Translation of "Kennengelernt durch" in English
Wir
haben
das
Rad
kennengelernt
durch
meinen
Vater.
We
got
into
cycling
because
of
my
dad.
OpenSubtitles v2018
Während
seines
dreijährigen
Studienaufenthalts
in
Frankreich
(1694–1697)
hatte
er
in
Paris
den
Botaniker
Joseph
Pitton
de
Tournefort
kennengelernt
und
war
durch
eigene
Besuche
im
Jardin
des
Plantes
für
die
Pflanzenkunde
begeistert
worden.
During
his
time
in
Paris,
he
spent
time
at
the
Jardin
des
Plantes,
where
he
met
and
studied
under
Joseph
Pitton
de
Tournefort,
who
introduced
him
to
botany
and
“stimulated
a
lifelong
interest
in
collecting
and
classifying”.
Wikipedia v1.0
Mommy
und
Daddy
haben
sich,
wie
viele
andere
Menschen
in
der
Apokalypse,
auf
der
Straße
kennengelernt,
durch
Zufall.
Mommy
and
daddy
met
like
so
many
people
do
during
the
Apocalypse,
on
the
road,
by
chance.
OpenSubtitles v2018
Fandom
passt
nicht
zu
den
Bedürfnissen
jedes
einzelnen
und
diese
Ideale
werden
in
der
Praxis
nicht
immer
vollständig
realisiert,
aber
über
die
Jahre
habe
ich
viele
Leute
kennengelernt,
die
durch
ihre
fannischen
Erlebnisse
gewachsen
sind
und
gelernt
haben.
Fandom
doesn’t
fit
everyone’s
needs,
and
these
ideals
are
not
always
fully
realized
in
practice,
but
through
the
years
I’ve
known
so
many
people
who
have
grown
and
learned
through
their
fannish
experiences.
ParaCrawl v7.1
Die
doppelte
Buchführung
könnte
Stevin
als
kaufmännischer
Angestellter
in
Antwerpen
praktisch
kennengelernt
haben
oder
durch
die
Werke
von
italienischen
Autoren
wie
Luca
Pacioli
und
Gerolamo
Cardano.
Bookkeeping
by
double
entry
may
have
been
known
to
Stevin,
as
he
was
a
clerk
in
Antwerp
in
his
younger
years,
either
practically
or
through
the
medium
of
the
works
of
Italian
authors
such
as
Luca
Pacioli
and
Gerolamo
Cardano.
WikiMatrix v1
Ich
erlebte
einen
großen
Teil
der
Familiar
Stranger
Phänomen,
sehen
alle
diese
Blogger
im
wirklichen
Leben,
die
ich
vorher
kennengelernt
hatte
sich
durch
Online-Bilder,
eine
einseitige
Bekanntschaft,
als
sie
mich
nicht
kennen.
I
experienced
a
great
deal
of
the
Familiar
Stranger
phenomenon,
seeing
all
these
bloggers
in
real-life
who
I'd
previously
become
acquainted
with
through
online
pictures,
a
one-sided
acquaintance,
as
they
don't
know
me.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Menschen
haben
ihn
auch
durch
seine
einfach
gehaltenen
und
tiefsinnigen
Schriften
kennengelernt,
die
sein
durch
und
durch
priesterliches
Gemüt
zeigen,
das
zutiefst
mit
Dem
vereint
war,
der
ihn
dazu
berufen
hatte,
seine
Barmherzigkeit
und
seine
Liebe
weiterzugeben.
Many
also
became
acquainted
with
him
through
his
writings,
simple
and
profound,
that
reveal
his
priestly
mind,
deeply
united
with
the
One
who
called
him
to
be
a
minister
of
his
mercy
and
love.
ParaCrawl v7.1
Das
schöne
Paar
ist
sehr
glücklich
zusammen
-
kennengelernt
einander
durch
die
internationale
Partnervermittlung
"Exclusive".
This
beautiful
young
couple
is
happy
together
-
they
met
with
the
help
of
the
international
dating
service
"Exclusive".
ParaCrawl v7.1
Aber
schließlich
habe
ich
google
oder
Amazon
auch
nicht
durch
einen
emotionalen
TV-Spot
kennengelernt,
sondern
durch
den
Nutzen,
der
sofort
da
war.
But
I
eventually
got
to
know
Google
and
Amazon
not
through
an
emotional
TV
spot,
rather
through
the
immediate
gain.
ParaCrawl v7.1
Klaus-Jürgen
Grün
habe
ich
im
Ronneburger
Kreis
kennengelernt,
der
sich
durch
die
Seminare
von
Rupert
Lay
gebildet.
I
first
met
Klaus-Jürgen
Grün
in
the
Ronneburger
Kreis,
which
was
formed
around
the
seminars
held
by
Rupert
Lay.
ParaCrawl v7.1