Translation of "Klinisch unauffällig" in English
Diese
Phase
der
Infektion
ist
deshalb
auch
klinisch
unauffällig.
Therefore,
this
phase
of
the
infection
does
not
attract
any
clinical
attention.
ParaCrawl v7.1
Im
Neugeborenen-
und
jungen
Säuglingsalter
sind
die
Patienten
zunächst
klinisch
unauffällig.
As
newborns
and
young
babies,
the
patients
are
initially
inconspicuous.
ParaCrawl v7.1
Das
Erscheinungsbild
der
Hautoberfläche
war
klinisch
unauffällig.
The
appearance
of
the
skin
surface
was
clinically
inconspicuous.
ParaCrawl v7.1
Während
akute
Formen
mit
schweren
klinischen
Symptomen
einhergehen,
können
chronische
Pankreatitiden
klinisch
weitgehend
unauffällig
bleiben.
Whereas
acute
forms
are
associated
with
severe
clinical
symptoms,
chronic
forms
can
be
clinically
unremarkable.
ParaCrawl v7.1
Was
nun
das
Vereinigte
Königreich
betrifft,
so
sind
die
komplexen
Strukturen
bei
der
Rinderzucht,
die
Tatsache,
dass
die
Krankheit
bei
Schafen
klinisch
oft
unauffällig
bleibt
und
dass
die
Übertragung
innerhalb
der
Herden
langsam
vonstatten
geht,
Faktoren,
die
das
Problem
erschweren
und
die
uns
dazu
zwingen,
auf
Labortests
zurückzugreifen,
für
die
nunmehr
in
ausreichendem
Maße
Kapazitäten
verfügbar
sind.
Staying
with
the
United
Kingdom,
the
complex
structure
of
beef
and
dairy
farming,
the
absence
of
any
clinical
signs
in
sheep,
and
the
fact
that
the
spread
of
the
disease
within
a
herd
or
flock
is
slow,
are
all
factors
which
complicate
the
problems
and
which
make
it
necessary
for
us
to
have
recourse
to
laboratory
testing,
and
the
capacity
available
for
such
testing
is
now
sufficient.
Europarl v8
Ein
erster
Screeningtest
direkt
nach
der
Geburt
ergab
keine
Anzeichen
auf
eine
Erkrankung
und
er
ist
auch
klinisch
bisher
völlig
unauffällig.
A
first
screening
test
after
birth
did
not
show
any
hints
for
the
disease
and
clinically
he
is
up
to
now
also
totaly
healthy.
ParaCrawl v7.1
Ein
Problem
in
der
genetischen
Beratung
ist,
daß
die
meisten
Trägerinnen
klinisch
unauffällig
sind
und
auch
im
Ganzfeld
Elektroretinogramm
(ERG)
nur
wenige
und
nicht-deskriptive
Veränderungen
zeigen.
A
problem
in
counseling
the
families
has
been
that
many
carriers
are
asymptomatic
and
have
normal
or
only
minimal
and
non-descriptive
changes
on
examination,
including
full
field
electroretinogram
(ERG).
ParaCrawl v7.1
Nach
unserer
Erfahrung
können
Struvitkristalle
beobachtet
werden
bei
Hunden
und
Katzen
die
1.
klinisch
unauffällig
sind,
2.
infektionsbedingte
Struvitharnsteine
haben,
3.
sterile
Struvitharnsteine
haben,
4.
Nichtstruvitharnsteine
haben,
5.
Harnsteine
mit
Mischzusammensetzung
haben
(z.B.
einen
Kern
aus
Kalziumoxalat
mit
einer
Hülle
aus
Struvit)
oder
6.
Harnwegserkrankungen
ohne
Harnsteine
haben.
According
to
our
experience
struvite
crystals
may
be
observed
in
dogs
and
cats
which
1.
are
clinical
inconspicuous,
2.
have
related
to
infections
urinary
calculus
of
struvite,
3.
have
sterile
urinary
calculus
of
struvite,
4
have
urinary
calculus
of
non-struvite,
5.
have
urinary
calculus
of
mixed
composition
(e.g.
a
core
of
calcium
oxalate
with
a
shell
of
struvite)
or
6.
have
urinary
diseases
without
urinary
calculus.
ParaCrawl v7.1
Die
Brustkrebsfälle
des
Prävalenzscreenings
enthalten
neben
den
"Screening-typischen"
In-situ-Tumoren
und
kleineren
invasiven
Tumoren,
die
noch
länger
klinisch
unauffällig
geblieben
wären,
auch
jene
prävalenten
Mammakarzinome,
die
auch
ohne
das
Screeningprogramm
bald
entdeckt
worden
wären.
In
addition
to
the
in
situ
tumors
and
small
invasive
tumors
typical
of
screening
that
would
have
remained
clinically
undetected
for
some
time,
the
breast
cancer
cases
found
in
the
prevalence
screening
also
included
those
prevalent
breast
cancers
that
would
soon
have
been
detected
even
without
the
screening
program.
ParaCrawl v7.1
Weibliche
Träger
der
Krankheit
sind
klinisch
unauffällig,
vererben
das
mutierte
Gen
aber
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
50%,
so
dass
50%
der
männlichen
Nachkommen
direkt
von
der
Krankheit
betroffen
sind.
Female
carriers
do
not
exhibit
symptoms,
but
pass
the
mutation
with
50%
probability
to
all
of
their
offspring,
which
results
in
50%
of
the
males
being
directly
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
fehlende
Reizdentinbildung
geht
nicht
zwingend
mit
Beschwerden
einher,
so
dass
die
mit
Dentinadhäsiven
überkappten
Zähne
klinisch
unauffällig
sein
können.
The
lack
of
development
of
irritation
dentine
is
not
necessarily
associated
with
complaints
so
that
teeth
capped
with
dentine
adhesives
can
be
clinically
inconspicuous.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
wird
über
das
X-Geschlechtschromosom
rezessiv
vererbt
und
in
dieser
Familie
sind
die
heterozygoten
Frauen
klinisch
unauffällig.
The
disease
is
inherited
via
the
X
sex
chromosome
and
the
heterozygous
women
in
this
family
are
clinically
unremarkable.
ParaCrawl v7.1
Liegt
eine
ausreichende
Stimulation
vor
und
ist
der
Patient
klinisch
unauffällig
bzw.
sind
keine
kritischen
Veränderungen
in
den
übrigen
Laborwerten
erkennbar,
kann
die
Vetoryl®-Behandlung
vorsichtig
mit
derselben
Dosis
fortgesetzt
werden.
If
the
patient
is
clinically
unremarkable
and
no
critical
changes
are
noted
in
laboratory
testing,
Vetoryl®
therapy
may
be
continued
carefully
with
the
same
dose.
If
the
clinical
condition
is
not
clear
or
distorted
due
to
an
overlying
condition,
discontinuation
of
Vetoryl®
may
be
indicated
as
a
cautious
immediate
action.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Aufnahmen
zeigen
einen
identischen
Röntgen-Befund,
bei
unauffälligem
klinischen
Befund.
Further
images
show
an
identical
x-ray
finding
with
unremarkable
clinical
findings.
ParaCrawl v7.1
Stadium
IB1
Karzinome
sind
makroskopisch
sichtbare
Läsionen
und
können
mit
klinischer
Symptomatik
oder
unauffällig
imponieren
und
im
Screening
erfasst
werden
(Andrea
et
al
.
Stage
IB1
cancers
may
either
be
symptomatic
or
asymptomatic
and
detected
by
screening
(Andrea
et
al
.
ParaCrawl v7.1