Nektar- und Pollensammlerinnen die "Bienensprache" im Stock nicht mehr richtig entziffern können, oder zu wenig Sammlerinnen auf die Bienentänze (welche die Entfernung und Qualität der Futterquelle anzeigen) reagieren, so wird zu wenig nahrhafter Pollen bzw. Nektar eingetragen und das Volk stirbt den Hungertod.
Because, if the communication is disturbed, the nectar - and pollen foragers can not decipher that "bee language" in the hive anymore, or too less foragers react on the bee dances (which show up the distance and quality of the feed source), thus too less nutritious pollen resp.
ParaCrawl v7.1
Wird grundsätzlich davon ausgegangen, dass jede Anlage in jedem Sendeintervall eine Nachricht zu dem ihr zugeordneten Zeitpunkt sendet, kann festgestellt werden, ob die Kommunikation einer Anlage gestört ist.
If it is fundamentally assumed that each installation sends a message at the instant associated with it in each transmission interval, it is possible to establish whether the communication of an installation is disrupted.
EuroPat v2
Die Anforderung hierfür lautet, dass auch während des Umschaltens von Systemzuständen die externe Kommunikation, beispielsweise eine CAN-Kommunikation, nicht gestört werden darf.
The requirement for this is that even when system states are being switched, the external communication, for example, a CAN communication, must not be disturbed.
EuroPat v2
Setzt nun eine eventuell zeitkritische Anwendung einer höheren Kommunikationsebene beziehungsweise ein in das Kommunikationssystem nicht kontinuierlich eingebundener Teilnehmer auf Anforderung ein drahtlos zu übermittelndes Signal ab, so kann im Falle einer momentan laufenden Kommunikation diese gestört und die gesendeten Daten sowohl der gestörten Verbindung als auch die der Anwendung höherer Priorität beziehungsweise der externen Quelle verloren gehen.
If, at a particular time, a perhaps time-critical application of a higher communication level or a participant not continuously linked transmits a signal to be wirelessly transmitted upon request, in the case of a currently running communication, this communication can be interrupted and the sent data of both the interrupted connection as well as that of the application of higher priority or of the external source can be lost.
EuroPat v2
Bei unkoordiniertem Eintreffen der Worte höherer Priorität wird die laufende Kommunikation zunächst gestört, da der empfangene Kommunikationsteilnehmer die Überlagerung des ursprünglichen und des dazukommenden Sendesignals empfängt.
In the case of the uncoordinated arrival of the words of higher priority, the current communication is disturbed at first, since the receiving communication user receives the overlay of the original send signal and of the additional signal.
EuroPat v2
Durch diese Kommunikationsform können die Beobachter untereinander kommunizieren, ohne daß der Testablauf durch diese Kommunikation gestört wird.
The observers can communicate with each other through that form of communication, without the test procedure being disturbed by that communication.
EuroPat v2
Insbesondere im Fahrbetrieb kann jedoch ein nicht fixiertes Gerät verrutschen, wodurch die Qualität einer induktiven Energieübertragung verringert wird und/oder eine drahtlose Kommunikation gestört werden kann.
However, in particular in driving mode, an unfixed device may shift, whereby the quality of an inductive energy transfer is reduced and/or a wireless communication may be disturbed.
EuroPat v2
Anderenfalls kann es unter bestimmten Rahmenbedingungen die Kommunikation gestört werden bzw. es zu einer Fehlfunktion einer anderen Achse innerhalb des Systems führen.
Otherwise, under certain prevailing conditions communication could be interrupted or a malfunction of another axis within the system could occur.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation wird fürchterlich gestört sein, weil keine Satelliten arbeiten, weil Telephonleitungen zerrissen sind, und keine außer lokale Kommunikation möglich ist.
Communications will be utterly disrupted, no satellites working, phone lines broken, and none but local communications possible.
ParaCrawl v7.1
Aus technischen und/oder betrieblichen Gründen kann der Empfang von E-Mail Kommunikation gestört sein und/oder nicht rechtzeitig den Empfänger erreichen.
The receipt of e-mail communication may be interrupted for technical and/or operational reasons and/or not reach the recipient in time.
ParaCrawl v7.1
Doch die Mitglieder dieser Kirche werden nichts von der Verwüstung lernen, die diese Stadt beim Polsprung befällt, denn die weltweite Kommunikation wird gestört sein und nicht wieder hergestellt - keine Sendungen der TV-Anstalten, keine Radiosendungen, keine Zeitungen, die mehr als lokale Nachrichten bringen, und keine Reisen durch die Luft möglich aufgrund kaputter Flughäfen und Mangel an Treibstoff, und keine Seereisen wahrscheinlich aus denselben Gründen.
But the member of this church will not learn of the devastation that will befall this city during the pole shift, as communications worldwide will be disrupted and not reinstated - no TV stations broadcasting, no regular radio broadcasts, no newspapers carrying anything but local news, and no travel by air due to broken airports and planes and lack of fuel, and not likely to be any travel by sea for the same reasons.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden die modellierten Störsignale der Airguns mit den Vokalisationen von Finnwal, Blauwal und Weddellrobbe überlagert, um die Distanzen zu berechnen in denen deren Kommunikation potentiell gestört oder verhindert wird.Das Modell demonstriert, dass Airgunsignale eine Fernwirkung bis mindestens 2.000 km haben können, so dass Tiere innerhalb des besonders geschützten Bereiches des Antarktis südlich von 60° S betroffen sein können, selbst wenn Forschungsschiffe nördlich des 60° S Breitengrades arbeiten.
The modelled airgun noise signals were then overlaid with vocalisations of the fin whale, blue whale and Weddell seal to assess the distances over which their communication could potentially be disturbed or prevented.The model demonstrated that airgun signals can have an impact at distances of at least 2000 km, thus possibly affecting animals within the specially protected region of the Antarctic south of 60°S even when research vessels are operating north of 60°S.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kommunikation in Kommunikation kommunikator gestörte kommunikation
zielgerichtete kommunikation kommunikation gestört ist gestört IT-Kommunikation
kommunikation stärken gestört