Translation of "Kollektiven kapitalanlagen" in English
Das
Vermögen
von
Anlegern
ist
bei
kollektiven
Kapitalanlagen
durch
besondere
Bestimmungen
geschützt.
Special
provisions
protect
assets
invested
in
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
kollektiven
Kapitalanlagen
entfällt
zukünftig
die
Pflicht
zur
Einreichung
der
Finanzberichte.
In
the
future,
collective
investment
schemes
will
no
longer
be
required
to
submit
financial
reports.
ParaCrawl v7.1
Vermögensverwalter
von
ausländsichen
kollektiven
Kapitalanlagen
können
eine
Unterstellung
durch
die
EBK
beantragen.
Asset
managers
of
foreign
collective
investment
schemes
may
apply
to
be
supervised
by
the
SFBC.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dieser
Webseite
erwähnten
kollektiven
Kapitalanlagen
eignen
sich
nicht
für
alle
Anleger.
The
collective
investment
schemes
mentioned
on
this
website
are
not
suitable
for
all
investors.
ParaCrawl v7.1
Vertriebsträger
von
kollektiven
Kapitalanlagen
unterliegen
keiner
laufenden
prudenziellen
Aufsicht
durch
die
FINMA.
Distributors
of
collective
investment
schemes
are
not
subject
to
ongoing
prudential
supervision
by
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Mutationslisten
bieten
eine
aktuelle
Übersicht
über
alle
von
der
FINMA
zugelassenen
kollektiven
Kapitalanlagen.
Lists
of
changes
provide
an
up-to-date
overview
of
all
the
collective
investment
schemes
authorised
by
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
die
FINMA
im
Bereich
der
kollektiven
Kapitalanlagen
auch
Datenerhebungen
vornehmen.
In
addition,
FINMA
can
alsoÂ
collect
data
from
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen
und
Vertreter
ausländischer
kollektiven
Kapitalanlagen
miteinbezogen.
These
rules
shall
also
apply
to
asset
managers
of
collective
investment
schemes
and
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kotierung
von
Anteilen
von
kollektiven
Kapitalanlagen
setzt
voraus:
The
listing
of
units
in
collective
investment
schemes
is
conditional
upon:
ParaCrawl v7.1
Die
Performance
von
kollektiven
Kapitalanlagen
ist
stetigen
Schwankungen
unterworfen.
The
performance
of
collective
capital
investment
schemes
is
subject
to
constant
fluctuation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kotierung
einer
SICAV
gelten
ebenfalls
die
Vorschriften
bezüglich
Kotierung
von
Kollektiven
Kapitalanlagen
(Art.
The
Rules
for
the
Listing
of
Collective
Investment
Schemes
according
to
Arts.
ParaCrawl v7.1
Nun
zu
den
kollektiven
Kapitalanlagen
Unternehmen
und
Unternehmer
müssen
nicht
eine
besondere
juristische
Person
organisieren.
Now
for
the
collective
investment
companies
and
entrepreneurs
will
not
have
to
organize
a
special
legal
entity.
ParaCrawl v7.1
Depotbanken
übernehmen
bei
den
von
Fondsleitungen,
SICAV
und
SICAF
verwalteten
kollektiven
Kapitalanlagen
eine
wichtige
Funktion.
Custodian
banks
take
on
an
important
function
in
relation
to
collective
investment
schemes
managed
by
fund
management
companies,
SICAVs
and
SICAFs.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Richtlinie
regelt
die
Grundsätze
der
Streichung
der
Kotierung
(Dekotierung)
von
kollektiven
Kapitalanlagen.
This
Directive
governs
the
principles
of
cancelling
the
listing
of
collective
investment
schemes
(delisting).
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
von
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
vertritt
diese
gegenüber
den
Anlegern
sowie
gegenüber
der
FINMA.
Representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
represent
these
schemes
vis-Ã
-vis
investors
and
FINMA
and
must
be
authorised
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
von
ausländischen
kollektiven
Kapitalanlagen
bedarf
zur
Aufnahme
seiner
Geschäftstätigkeit
einer
Bewilligung
der
FINMA.
Authorisation
requirements
Representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
require
authorisation
from
FINMA.
ParaCrawl v7.1
Die
kollektiven
Kapitalanlagen
können
dabei
vertragsrechtlich
oder
gesellschaftsrechtlich
als
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(SICAV)
ausgestaltet
sein..
Collective
investment
schemes
may
be
set
up
by
contract
law
or
as
an
investment
company
with
variable
capital
(SICAV)
based
on
company
law.
Regulations
CCAligned v1
Dieter
Grünblatt
fokussiert
auf
Steuerberatung
bei
nationalen
und
internationalen
Kapitalmarkttransaktionen,
kollektiven
Kapitalanlagen,
Immobilienanlagen,
strukturierten
Produkten,
Private
Equity
und
Fund
Management
Strukturen.
Dieter
Grünblatt
focuses
on
tax
structuring
of
national
and
international
capital
market
transactions,
collective
investment
schemes,
real
estate
investments,
structured
financial
instruments,
private
equity
and
fund
management
structures.
ParaCrawl v7.1
Im
Bundesgesetz
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
(Kollektivanlagengesetz,
KAG),
das
diese
Anlageformen
regelt,
werden
die
oben
aufgezählten
Fonds
als
kollektive
Kapitalanlagen
bezeichnet.
The
Swiss
Federal
Act
on
Collective
Investment
Schemes
(Collective
Investment
Schemes
Act,
CISA),
which
governs
this
form
of
investment,
refers
to
the
funds
listed
above
as
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Die
unten
stehende
Übersicht
zeigt
nicht
alle
Inserate,
die
im
Rahmen
von
Neukotierungen
von
kollektiven
Kapitalanlagen
an
SIX
Swiss
Exchange
publiziert
wurden,
sondern
nur
jene,
die
zwecks
elektronischer
Veröffentlichung
bei
SIX
Exchange
Regulation
eingereicht
wurden.
The
following
overview
does
not
show
all
notices
published
in
connection
with
initial
listings
of
collective
investment
schemes
on
SIX
Swiss
Exchange.
It
lists
only
those
which
have
been
submitted
to
SIX
Exchange
Regulation
for
electronic
publication.
ParaCrawl v7.1
Vermögensverwalter
von
kollektiven
Kapitalanlagen
werden
prudentiell
beaufsichtigt,
benötigen
eine
Bewilligung
nach
KAG
und
müssen
betreffend
die
Einhaltung
von
Verhaltenspflichten
einer
BO
als
Mitglied
angeschlossen
sein.
Asset
managers
of
collective
investment
schemes
are
subject
to
prudential
supervision,
need
a
licence
under
CISA
and
have
to
join
an
IB
that
monitors
their
compliance
with
the
industry's
codes
of
conduct.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
richten
sich
die
auf
der
GLFunds
Webseite
publizierten
kollektiven
Kapitalanlagen,
welche
nicht
zum
Vertrieb
in
oder
von
der
Schweiz
aus
genehmigt
wurden,
ausschließlich
an
qualifizierte
Anleger
im
Sinne
von
Art.
Accordingly,
the
collective
capital
investment
schemes
that
are
published
on
the
GLFunds
website
and
which
have
not
been
approved
for
sale
in
or
from
Switzerland,
exclusively
address
qualified
investors
as
defined
in
Art.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
durch
das
Gesetz
definierten
Anlagemöglichkeiten
hat
die
SIX
Swiss
Exchange
einen
speziellen
regulatorischen
Standard
für
die
Kotierung
von
kollektiven
Kapitalanlagen
geschaffen.
In
response
to
these
legally
defined
investment
opportunities,
SIX
Swiss
Exchange
has
created
a
special
regulatory
standard
for
the
listing
of
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsleitung
nimmt
die
Aufgaben
gemäß
dem
Bundesgesetz
über
die
kollektiven
Kapitalanlagen
wahr
und
überwacht
insbesondere
die
Einhaltung
des
Fondsreglementes
und
der
Anlagerichtlinien.
The
fund
manager
performs
tasks
in
accordance
with
the
Federal
Act
on
the
collective
capital
investment
and
in
particular
monitors
compliance
with
the
fund
regulations
and
investment
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Credit
Suisse
Group
AG
ist
von
der
FINMA
als
Vermögensverwalter
von
kollektiven
Kapitalanlagen
zugelassen.
It
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Credit
Suisse
Group
AG.
It
is
authorized
by
FINMA
as
asset
manager
of
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Teil
der
auf
der
GLFunds
Webseite
enthaltenen
kollektiven
Kapitalanlagen
wurden
zum
Vertrieb
in
oder
von
der
Schweiz
aus
genehmigt,
diese
werden
auf
der
GLFunds
Webseite
speziell
gekennzeichnet.
Not
all
of
the
collective
capital
investment
schemes
contained
othe
GLFunds
website
have
been
approved
for
sale
in
or
from
Switzerland;
these
are
expressly
indicated
on
the
GLFunds
website.
ParaCrawl v7.1
Die
FINMA
bewilligt
und
überwacht
keine
bankexternen
Vermögensverwalter
(solange
diese
keine
kollektiven
Kapitalanlagen
verwalten)
und
Anlageberater.
FINMA
does
not
authorise
or
supervise
non-bank
asset
managers
(if
they
do
not
manage
collective
investment
schemes)
and
investment
advisors.
ParaCrawl v7.1
Die
Saxo
Bank
erhebt
eine
Gebühr
für
den
Währungswechsel
(0.5
%
des
Transaktionsvolumens)
für
jene
Transaktionen
in
kollektiven
Kapitalanlagen
(ETFs),
welche
auf
eine
andere
Währung
lauten,
als
CHF.
The
client
will
incur
a
currency
conversion
fee
(0.5%
of
the
transaction
amount)
for
those
trades
inc
ollective
investment
schemes
(i.e.
ETFs)
denominated
in
currencies
other
than
CHF.
ParaCrawl v7.1