Translation of "Kommen ins spiel" in English

Vernunft ist dabei gefordert, aber auch Gefühle kommen ins Spiel.
Reason is required, but feelings also come into play.
Europarl v8
Und hier kommen Sie ins Spiel.
And this is where you come in.
TED2013 v1.1
An dieser Stelle kommen die Waffen ins Spiel.
And here's where those guns come in.
TED2020 v1
An diesem Punkt kommen öffentliche Investitionen ins Spiel.
This is where public investment comes in.
News-Commentary v14
Hier kommen die Eurobonds ins Spiel.
This is where Eurobonds come in.
News-Commentary v14
An diesem Punkt kommen Sie ins Spiel.
So here's where you come in.
TED2013 v1.1
Jetzt kommen Experten ins Spiel und machen grundlegende anatomische Zuordnungen.
So this is where experts come in and they make basic anatomic assignments.
TED2013 v1.1
An dieser Stelle kommen wir ins Spiel.
So this is where we enter the picture.
TED2020 v1
An diesem Punkt kommen die Derivate ins Spiel.
This is what derivatives can do.
TildeMODEL v2018
Und da kommen Sie ins Spiel, Hogan.
Which is where you come in, Hogan. Sit down.
OpenSubtitles v2018
Und dann kommen wir ins Spiel.
And that's where we come in.
OpenSubtitles v2018
Und da kommen Sie ins Spiel.
Which is where you come in.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, jetzt kommen die Flügel ins Spiel.
See, this is where the wings come into play.
OpenSubtitles v2018
Johns eigene Erinnerungen kommen ins Spiel.
John own memories are intruding.
OpenSubtitles v2018
Kommen die 40er ins Spiel, ist etwas unaussprechlich Böses im Gange.
If the 40s are in play, something unspeakably bad is going down.
OpenSubtitles v2018
Ja, da kommen Sie ins Spiel.
Yeah, well, that's where you come in.
OpenSubtitles v2018
Und da kommen wir ins Spiel.
That's where we come in.
OpenSubtitles v2018
Da kommen Sie dann ins Spiel.
That's where you mugs come in.
OpenSubtitles v2018
Aber an dieser Stelle kommen wir dann ins Spiel, hab ich Recht?
That's where we come in, right?
OpenSubtitles v2018
Nun, ich glaube da kommen wir ins Spiel.
Well, I suppose that's where we come in.
OpenSubtitles v2018
Da kommen sie alle ins Spiel.
That's where you lot come in.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ins grübeln kommen ins schwärmen kommen kommen ins spiel ins spiel
ins Spiel kommen ins krankenhaus kommen ins gefängnis kommen ins rutschen kommen
in spiel kommen hier kommen wir ins spiel