Translation of "Klassifizierung vornehmen" in English
Wir
müssen
auch
eingestehen,
dass
wir
absolut
nicht
die
gleiche
Klassifizierung
vornehmen
und
nicht
dieselben
Definitionen
verwenden.
We
must
also
admit
that
we
do
not
have
the
same
classification
systems
at
all
or
the
same
definitions.
Europarl v8
Durch
Abzählen
der
Bildpunkte
mit
Grauwerten
unterhalb
der
Schwelle
läßt
sich
der
Flächenanteil
der
polierten
Oberfläche
berechnen
und
eine
entsprechende
Klassifizierung
vornehmen
(Figur
7).
By
counting
the
image
points
with
picture
half-tones
below
the
threshold,
the
surface
portion
of
the
polished
surface
can
be
calculated
and
a
corresponding
classification
can
be
carried
out
(FIG.
7).
EuroPat v2
In
dem
Datenbankvergleichsmodul
wird
der
Parametersatz
der
ermittelten
charakteristischen
Fahrzeugparameter
mit
den
vorhandenen
Parametersätzen
der
Datenbank
verglichen,
um
anhand
einer
besten
Übereinstimmung
vorteilhaft
eine
Klassifizierung
des
Fahrzeugs
vornehmen
zu
können.
In
the
database
comparison
module,
the
parameter
set
of
the
characteristic
vessel
parameters
determined
is
compared
with
the
parameter
sets
existing
in
the
database
to
advantageously
carry
out
a
classification
of
the
vessel
based
on
a
best
match.
EuroPat v2
Alle
beteiligten
Betriebe,
die
Klassifizierungen
vornehmen,
sind
mindestens
einmal
alle
drei
Monate
Kontrollen
zu
unterziehen,
die
sich
auf
mindestens
50
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählte
Schlachtkörper
erstrecken.
Checks
must
be
carried
out
at
least
once
every
three
months
in
all
participating
establishments
which
operate
classification
and
must
relate
to
at
least
50
carcases
slected
at
random.
JRC-Acquis v3.0
Alle
beteiligten
Betriebe,
die
Klassifizierungen
vornehmen,
sind
mindestens
einmal
alle
drei
Monate
diesen
Kontrollen
zu
unterziehen,
die
sich
auf
mindestens
50
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählte
Schlachtkörper
erstrecken.
These
checks
must
be
carried
out
at
least
once
every
three
months
in
all
participating
establishments
which
operate
classification
and
must
relate
to
at
least
50
carcases
selected
at
random.
DGT v2019
Dies
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
dass
gängige
Bildverarbeitungssysteme
relativ
zuverlässige
Klassifizierungen
vornehmen
können
und
somit
hinsichtlich
der
tatsächlichen
Breite
eines
im
Bild
erkannten
Objekts
ein
vergleichsweise
solides
Vorwissen
besteht.
This
takes
the
circumstance
into
account
that
common
image
processing
systems
can
carry
out
relatively
reliable
classifications
and
that
there
is
thus
comparatively
firm
prior
knowledge
with
respect
to
the
actual
width
of
an
object
recognized
in
the
image.
EuroPat v2