Translation of "Kfz-meister" in English
Im
vergangenen
Jahr
übergab
Lingmann
die
Teamleitung
an
den
27-jährigen
Kfz-Meister
Christian
Leutheuser.
Last
year,
Lingmann
passed
over
the
team
management
to
the
27
years
old
master
mechanic
Christian
Leutheuser.
ParaCrawl v7.1
Die
207
km
lange
Strecke
führten
das
Retromotion-Team,
bestehend
aus
Kfz-Meister
Alex
und
unserem
Mitarbeiter
Evan,
vorbei
an
Seen,
Wäldern
und
Industriearealen
durch
Cottbus
und
die
malerischen
Dörfer
der
Lausitz
.
The
Retromotion
team,
consisting
of
master
mechanic
Alex
and
our
employee
Evan,
passed
lakes,
forests
and
industrial
areas
through
Cottbus
and
the
picturesque
villages
of
Lusatia
on
the
207
km
long
route.
ParaCrawl v7.1
Der
Filialleiter
unserer
Kasseler
Filiale
ist
selbst
Kfz-Meister
und
auch
alle
unsere
Monteure
sind
Fachkräfte
aus
dem
Kfz-Bereich.
The
branch
manager
in
our
branch
in
Kassel
is
also
motor
vehicle
master
and
also
all
of
our
fitters
are
specialists
from
the
motor
vehicle
area.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
seit
1980
Kfz-Meister
und
meine
Leidenschaft
zur
Isetta
ist
ein
Überbleibsel
aus
der
Lehrzeit
bei
einem
BMW
Autohaus.
I
am
a
master
mechanic
since
1980
and
my
passion
for
the
Isetta
is
a
holdover
from
the
apprenticeship
at
a
BMW
dealership.
ParaCrawl v7.1
Für
schnelle
Bearbeitung
der
Online-Bestellungen
und
fachliche
Beratung
an
der
Telefon-Hotline
oder
im
Ladengeschäft
selbst,
sorgt
ein
Team
aus
gut
ausgebildeten
Mitarbeitern,
darunter
hochqualifizierte
Kfz-Mechaniker,
Kfz-Meister
und
Logistiker.
A
team
of
well-trained
staff
including
highly
qualified
automotive
mechanics,
master
mechanics
and
logistics
experts
ensure
that
online
orders
are
handled
quickly
and
offer
specialist
advice
on
the
telephone
hotline
or
at
the
retail
store
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
gelernte
Kfz-Meister
und
Betriebswirt
arbeitet
unter
der
Woche
im
Entsorgungsunternehmen
seiner
Eltern
in
Neuburg
am
Inn.
During
the
week,
the
trained
car
mechanic
and
economist
works
at
his
parents'
waste-disposal
company
in
Neuburg
am
Inn.
ParaCrawl v7.1
Als
KFZ-Meister
und
langjähriger
Oldtimer-Aficionado
ist
es
ihm
ein
Anliegen,
die
Faszination
für
Automobile
mit
Geschichte
mit
Gleichgesinnten
zu
teilen.
As
car
mechanic
master
and
long-term
enthusiast
of
vintage
cars,
it
is
his
dearest
wish
to
share
the
fascination
for
cars
with
a
history
with
kindred
spirits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
zum
Beispiel
ein
KFZ-Meister
ist,
erwartet
man,
dass
er
seine
Urkunde
dafür
bekommen
hat,
dass
er
Bremsen
und
andere
Sachen
reparieren
kann
und
nicht,
weil
er
ein
netter
Kerl
ist,
sich
oft,
aber
erfolglos
bemüht
hat
und
irgendeine
Gebühr
bezahlt
hat.
If,
for
example,
somebody
is
a
certified
car
mechanic,
one
expects
that
he
got
his
diplomas
for
being
able
to
repair
brakes
and
other
stuff;
and
not
because
he
is
a
nice
guy,
tried
hard
but
unsuccessfully,
and
paid
some
fee.
ParaCrawl v7.1
Ich
verließ
Florida
im
Jahr
1982
und
zog
nach
Nevada,
als
ASE
zertifiziert
Kfz-Meister
konnte
ich
einen
Job
fast
überall
zu
bekommen,
und
ich
habe
in
Reno.
I
left
Florida
in
1982
and
moved
to
Nevada,
as
an
ASE
certified
master
mechanic
I
could
get
a
job
just
about
anywhere,
and
I
did
in
Reno.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Zedler
ist
mit
einem
Kfz-Meister
als
Vater
aufgewachsen,
der
noch
dazu
eine
Fahrschule
betrieben
hat.
Dirk
Zedler
grew
up
with
an
automotive
master
mechanic
as
father
who
had
a
driving
school,
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Als
Koch
/
Kfz-Meister
sowie
Controllerin
werden
sie
den
Baptistenbund
beim
Aufbau
dieses
Zentrums
bei
Johannesburg
unterstützen.
They
will
help
the
Baptist
Union
in
starting
this
centre
near
Johannesburg
as
cook/motor
mechanic
and
controller.
ParaCrawl v7.1
In
insgesamt
vier
Fragebögen
mussten
angehende
Kfz-Meister
beweisen,
was
sie
auf
dem
Kasten
haben
und
fleißig
Punkte
sammeln.
The
prospective
master
vehicle
mechanics
had
to
prove
in
a
total
of
four
questionnaires
what
they
are
capable
of,
and
work
hard
to
earn
points.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Route
gibt
es
einen
KFZ-Meister,
der
viele
Jahre
in
Deutschland
gearbeitet
hat.
Es
sind
zwar
noch
400
km
bis
zu
seiner
Werkstatt,
aber
so
weit
wird
die
Wasserpumpe
schon
noch
halten!
On
our
route
there
is
a
car
champion,
who
has
worked
for
many
years
in
Germany.
Although
there
are
another
400
km
to
his
workshop,
but
as
far
as
the
water
pump
is
already
currently
hold!
CCAligned v1
Es
wird
in
vielenalltäglichen
Bereichen
benutzt.
Wenn
jemand
zum
Beispiel
ein
KFZ-Meister
ist,
erwartet
man,
dass
er
seine
Urkundedafür
bekommen
hat,
dass
erBremsen
und
andere
Sachen
reparieren
kannund
nicht,
weil
er
ein
netter
Kerl
ist,
sich
oft,
aber
erfolglos
bemüht
hat
und
irgendeine
Gebühr
bezahlt
hat.
Entsprechendesgilt,
wenn
man
jemanden
beimBudo
als
Meister
bezeichnet.
Itis
used
in
differentareas
in
everyday
life.
If,
for
example,somebody
is
a
certified
car
mechanic,
one
expects
that
he
got
hisdiplomas
for
being
able
torepair
brakes
and
other
stuff;
and
not
because
he
is
a
nice
guy,
tried
hard
but
unsuccessfully,
and
paid
some
fee.
ParaCrawl v7.1