Translation of "Klinisches bild" in English
Klinisches
Bild
und
Vergleichstests
mit
anderen
Methoden
bestätigen
das
Vorliegen
von
IK.
The
clinical
findings
and
comparison
tests
with
other
methods
confirm
the
presence
of
IC.
EuroPat v2
Alle
oben
genannten
Krankheiten
haben
ein
anderes
klinisches
Bild.
All
of
the
above
diseases
have
a
different
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Ihr
klinisches
Bild
umfasst
mehrere
weißliche
Trübungen,
was
zur
reduzierten
Sehfähigkeit
führt.
Its
clinical
appearance
is
characterized
by
multiple
whitish
opacities,
causing
vision
decrease.
ParaCrawl v7.1
Das
Anfangsstadium
der
Krankheit
hat
ein
unscharfes
klinisches
Bild.
The
initial
stage
of
the
disease
has
a
blurred
clinical
picture.
CCAligned v1
Jeder
von
ihnen
hat
sein
eigenes
klinisches
Bild
und
Spezifität
des
Kurses.
Each
of
them
has
its
own
clinical
picture
and
specificity
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Ein
asymmetrisches
klinisches
Bild
lag
bei
9
Patienten
vor
(36%).
9
(36%)
patients
showed
an
asymmetrical
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Ihr
klinisches
Bild
ist
nicht
neu
für
uns.
Your
clinical
picture
is
not
new
for
us.
ParaCrawl v7.1
Unbehandelt
kann
sich
ein
solches
klinisches
Bild
zu
einer
chronischen
Gastritis
entwickeln.
If
not
treated,
this
picture
will
evolve
into
one
of
chronic
gastritis.
ParaCrawl v7.1
Andere
Krankheiten,
die
ein
ähnliches
klinisches
Bild
hervorrufen
können,
müssen
ausgeschlossen
werden.
Other
diseases
that
can
cause
a
similar
clinical
picture
must
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
eines
Schilddrüsenkarzinoms
im
Frühstadium
ist
schwierig,
da
kein
gutes
klinisches
Bild
vorliegt.
Diagnosis
of
thyroid
cancer
in
the
early
stages
is
difficult
due
to
the
lack
of
a
bright
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Klinisches
Bild
beim
Recall
2
Jahre
nach
der
endgültigen
Restauration
zeigt
eine
stabile
parodontale
Situation.
Clinical
picture
at
recall
2
years
after
the
final
restoration
showing
a
stable
periodontal
situation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
ein
klinisches
Bild,
das
häufig
mit
anderen
Erkrankungen
in
Verbindung
gebracht
wird.
However,
this
is
a
clinical
picture,
which
is
often
associated
with
other
disorders.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auswertung
internationaler
Studien
über
Psychopathologie
bei
Drogenabhängigkeit
entwarf
Fridell(1991,
1996)
ein
klinisches
Bild
der
Komorbidität
bei
Drogenabhängigkeit,
das
seine
in
Lund,
Schweden,durchgeführten
Studien
bestätigt
haben.
In
a
review
of
international
studies
on
psychopathology
indrug-dependent
subjects,
Fridell
(1991,
1996)
outlined
aclinical
picture
of
comorbidity
in
drug
addiction
that
hasbeen
confirmed
by
his
own
studies
in
Lund,
Sweden.
EUbookshop v2
Trotz
dieser
Ursachenvielfalt
erweisen
sich
jedoch
Pathogenese
und
klinisches
Bild
der
verschiedenen
Schockformen
als
recht
einheitlich
(Pschyrembel,
Klinisches
Wörterbuch,
Walter
de
Gruyter-Verlag,
255.
Auflage,
1986,
Seite
1513).
Despite
this
variety
of
causes,
however,
the
pathogenesis
and
clinical
picture
of
the
various
forms
of
shock
proves
to
be
very
uniform
(Pschyrembel,
klinisches
Wörterbuch
[Clinical
dictionary],
Walter
de
Gruyter-Verlag,
255th
Edition,
1986,
page
1513).
EuroPat v2
Unter
den
versteckten
sexuell
übertragbaren
Infektionen
bei
Männern
werden
Krankheiten
verstanden,
die
kein
klares
klinisches
Bild
und
keine
lebhaften
Symptome
aufweisen.
Under
the
hidden
sexually
transmitted
infections
in
men
refers
to
diseases
that
do
not
have
a
clear
clinical
picture
and
vivid
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchung
ergab
ein
klinisches
Bild
mit
Schulterblattschmerz,
der
in
das
linke
obere
Gliedmaß
strahlte,
Schmerzen
und
Taubheit
in
den
unteren
Gliedmassen,
gelegentliche
Faszikulationen
in
Brustmuskeln,
Tinnitus,
Verringerung
der
Kraft
im
oberen
rechten
Gliedmaß,
Nystagmus,
mentale
Verwirrung
und
nächtlichen
Apnoen.
The
clinical
picture
stated
scapular
pain
radiated
to
the
upper
left
extremity,
pain
and
numbness
in
the
lower
extremities,
occasionally
fasciculation
?s
in
the
pectoral
muscle,
tinnitus,
decrease
the
strength
in
upper
right
extremity,
nystagmus,
mental
confusion,
nocturnal
apnea.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Patienten,
der
ein
klinisches
Bild
hat,
das
dieser
Infektion
ähnelt,
wird
der
Arzt
empfehlen,
einen
CMV-Test
durchzuführen.
A
patient
who
has
a
clinical
picture
that
resembles
this
infection,
the
doctor
will
recommend
to
take
a
CMV
test.
ParaCrawl v7.1
Synonym:
Ileitis
terminalis,
Enteritis
regionalis
Definition
und
klinisches
Bild
Etwa
10%
der
Patienten
mit
einem
M.
Crohn
des
Darmes
zeigen
Mundschleimhautveränderungen
in
Form
von
aphthoiden
Läsionen,
manchmal
rezidivierenden
Lippenschwellungen
und
vor
allem
von
nodulären,
kopfpflastersteinartigen
Schleimhautwucherungen
mit
fissuraler
Ulzeration
im
unteren
Planum
buccale
und
hinteren
Vestibulum
oris.
Definition
and
clinical
features
About
10%
of
patients
with
Crohn's
disease
of
the
intestines
present
with
oral
mucosal
lesions
in
form
of
aphthous-like
ulceration,
recurrent
diffuse
or
nodular
swelling
of
the
lips
and,
most
commonly,
cobblestone-like
swelling
of
oral
mucosa
and
deep,
granulomatous-appearing,
linear
ulcers.
ParaCrawl v7.1
Um
festzustellen,
ob
Sie
eine
ernsthafte
medizinische
Intervention
benötigen
oder
einer
Tasse
heißen
Tee
helfen,
benötigen
Sie
ein
allgemeines
klinisches
Bild.
To
determine
whether
you
need
serious
medical
intervention
or
help
a
cup
of
hot
tea,
you
need
a
general
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
ähnliches
klinisches
Bild
auftritt,
sollten
Sie
zunächst
einen
Arzt
für
eine
detailliertere
Untersuchung
konsultieren.
When
such
a
clinical
picture
appears,
you
should
first
consult
a
doctor
for
a
more
detailed
examination.
CCAligned v1
Ödeme
im
Verdauungstrakt
verursachen
ein
klinisches
Bild
ähnlich
einem
Darmverschluss-Syndrom
und
sind
manchmal
von
Aszites
und
hypovolämischem
Schock
begleitet.
Edemas
may
involve
the
digestive
tract
resulting
in
a
clinical
picture
similar
to
that
seen
in
intestinal
occlusion
syndrome,
sometimes
associated
with
ascites
and
hypovolemic
shock.
ParaCrawl v7.1
Definition
und
klinisches
Bild
Pemphigus
vulgaris
ist
eine
seltene,
schwere
Autoimmunerkrankung
(Inzidenz
1-5/Million)
mit
Ausbildung
von
intraepithelialen
Blasen
der
Haut
und
Schleimhaut,
ausgelöst
durch
Autoantikörper
gegen
spezifische
desmosomale
Proteine
(Desmoglein
1
und
3)
des
Plattenepithels.
Definition
and
clinical
symptoms
Pemphigus
vulgaris
is
a
rare,
severe,
mucocutaneous
disease
of
autoimmune
origin
(incidence:
1-5/million),
characterised
by
formation
of
intraepithelial
blisters
on
the
skin
and
mucous
membranes,
caused
by
antibodies
against
specific
desmosomal
proteins
(desmoglein
1
and
3)
in
squamous
epithelium.
ParaCrawl v7.1
Die
quadratische
Leinwand
zeigt
ein
bereinigtes,
fast
klinisches
Bild
der
Wirklichkeit
und
lässt
die
McDonalds-Filiale
wie
ein
Sinnbild
für
eine
durch
und
durch
homogenisierte
US-Gesellschaft
erscheinen.
The
square
format
shows
a
purified,
nearly
clinical
version
of
reality
and
offers
up
the
McDonald's
branch
as
a
symbol
for
a
thoroughly
homogenized
American
society.
ParaCrawl v7.1