Translation of "Kleinen spiel" in English

Hören wir mit dem kleinen Spiel auf und kommen zu den Fakten.
Now let's stop this little game and get down to real honest facts.
OpenSubtitles v2018

Ich fühle, dass er seine schmutzigen kleinen Hände im Spiel hat.
I can sense his evil little hand all over this.
OpenSubtitles v2018

Wie wärs mit einem kleinen Spiel um dich aufzumuntern?
How about a game of Parcheesi to get you in a better mood?
OpenSubtitles v2018

Wir haben Sie hierher eingeladen zu unserem kleinen Spiel.
We invited her to our games here.
OpenSubtitles v2018

Ich würde gerne mit einem kleinen Spiel beginnen.
I'd like to start with a little game.
OpenSubtitles v2018

Wie wäre es mit einem kleinen Spiel?
Now, how about a game?
OpenSubtitles v2018

Willst Du Dein Glück mit einem kleinen Spiel versuchen...........?
Would you like to try your luck in a little game...........?
ParaCrawl v7.1

Was haltet ihr von dem kleinen Spiel, das wir im Waisenhaus gespielt haben?
Since nobody else knows he's here, we can play a little five on one. Doesn't that sound like fun to you?
OpenSubtitles v2018

Er hat mit diesem kleinen Spiel angefangen, und Stück für Stück ist es raffinierter geworden.
He started with that little game, and little by little it got fancier and fancier.
QED v2.0a

Das zeigte sich als er mit einem kleinen Spiel alle nach Altersklasse mitsingen und jubeln ließ.
This showed when he played this Little game letting people sing along and cheer in gge groups.
ParaCrawl v7.1

Im Bärenland am Sonnenkopf erwartet die Kleinen Spiel und Spaß an über 30 tollen Stationen.
In Bärenland am Sonnenkopf the little ones can expect fun and games at over 30 great stations.
ParaCrawl v7.1

Berühre sie, ziehe sie aus und befriedige sie in diesem kleinen Flash Spiel.
Touch, strip and please her in this small flash game.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Dreirad lernen die Kleinen mit Spiel und Spaß ihre motorischen Fähigkeiten zu entwickeln.
The children learn with fun and play to develop their motor skills on the tricycle.
ParaCrawl v7.1

Diese App kann erzeugen den Klang für die meisten kleinen Spiel und großen Wildtieren nennen.
This app can produce the sound to call most small game and big game animals.
ParaCrawl v7.1

Ihr bei einem kleinen Spiel unter Freunden einen Knutschfleck zu verpassen ist eine Sache.
To put a hickey on her delectable neck during a friendly game of soccer is one thing.
ParaCrawl v7.1

Also gut, äh, zum Abschluss des Abends bringen wir uns wieder etwas runter, mit einem kleinen Spiel, das bei allem Spaß auch lehrreich sein soll.
All right, now, finally tonight, we're gonna wind things down with a little game, which, while fun, should also be instructive.
OpenSubtitles v2018

Aber ist es etwa nicht wahr, dass Sie letzten Mittwoch mit der kleinen Stephanie beim Spiel mit Barbies gesehen worden sind?
But isn't it true that Wednesday last you were found playing Barbie dolls with young Stephanie?
OpenSubtitles v2018

Die Rast-Nut 25d und der Rast-Vorsprung 31c bilden mit dem übrigen Teil des Schafts 25 bzw. der Hülse 31 zusammen je aus einem einstückigen Körper bestehende Rast-Mittel 25d, 31c, welche die Hülse 31 bezüglich des Schafts 25 sowohl gegen vom Schneidteil 23 weg als auch gegen zu diesen hin gerichtete, axiale Verschiebungen sichern und also die Hülse - abgesehen von einem allenfalls vorhandenen, kleinen axialen Spiel - axial unverschiebbar, aber lösbar am Werkzeug halten.
The catch groove 25d and the catch projection 31c, together with the remaining part of the shaft 25 and the sleeve 31, respectively, form in the body catch means 25d, 31c, integral with their associated body part, which catch means 25d, 31c secure the sleeve 31, with respect to the shaft 25, against axial displacements directed away from the cutting part 23 as well as against axial displacements directed toward the cutting part 23 and thus hold the sleeve at the tool in such a way that it is not displaceable axially--with the exception of a slight axial play which is present in any case--but is detachable.
EuroPat v2

Dabei sitzt jeweils das hintere Ende des Gewindeschafts mit geringem radialen Andruck in einem Führungsloch 17 in dem aus Kunststoff bestehenden Anschlußblock, so daß bei einem kleinen axialen Spiel der Schraube in gleichem Maße ein kleiner Zwischenabstand zwischen dem Gewindeanfang der Schraube und der Gewindebohrung 58 erhalten werden kann.
At the same time the rear end of the tapped screw shaft is held in a slight radial grip in a plastic guide hole or slot 17 in the connection block, with the result that using a slight axial play of the screw one can achieve a slight distance of the same size between the beginning of the thread on the screw and on the tapped hole 58.
EuroPat v2

Um einen sicheren Schraubeingriff jeder der beiden mit Bezug auf eine Klemme gegenüberliegenden Klemmschrauben zu gewährleisten, ist in weiterer bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Klemmschrauben mit einem kleinen axialen Spiel im Anschlußblock gehalten sind und sich ihre Gewindeschäfte mit Reibung durch Führungslöcher im Anschlußblock erstrecken, und daß dann, wenn zwei gegenüberliegende Klemmschrauben vollständig aus den Gewindebohrungen in den Rahmenendseiten einer Klemme herausgeschraubt sind, nicht in Gewindeeingriff stehende vordere Enden der Klemmschrauben noch in die Gewindebohrungen hineinragen.
In order to ensure that each of the two opposed clamping screws is held reliably in place relative to one of the terminals, another advantageous feature of the invention provides that the clamping screws are held in the connection block with a slight degree of axial play and that the threaded part is retained frictionally in a guide hole or slot in the connection block, so that when the two opposed clamping screws are completely unscrewed, the forward ends of the clamping screws are no longer engaged in the threadings but their unthreaded ends still remain in the tapped holes.
EuroPat v2

Nach dem Zusammenfügen von Bremsscheibentopf 12 und Reibring 14 werden die oberen Zungen 13 wieder nach außen gebogen bzw. zurückgebogen, so daß der Reibring axial mit einem kleinen Spiel gesichert ist.
After the brake-disc chamber 12 and friction ring 14 have been assembled, the upper tongues 13 are bent outwards or bent back again, so that the friction ring is secured axially with a small amount of play.
EuroPat v2

Wenn aufgrund des hohen Druckes im Arbeitsraum der Zahnradpumpe plastifizierter Kautschuk durch den kleinen, für das Spiel zwischen Welle und Gehäuse erforderlichen Ringspalt gepreßt wird, wirkt diesem Material der Förderdruck des Rückfördergewindes entgegen.
When due to the high pressure in the working area the plasticized rubber is pressed through the small annular gap that is required for the clearance between the shaft and the housing, the conveying pressure of the return thread will oppose this material.
EuroPat v2

Außerhalb der Wälzführungen 59, 61, 61', 61'' können zusätzlich Gleitführungen vorgesehen werden, die mit einem kleinen Spiel von ca. 2 µm bei leichter Belastung sich an ihren Führungsflächen noch nicht berühren.
Sliding guides may additionally be provided outside the rolling-contact guides 59, 61, 61', 61", the guide surfaces of which sliding guides still do not make contact in the case of a small amount of play of approximately 2 ?m under light loading.
EuroPat v2

Der Hebelarm 320 greift dazu mit einem kleinen Spiel in Schwenkrichtung des Schwenkhebels 3 gleitsteinartig in die taschenförmige Ausformung 317 des Hebeloberteils 31 zwischen den Schwenkarmen 310, 311 ein.
The lever arm 320 engages for this purpose sliding block-like with a small play in swivel direction of the swivel lever 3 into the pocket-shaped recess 317 of the upper lever part 31 between the swivel arms 310, 311.
EuroPat v2

Das ist dadurch möglich, daß wenigstens eine der beiden Schrauben 20 in ihrem Sitz mit einem kleinen Spiel angeordnet ist.
This is possible due to the fact that at least one of the two screws 20 are arranged in their location with a little play.
EuroPat v2

Bei dem kleinen Spiel zeug für Freunde oder Liebes pärchen berühren beide Mitspieler mit einem Finger einen Kontakt und reichen sich die freie Hand.
With this little toy for friends or couples, the two players touch a contact with one finger and give each other their free hand.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem kleinen Spiel mit Worten wollte ich zeigen, dass das Spielen mit Worten wie das Nachdenken über Begriffe Voraussetzung für kritisches und konstruktives Denken sind, genauso wie wie der Versuch, Sprache durch angewandte Dialektik zu präzisieren.
With this small word-play, I wanted to show that playing with words and thinking about phrases is a pre-requisite for thinking critically and constructively.
ParaCrawl v7.1

Alle LED-Bildschirme sind bei 7000 nit steuerpflichtig und können jedes mögliches Ereignis von einem kleinen Hochschulsport Spiel zu einem großen Berufs Sportstadion stützen.
All LED screens are rated at 7000 nits and can support any event from a small college sport game to a large professional sports stadium.
ParaCrawl v7.1