Translation of "Kleinen fall" in English

Du hattest Glück bei deinem ersten kleinen Fall.
You got lucky on your first little police case, man.
OpenSubtitles v2018
Ermitteln Sie immer noch in diesem kleinen, miesen Fall?
Still investigating this crappy little case?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte gestern Nacht einen kleinen Fall.
I was out on a small case last night.
OpenSubtitles v2018
Dies wird freilich nur bei einem relativ kleinen Übergangsbereich der Fall sein.
This will only be the case in a relatively small transition area.
EuroPat v2
Genau dies ist bei sehr kleinen Verzögerungen der Fall.
Precisely this is the case with very small delays.
EuroPat v2
Dies ist immer noch in kleinen Unternehmen der Fall.
This is still the case in small business.
ParaCrawl v7.1
Kann mir jemand einen Grund geben, warum er von diesem kleinen Fall so besessen ist?
Can someone give me a reason why he is so obsessed with this silly little case?
OpenSubtitles v2018
Dies war insbesondere bei kleinen Unternehmen der Fall, die in den Konkurs getrieben wurden.
Small firms, on the verge of bankruptcy, were particularly hard hit.
EUbookshop v2
Er hat nur einen kleinen Fall "großen Körpers", den auch a plus ist.
He has only a minor case of 'big body' which is also a plus.
ParaCrawl v7.1
Er hat nur einen kleinen Fall „großen Körpers“, den auch a plus ist.
He has only a minor case of 'big body' which is also a plus.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zuversichtlich, dass Seine Gnaden, der neue Erzbischof von Canterbury, diesen kleinen obskuren Fall sorgfältig prüfen wird und zeigt, dass die Kirche ihres Glaubens an christliche Nächstenliebe nicht ganz verlustig gegangen ist, und dem Pfarrer die Rechte einräumen könnte, die andere EU-Bürger als Arbeitnehmer genießen.
I trust that His Grace, the new Archbishop of Canterbury will carefully consider this small and obscure case and show that the Church has not totally lost its belief in Christian charity, and might accord to his rector the rights that other European citizens enjoy as employees.
Europarl v8
Eine gute Koordinierung kann also auch existieren, wenn es keine förmliche Struktur dafür gibt, was vorwiegend in den kleinen Ländern der Fall ist.
Sound coordination can therefore be ensured, even if there is no structure formally responsible for it: this type of informal coordination is most commonly found in smaller countries.
TildeMODEL v2018
Es gab vor ein paar Jahren einen interessanten kleinen Fall, ich bezweifle, dass du ihn kennst.
It's an interesting little case a few years ago, I thought you would have heard of it.
OpenSubtitles v2018
Sind die Arbeitnehmer eines Unternehmens nicht gewerkschaftlich organisiert (was bei sehr kleinen Firmen der Fall sein kann), dann erfolgt die Unterzeichnung durch den für die Branche zuständigen Gewerkschaftsverband.
If employees in a company are not organised in a trade union (this may be the case in very small entities), then the trade union association at the industry level acts as a signatory.
EUbookshop v2
In mittleren innovativen Unternehmen fließen allerdings weniger Mittel in die betriebsinterne FuE und mehr Mittel in den Erwerb von Maschinen, als dies in kleinen Unternehmen der Fall ist.
However medium­sized innovators spend proportionally less on intra­mural R & D and more on acquisition of machinery than small enterprises.
EUbookshop v2
Stellt sich anschließen wieder ein normaler Betriebszustand ein, werden auftretende Herzsignale mit Sicherheit erfaßt und es stellt sich schnell wieder der zugehörige Übertragungsfaktor ein, wobei die nachfolgenden Stufen in der Regel besser in der Lage sind, amplitudenmäßig zu große Signale zu verarbeiten als es bei zu kleinen Signalen der Fall wäre.
If the normal operating state is then reestablished, the occurring heart signals are detected with certainty and the associated transmission factor will quickly return, the subsequent stages generally being better able to process signals which are too high in amplitude than would be the case for signals whose amplitude is too low.
EuroPat v2
Stellt sich anschließend wieder ein normaler Betriebszustand ein, werden auftretende Herzsignale mit Sicherheit erfaßt und es stellt sich schnell wieder der zugehörige Übertragungsfaktor ein, wobei die nachfolgenden Stufen in der Regel besser in der Lage sind, amplitudenmäßig zu große Signale zu verarbeiten als es bei zu kleinen Signalen der Fall wäre.
If the normal operating state is then reestablished, the occurring heart signals are detected with certainty and the associated transmission factor will quickly return, the subsequent stages generally being better able to process signals which are too high in amplitude than would be the case for signals whose amplitude is too low.
EuroPat v2
Viele dieser Patienten können nur noch sehr eingeschränkt Volumina inhalieren, was vor allem bei Patienten mit Lungenemphysem oder Patienten mit sehr kleinen Lungenvolumina der Fall ist;
Many of these patients have only very restricted tidal volumes, above all patients with pulmonary emphysema or patients with very small lung volumes;
EuroPat v2
Die Größe der Rückluftöffnung ist so bemessen, daß einerseits die Strömungsgeschwindigkeit nicht zu groß ist, was bei einer zu kleinen Öffnung der Fall wäre, und andererseits die Strecke in der oberen Kammer zur Schallreduzierung ausreichend lang ist.
The size of the return-air opening is selected so that on the one hand the flow velocity is not too high, which would be the case with a small opening, and on the other hand so that the stretch traversed in the upper chamber is sufficiently long for sound reduction.
EuroPat v2
Hier bildet die Ravenna mehrere Wasserfälle, darunter den 16 Meter hohen Großen Ravenna-Fall an einer querenden Verwerfung und den Kleinen Ravenna-Fall mit 6 Metern Fallhöhe.
The two biggest falls are the Great Ravenna Fall (Großer Ravennafall) which is 16 metres high and the Little Ravenna Fall (Kleiner Ravennafall) which descends through a height of 6 metres.
WikiMatrix v1
Die Rothaarige gab dem Kleinen einen Fall weil sie dachte, er würde es interessant finden - ein eiterbildendes Granulom.
The redhead just gave the short one a case because she thought he'd find it interesting-- A pyogenic granuloma.
OpenSubtitles v2018
Hier haben die Kleinen auf jeden Fall die Möglichkeit, sich nach Lust und Laune auszutoben, neue Freunde kennenzulernen und ihren Eltern ein bisschen Ruhe zu gönnen.
Here, little ones have the possibilities to romp around as much as they want, get to know new friends and to give their parents a minute’s rest.
ParaCrawl v7.1
Und während wir darüber sprachen, hatte es einen kleinen Fall gegeben, der zu mir in den Geist gekommen ist und ich wollte es mit Ihnen teilen.
And while we spoke about it, there was a small case which came to my mind, and I would like to share it with you.
ParaCrawl v7.1
Zwei Erfolgsmeldungen von den beiden Dimensions-Polen wissenschaftlicher For- schung sozusagen: dem unvorstellbar Kleinen im Fall des Elementarteilchens und dem überwältigend Gros- sen, unserem Universum.
Two breakthroughs from op- posite ends of scientific research, as it were: the unimaginably small in the case of the el- ementary particle, and the staggeringly large, i.e. our universe.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere bei kleinen Flugzeugen der Fall, deren Kontur im Bereich der vorderen Tür unmittelbar nach der Tür zum Cockpit zu abfallend ist.
This is particularly the case with small aircraft having a contour which in the region of the front door drops away directly after the door towards the cockpit.
EuroPat v2
So kann für einen großen Arbeitshub eine geringere Frequenz der zyklischen Linearbewegung gewählt werden als dies für einen kleinen Arbeitshub der Fall ist.
In this way, a lower frequency of the cyclical linear movement can be chosen for a big working stroke than is the case for a small working stroke.
EuroPat v2

Related phrases

im falle eines falles fall zu fall entscheidung von Fall zu Fall fall für fall
im falle des falles fall im fall des falles fall zu fall
kleinen fall falls dieser fall eintritt