Translation of "Kenntnisse und interessen" in English
Sie
brachte
aus
ihrem
Elternhaus
bereits
botanische
Kenntnisse
und
Interessen
mit.
She
left
home
already
having
botanical
knowledge
and
interests.
WikiMatrix v1
Ihre
Kenntnisse
und
Interessen
umfassen
das
gesamte
Spektrum
der
Physik.
Her
expertise
encompasses
all
areas
of
physics.
CCAligned v1
Unterschiedliche
Kenntnisse
und
Interessen
werden
in
die
Weiterentwicklung
von
Berufsbildungssystemen
eingebunden.
Various
knowledge
and
vested
interests
are
integrated
into
the
further
development
of
vocational
education
and
training
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsbereich
internetbasierte
Innovation
brachte
Björn
seine
Kenntnisse
und
Interessen
in
das
Open
Hardware
Projekt
ein.
Björn
contributed
his
knowledge
and
interests
to
the
Open
Hardware
project
in
the
field
of
Internet-enabled
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Verknüpfen
Sie
nahtlos
die
Kenntnisse
und
Interessen
Ihrer
Mitarbeiter
mit
den
richtigen
internen
Chancen.
Seamlessly
connect
your
employees’
skills
and
interests
with
the
right
internal
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezifizierung
Ihrer
Aufgabe
erfolgt
unter
Berücksichtigung
Ihrer
Kenntnisse
und
Interessen
mit
Ihnen
gemeinsam.
In
consideration
of
your
abilities
and
interests
the
specification
of
your
internship
will
be
worked
out
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenauswahl
Ihrer
Diplomarbeit
erfolgt
unter
Berücksichtigung
Ihrer
Kenntnisse
und
Interessen
mit
Ihnen
gemeinsam.
In
consideration
of
your
abilities
and
interests
the
thesis
of
your
diploma
will
be
worked
out
together
with
you.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
ein
abgeschlossenes
FH-Studium
und
einschlägige
Kenntnisse,
Interessen
und/oder
Erfahrungen?
Do
you
have
a
higher
education
or
equivalent
ability,
the
relevant
knowledge,
interests
and/or
experience?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen
uns
einen
Lebenslauf
mit
der
Beschreibung
Ihrer
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
Interessen
zu
senden,
um
Sie
in
einer
Ihrem
Profil
entsprechenden
Einrichtung
unterzubringen.
We
recommand
that
the
potential
students
send
us
their
CV
with
a
description
about
their
competences,
knowledge
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Bitte
reichen
Sie
eine
Übersicht
Ihrer
Projektarbeiten
ein,
die
uns
einen
ersten
Eindruck
über
Ihre
Kenntnisse,
Erfahrungen
und
Interessen
in
demBereichder
Creative
Technologiesvermittelt.
Please
hand
in
a
collection
of
work
samples
conveying
an
overview
of
your
knowledge,
experiences
and
interests
in
the
field
of
Creative
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Seine
Kenntnisse
und
Interessen
liegen
in
den
Bereichen
Optische
Spektroskopie,
Photokatalyse,
Lasertechnik,
Halbleiter-
und
Mikrosystemtechnik,
Elektronik,
Sensorik
und
IT.
His
knowledge
and
interests
includes
the
fields
of
optical
spectroscopy,
photocatalysis,
laser
technology,
semiconductor
and
microsystems
technology,
electronics,
sensor
technology
and
IT.
CCAligned v1
Danach
werden
die
Aufgaben
definiert
und
es
wird
festgelegt,
welche
Teammitglieder
aufgrund
ihrer
Kenntnisse
und
Interessen
hauptsächlich
für
die
jeweilige
Beratung
zuständig
sind.
Assuming
we
do,
we
then
define
the
tasks
and
determine
which
team
members
will
assume
the
main
advisory
roles,
based
on
their
skills
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
uns
sofort
mit
Ihnen
in
Verbindung,
sobald
eine
geeignete
Stelle
für
Ihre
Erfahrung,
Kenntnisse
und
Interessen
verfügbar
ist.
We
will
reach
out
to
you
as
soon
as
a
position
fits
your
experience,
skills
and
interests.
CCAligned v1
Grundvoraussetzung
für
das
erfolgreiche
Lehren
und
Lernen
der
Volksgruppensprachen
ist
ein
"Diversitymanagement",
das
heißt,
die
Sprachdidaktik
muss
auf
die
unterschiedlichen
Vor-kenntnisse,
Interessen
und
Motivlagen
der
Kinder
Bedacht
nehmen.
One
basic
requirement
for
successfully
teaching
and
learning
the
languages
of
the
national
minorities
is
"diversity
management",
which
means
that
language
didactics
must
take
account
of
the
different
earlier
language
skills,
interests
and
motivations
of
children.
ParaCrawl v7.1
Wie
vielfältig
die
Kenntnisse
und
Interessen
von
Hortensia
von
Roten
sind,
zeigt
vielleicht
am
Besten
die
Tatsache,
dass
ihre
Lizentiatsarbeit,
mit
der
sie
1989
ihr
Studium
beendete,
nicht
einem
geldgeschichtlichen
Thema
gewidmet
war,
sondern
dem
Werk
des
karibischen
Dichters
V.
S.
Naipaul,
der
mehr
als
ein
Jahrzehnt
später
den
Literaturnobelpreis
erhalten
sollte.
Just
how
diverse
Hortensia
von
Roten's
knowledge
and
interests
are
is
probably
best
shown
by
her
licentiate
thesis
(Master's
thesis)
with
which
she
concluded
her
studies
in
1989:
It
was
not
dedicated
to
a
numismatic
topic,
but
to
the
work
of
Caribbean
poet
V.
S.
Naipaul,
who,
more
than
a
decade
later,
was
to
received
the
Nobel
Prize
for
Literature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bei
uns
für
eine
Stelle
bewerben,
bearbeiten
wir
Ihre
Kontaktangaben,
die
uns
übermittelten
Informationen
(z.B.
Bewerbung,
Familienstand,
Lebenslauf,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
Interessen,
Referenzen,
Qualifikationen,
Zeugnisse
etc.).
If
you
apply
for
a
position
with
us,
we
will
process
your
contact
details,
the
information
provided
to
us
(e.g.
application,
marital
status,
CV,
knowledge
and
skills,
interests,
references,
qualifications,
certificates,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Fokussierung
beizubehalten,
muss
auch
ich
mich
noch
stärker
auf
den
Bereich
konzentrieren,
in
dem
meine
Stärken,
Kenntnisse
und
Interessen
liegen.
To
retain
this
focus,
the
onus
is
on
us
all,
myself
included,
to
focus
in
on
the
areas
where
our
abilities,
skills
and
passions
lie.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
bietet
das
Programm
eine
Reihe
von
Kursen,
die
Breite
können
Sie
Ihre
Kenntnisse
und
Interessen
in
Gebieten
außerhalb
Geschäft
ausbauen
wird.
In
addition,
the
program
features
a
number
of
breadth
courses
that
will
allow
you
to
expand
your
knowledge
and
interests
in
areas
beyond
business.
ParaCrawl v7.1
Gossler
hatte
im
Hause
Berenberg
gelernt,
war
1761
nach
Cadiz
gegangen,
arbeitete
dann
in
Frankreich
und
kam
1768
nach
Hamburg
zurück
-
ein
erfahrener
Kaufmann,
der
drei
Fremdsprachen
fließend
beherrschte
und
vielseitige
Kenntnisse
und
Interessen
hatte.
Gossler
had
learned
his
trade
at
Berenberg's,
went
to
Cadiz
in
1761,
then
worked
in
France
and
returned
to
Hamburg
in
1768
-
an
experienced
businessman
who
had
both
fluent
command
of
three
languages
as
well
as
a
broad
general
knowledge
and
varied
interests.
ParaCrawl v7.1
Anschreiben:
Ihr
Anschreiben
soll
Interesse
beim
Leser
wecken
und
Ihre
positionsbezogenen
Qualifikationen
darstellen:
Nehmen
Sie
Bezug
auf
die
Anzeige,
schildern
Sie,
warum
Sie
sich
auf
die
Position
sowie
bei
dem
Unternehmen
bewerben
und
warum
Sie
genau
der/
die
Richtige
sind
(Ihre
positionsspezifischen
Qualifikationen,
Kenntnisse,
Zielsetzungen
und
Interessen).
Cover
letter:
Â
Your
cover
letter
should
raise
the
interest
of
the
reader
and
present
your
qualifications,
as
they
relate
to
the
position:
Refer
to
the
job
offer,
explain
why
you
are
applying
for
the
position
in
that
particular
company
and
why
you
are
the
right
person
(m/f)
for
the
job
(your
qualification,
expertise,
personal
goals
and
interests,
as
they
relate
to
the
job).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gelernt,
Kinder
gezielt
zu
beobachten,
um
ihre
Fähigkeiten,
Kenntnisse
und
Interessen
herauszufinden.
I
have
learned
to
observe
children
closely
to
find
out
about
their
inclinations,
abilities
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Erwartet
werden
darüber
hinaus
kunstgeschichtliche
Kenntnisse
und
Interesse
am
zeitgenössischen
Kunstgeschehen.
In
addition,
knowledge
of
art
history
and
interest
in
contemporary
artistic
events
are
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
als
Paläoklimatologe
fordert
zudem
Kenntnisse
und
Interesse
an
Programmierung
und
Statistik.
Working
in
paleoclimatology
also
requires
knowledge
and
interest
in
programming
and
statistics.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
wurden
im
Unterricht
an
Land
und
an
Bord
und
in
diesem
Kontext
gespielt
haben
kurze
küstennahen
Reisen
und
Hafen,
wo
sie
in
die
Praxis
umzusetzen
ihre
theoretischen
Kenntnisse
und
Interesse
bekundet
für
moderne
Entdeckung
und
Navigation
an
Bord
installiert
beteiligt
von
Marineschiffen,
insbesondere
der
Küstenwache
Ottonelli
78,
Referat
27
Meter
vor
der
Küste.
The
students
were
involved
in
lessons
both
on
land
and
on
board
and
in
that
context
have
played
short
coastal
voyages
and
port,
where
they
put
into
practice
their
theoretical
knowledge,
expressing
interest
for
modern
discovery
and
navigation
equipment
installed
on
board
of
naval
vessels,
particularly
the
Coast
Guard
Ottonelli
78,
Unit
27
meters
offshore.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen
Sie
uns
in
Anschreiben
und
Lebenslauf
mit
übersichtlich
strukturierten
und
prägnanten
Informationen
zu
Ihren
Kenntnissen,
Fähigkeiten
und
Interessen.
Describe
your
knowledge,
skills
and
interests
in
your
cover
letter
and
CV
in
a
clearly
structured,
succinct
manner.
ParaCrawl v7.1
Dance
Space
ist
der
primäre
Zweck
der
Verbreitung
und
Entwicklung
der
Kenntnisse
und
Interesse
für
den
Tanz
und
Ballett.
Dance
Space
has
the
primary
purpose
of
spreading
and
developing
the
knowledge
and
interest
for
the
dance
and
ballet.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerschnittstelle
ist
sowohl
ausgefeilt
als
auch
einfach,
und
das
ist
genau
richtig,
weil
wir
im
Team
Leute
mit
unterschiedlichen
Kenntnissen
und
Interessen
in
Sachen
Sound
und
Mischung
haben.“
The
control
interface
is
both
advanced
and
simple,
which
is
great
because
we
have
people
in
the
staff
with
different
levels
of
knowledge
and
interest
in
sound
and
mixing.”
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
gefräßigen
Leser,
und
seine
Kenntnisse
und
intensive
Interesse
an,
die
alle
Facetten
des
Zustands
der
Welt,
machen
ihn
zu
einer
interessanten
Person,
mit
denen
zu
diskutieren
fast
alles.
He
is
a
voracious
reader,
and
his
knowledge
of,
and
intense
interest
in,
all
facets
of
the
state
of
the
world,
make
him
an
interesting
person
with
whom
to
discuss
almost
anything.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
von
Straßen-,
Bahn-
und
U-Bahntrassen
sowie
ähnlichen
Infrastrukturmaßnahmen
im
urbanen
Umfeld
mitsamt
den
damit
verbundenen
Über-
und
Unterführungsbauwerken
wird
immer
komplexer,
die
rechtlichen,
ökologischen,
ökonomischen
und
konstruktiven
Rahmenbedingungen
immer
vielfältiger,
die
Zahl
der
Beteiligten
mit
teilweise
weit
auseinandergehenden
Kompetenzen,
Kenntnissen
und
Interessen
immer
größer.
The
planning
of
tram,
train
and
subway
routes
and
similar
infrastructural
measures
in
urban
environments,
as
well
as
the
associated
construction
of
the
requisite
under-
and
overpasses,
is
becoming
increasingly
complex;
the
legal,
environmental,
economic
and
design
ramifications
are
becoming
more
diverse,
and
the
number
of
participants
with
–
in
some
cases
–
widely
diverging
competencies,
levels
of
knowledge
and
interests,
is
constantly
increasing.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
die
Freude
gehabt,
8
junge
Leute
kennengelernt
zu
haben
und
alle
geschätzten
Informationen,
in
Bezug
auf
ihre
Kenntnissen
und
Interessen
gesammelt.
So
we
had
the
pleasure
to
meet
8
young
people,
collecting
all
valuable
information
regarding
their
skills
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Auswahl
und
Bewertung
dieser
Art
von
Gebäuden
ist
es,
künftig
zum
Bau
solcher
zu
inspirieren,
Kenntnisse
und
Interesse
der
Architekten
zur
Verwendung
von
Sonnenenergie
in
Gebäuden
fördern
und
die
Energieeffizienz
dieser
Gebäude
hervorzuheben.
The
purpose
of
selection
and
evaluation
of
this
type
of
buildings
is
to
inspire
the
industry
to
construct
such
buildings,
to
increase
architects’
knowledge
and
interest
in
using
solar
energy
in
buildings,
as
well
as
to
stress
the
importance
of
energy
efficiency
in
buildings.
ParaCrawl v7.1